"einem großen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كبير
• كبيرة
• جمهور أوسع
• فارهة

Wenn er ihn benutzt, setzt er sich einem großen Risiko aus.
إذا كان يخرج لاستخدامه، وانه سوف يعرض نفسه لخطر كبير.

Nein, ich fand immer, Schreiben kommt von einem großen inneren Schmerz.
دائما ما وجدت، أن الكتابة تنتج عن ألم داخلي كبير.

Ich suche mir ein Mädel mit einem großen Herz nem kleinen Hintern und werde heiraten.
أظن أنه علي أن أجد فتاة ذات قلب كبير و مؤخرة صغيرة و أتزوجها

Er sieht einen jungen Kerl mit einem großen, hübschen Haus,... unbegrenztem Geldvorrat und keinem Job.
يرى صبياً صغيراً لديه منزل كبير وفاخر وأموال نقدية غير محصورة وليسَ له وظيفة

Ich kenne da jemand mit einem großen Raumschiff, der sie gerne hinbringt.
حسنا لدينا هذا الصديق مع سفينة فضاء كبيرة لأخذهم إلى هناك

Und ich glaube, das hat zu einem großen Teil damit zu tun, dass Menschen sich mit Dingen beschäftigen, die wirklich furchtbar schlecht sind!
ويجب ان تعمل , في جزء كبير منه , كما اعتقد مع اناس تحب اشياء , التي هي في غاية السوء

Wir suchen also nach einem großen Treppenaufgang wie im Haus des Opfers.
إذاً نحن نبحث عن درج كبير مثل الذي في منزل الضحية.

sind Sie in einem großen Magneten der Ihre Moleküle in bestimmten Bereichen ausrichtet.
فانت داخل مغناطيس كبير مما يجعل جزيئاتك تترتصف في صورة معينة

Politiker in einem großen, komplexen, kniffligen IT-Projekt?
سياسيين في مشروع تكنولوجي كبير ومعقد ومتطور؟

Wir wissen, dass Alzheimer mit einem großen Defizit an Glukose-Stoffwechsel im Gehirn einhergeht.
الآن تم اكتشاف أنه في مرض الألزهايمر هناك عجز كبير في استخدام الجلوكوز في الدماغ

Und 2005 arbeitete ich in einem großen Krebszentrum, als ich die Nachricht erhielt, dass meine Mutter Brustkrebs hatte.
وفي 2005، كنت أعمل في مركز كبير للسرطان عندما تلقيت أخباراً مفادها أن والدتي مصابة بسرطان الثدي

Während wir das hier geschrieben haben, kam es zu einem großen Streit.
بينما كنّا نكتب هذا، انخرطنا في عراك كبير.

Früher hätte ich es niemandem erzählt, besonders nicht vor einem großen Publikum.
وقد مرَّ وقتٌ لم أكن لِأخبرَ خلالهُ أيّ شخصٍ بذلك، خصوصًا أمام حشدٍ كبير.

einen Diamantring, einen mit einem großen Stein und einen goldenen.
واحد به ماسة وواحد به حجر كبير من نوع ما ثم واحد من الذهب النقى

Einen mit einem Diamanten, einen mit einem großen Stein und dann einen aus Gold.
واحد به ماسة وواحد به حجر كبير من نوع ما ثم واحد من الذهب النقى

Welche Qualifikationen hat er, die ihn zu solch einem großen Amt befähigen?
وما لديه المؤهلات انه أن يمنحه حق أشغال مكتب كبير من هذا القبيل؟

Erzähl Michael, du wohnst in einem großen Haus und gibst 400 Pfund pro Woche für Kleider aus.
أخبري مايكل بأنكِ تعيشين في منزل كبير وأنكِ تنفقين 400 جنيه في الأسبوع لشراء الثياب

Ich koche jedesmal zuviel, weil ich es einem großen Restaurant gelernt habe.
دائمًا ما أطهو وجبات كبيرّة، لأنني تعلمتُ الطهو بمطعم كبير.

Für ihn sind wir alle nur Teilchen in einem großen Spiel.
بالنسبة له نحن جميعاً مثل قطع في لعبة كبيرة واحدة.

Wer es auch war, er flog scheinbar mit einem großen fliegenden Schiff davon
يبدو أنه كائناً مَن كان ذاك المنتحل فقد غادر بسفينة طيران كبيرة

Denn Tastemaker wie Jimmy Kimmel stellen uns neue und interessante Dinge vor und zeigen sie einem großen Publikum.
لأن صانعي الأذواق مثل جيمي كيميل يقدمون لنا أشياء جديدة ومثيرة ويأتون بها إلى جمهور أوسع.

Als ich 1981 zum ersten Mal als Abgeordneter ins Parlament gewählt wurde, sagten die Leute: „So, Georgios, jetzt musst du mit der Faust auf den Tisch schlagen.“ Die Leute meinten, dass man schwach aussehe, wenn man nicht über die Opposition fluche, nicht in einem großen schwarzen Auto herumfahre und keine Krawatte trage.
وأنا أعرف مثل هذا التوجه العقلي تمام المعرفة. فحينما انتخبت لأول مرة كعضو في البرلمان في عام 1981، قا�� لي الناس "الآن يا جورج يتعين عليك أن تبدي قوتك". وتفسيري لهذا أن الناس قد يرون فيك الضعف إذا لم تلعن المعارضة ولم تتنقل في سيارة سوداء فارهة وترتدي ربطة عنق. وفي المقام الأول، لكي تكون "قوياً" فلابد وأن تصدر الأوامر.