"einem dunklen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مظلم
• مظلمة

Auf einem dunklen Feld müssen sie eine Handvoll Quinoa für die Meerjungfrau ernten.
من حقل مظلم يجب عليك الاختيار حفنه من الكينين الى حورية البحر

Ich dachte gerade, dass wir es in einem dunklen Keller machen sollten.
لقد كنت أقول في نفسي لماذا لا نذهب إلى قبو مظلم

Schwarze Löcher sind ein dunkles Etwas vor einem dunklen Himmel.
إن الثقب السوداء أجسام مظلمة في سماء مظلم.

Adam springt einem ins Auge: eine helle Figur vor einem dunklen Hintergrund.
يظهر آدم في المشهد، مخلوق مضيء على خلفية مظلمة.

Aber um sie zu lagern, versteckte ich sie an einem dunklen, feuchten Ort, damit niemand mitbekam, dass ich meine Regel hatte.
و لكن كي أخزنها، كنت أخفيها و أحفظها في مكان رطب و مظلم كي لا يجدها أحد و يعرف بأنني أحيض.

Die Endphase der Metamorphose muß an einem dunklen Ort stattfinden.
. المرحلة النهائية للتحول تتطلب مكان مظلم

Wenn euer Bruder noch lebt, dann an einem dunklen und sicheren Ort.
إن كان أخاك حيا فسيبقيه بمكان مظلم مخفيا وآمنا

Wir haben Sie hier her gebracht, nachdem wir Sie an einem... dunklen Ort gefunden haben.
لقد أحضرناكم هنا بعد أن وجدناكم بمكان مظلم

Dann denke ich daran, wie viel Angst du haben musst, wie du alleine irgendwo an einem dunklen Ort bist.
ثم افكر بمدى خوفك انكى فى مكان مظلم وحيدة

Ihr Vater war an einem dunklen Ort.
يخوض غمار طلاق شركته تنهار، أباك كان في مكان مظلم

Im Ernst, es macht mir etwas Angst, alleine in einem dunklen Haus zu sein.
بصراحة انا خائفة قليلا ان اكون لوحدي بمنزل مظلم

Er ist an einem dunklen Ort an dem die Schatten sich bewegen, und es ist nicht mehr sicher, bei ihm zu sein.
إنه في مكان مظلم حيث تتحرك الظلال و ليس من الآمن الوقوف بجانبه بعد الآن

Wäre es besser, wenn man mich in einem dunklen Gang absticht, und ich auf dem kalten Gefängnisboden verblute?
أكان من الأفضل أن أُطعن في رواق.. مظلم وأنزف حتى الموت على أرضية السجن الباردة؟

Schön, dich zu sehen. Ein Sonnenstrahl an einem dunklen Tag.
تسعدني رؤيتكما، أنتما شعاع شمس في يوم مظلم

Weißt du, es fühlt sich wie Seide an, weil es vom Tag seiner Geburt an in einem dunklen Verschlag gehalten wird, so klein, dass es sich nicht mal drehen kann.
ترى، السبب الذي يشعرك وكأنّه الجرير لأجل اليوم الذي ولد فيه أبقوه في قفص مظلم صغير للغاية، لدرجة أنّه لا يستطيع التحرّك

in der alles um mich herumwirbelte, während ich in der Mitte stand, und zuschaute... wie in einem dunklen Theatersaal.
كنت أراقب كل شيء يجرى من حولى بينما أنا واقفة فى المنتصف كما لو كنت فى دار عرض مظلمة

Du schreibst deinen abfälligen Scheiß aus einem dunklen Zimmer raus, denn so machen es die Frustrierten heutzutage.
لقد كتبت هذا الكلام الغادر من غرفة مظلمة لأن هذا ما يفعله الجبناء هذه الأيام

Wir fesseln keine Leute in einem dunklen Raum und jagen ihnen eine scheiß Angst ein, nur um zu sehen, wie weit wir ihre Vernunft ausdehnen können.
نحن لا نقيّد الناس بغرفة مظلمة ونخيفهم حتى الموت لمجرّد اختبار مدى صحتهم العقلية.