"einem feind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدو
• لعدوّ

Als dann nach ein paar Jahrzehnten sowjetischer Herrschaft Tschernobyl passierte, wollten sie nur ungern vor einem Feind fliehen, der unsichtbar war.
حتى عندما حكم السوفيت بضعة عقود، حدث تشيرنوبيل، إنهم كانوا غير مستعدين للفرار من مواجهة عدو غير مرئي بالنسبة لهم

Ich möchte wieder Harfe üben. Aber das kann ich nicht mit einem Feind im selben Raum.
انا اريد ان اتمرن على قيثارتى لكن لا يمكننى ذلك فى وجود عدو فى نفس الغرفه

Nur, dass wenn ein Mann in der Position ist, Feinde zu haben... bleibt es gewöhnlich nicht nur bei einem Feind.
مجرد أن الرجل الذى له مركز له أعداء كما تقول ؟ هذا فى العاده لا يحول نفسه إلى عدو واحد فقط أوه..

Unsere stolzesten Schiffe wurden zerstört, von einem Feind, den wir für unterlegen hielten.
ولكن الان معظم سفننا قد دمرت من عدو اعتبرناه مسالماً

Du würdest an ihm zweifeln. Heute sah ich, wie Niklaus Gnade an einem Feind demonstrierte.
ربّما تشكّين فيه، اليوم رأيت (نيكلاوس) يبدي الرحمة لعدوّ.

Seine Stiefel hatte er einem Feind abgenommen, der sie nicht mehr brauchte.
لقد أخذ جزمته من عدو لم يعد يحتاجها بعد الآن

Jetzt müssen wir mit einem Feind rechnen, der so mächtig ist... dass konventionelle Waffen nutzlos geworden sind.
الأن إننا نواجه عدو قوى كفايه ليعيد أسلحتَنا التقليديةَ لتكون عديمة الفائدةَ

Im Moment müssen wir das Informationsspiel spielen... wir können uns nicht auf einen totalen Krieg... mit einem Feind, der uns schwer schaden könnte, einlassen.
في هذه اللحظة, يجب علينا لعب لعبة الاستخبارات و أن لا ندخل بحرب شاملة مع عدو قد يمتلك المقدرة بإلحاق ضرر خطير علينا

Ihr droht Gefahr von einem Feind in Gestalt eines Freundes.
إبحث عن زوجتك إذا كنت تحبها كما تحبك إنها في خطر من قبل عدو على هيئة صديق

Er hielt mich schließen, weil das ist, was Sie mit einem Feind zu tun.
ولكنه احتفظ لي قريبة لأن هذا هو ما تفعله مع عدو.

So kann ich mit einem Freund und Christen Frieden schließen, nicht mit einem Feind.
وبهذه الطريقة، يمكنني عقد سلامٍ مع صديقُ أو رفيق مسيحي... وليس مع عدو.

Nehmen Sie Rache an einem Feind, der Ihr Leben beenden wollte.
أعرض عليك الأنتقام من عدو بغيض الذي حاول مرة إن يُنهي حياتك

Ich möchte, dass wir beide sein Vertrauen gewinnen, ihn zu einem Partner machen, anstatt zu einem Feind.
- أودُ من كِلينا أن نحظى بثِقتِه، نجعلَ منه شريكاً بدلَ أن يكون عدو

Wir stehen einem Feind gegenüber, der uns vernichten will.
-نحنُ بماجهة عدو سيقهرنا إلى الجحيم.

Wir haben momentan nichts für Sie. Ich kenne Pamela Landys Gründe nicht, einem Feind der USA auf kriminelle Weise zu helfen.
أجهل دوافع (باميلا لاندي) لمؤازرة عدو للـ(ولايات المتّحدة)

Nahmst du es einem Feind ab, den du getötet hast?
هل انتزعتها من جثة عدو قهرته

Abgesehen von der Bestätigung von einem Feind.
...لاشيء فقط تأكيد من عدو

Und dieses, von einem Feind.
و هذا من عدو