"einem krankenhaus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشفى
• مستشفى
• المستشفى
• مستشفي
• مُستشفى

Es war vor langer Zeit. Eine Dame floh aus einem Krankenhaus für Traurige.
كان منذ زمن بعيد، سيدة هربت من مشفى أناس أصابهم الحزن ..

Wenn ich sie in einem Krankenhaus bekommen hätte, wäre sie vielleicht noch am Leben.
لو كنتُ ولدتُها في مشفى لربّما كانت حيّة

Es gibt nur zwei gute Gründe in einem Krankenhaus keine Angst zu haben.
هناك سببان جيّدان كي لا تفزع وأنت في مشفى

Die Arbeit des Hausmeisters könnte genauso gut in einer Leichenhalle sein wie in einem Krankenhaus.
فوظيفة عامل النظافة هذه يمكن أن تُؤدى في مشرحة تمامًا كما تُؤدى في مستشفى.

Aber das könnte sich auch in einer Schule abgespielt haben, in der Verwaltung, in einem Krankenhaus.
لكن لا يمكن أن تكون في المدرسة، يمكن أن تكون في إدارة، يمكن في مستشفى.

Da hatte ich gehofft, er wäre inzwischen längst in einem Krankenhaus.
لقد كنت أظن أنه سيكون في المستشفى بحلول هذا الوقت.

Oder wenn Sie in einem Krankenhaus operieren müssten, dass sich keinen Röntgenbildschirm leisten könnte.
أو لو اضطررتِ للتداخُلِ في مشفى لا يملكُ منظاراً ضوئياً؟

Mein Bruder erzählte von einem Krankenhaus für kriminelle Psychopathen draußen vor der Stadt.
اخي اخبرني ان هناك مشفى للمجانين المجرمين على أطراف المدينة

Ich bin in einem Krankenhaus und da möchte ich nicht sein.
أنا في مشفى ولا أريد أن أكون في مشفى

Sie sind in einem Krankenhaus und geben einem Fremden eine Niere.
بينما أنتِ في مشفى تهبينَ كليتكِ لغريب

Das letzte Mal wurde er 2011 in einem Krankenhaus in Seoul gesehen.
‫آخر مرة شوهد في مشفى ‫(سول) في (كوريا الجنوبية) عام 2011

Ich habe von einem Krankenhaus in Portland gehört, wo sie bei einer entsprechend hohen Spende,
سمعت بأنه يوجد مشفى في بورتلاند

Oder vielleicht hat Laguerta Recht, und Ellen liegt nach einem Unfall bewusstlos in einem Krankenhaus.
"أو أنّها استعارت سيّارة صديقة ما" "أو قد تكون (لاغويرتا) محقّة، وتكون (إيلين) في غيبوبة في مشفى ما، بعد الحادث"

Du weißt, dass ich in einem Krankenhaus arbeite.
تعلم,أنا أعمل في مشفى

Als ich drei war und in einem Krankenhaus steckte wo mich niemand besuchte?
عندما كنت في الثالثة و محبّوسة في مستشفى لا أحد يزورها ؟

Der erste Typ, Arnett, hat die letzten fünfzehn Jahre in einem Krankenhaus gearbeitet.
الرجل الأول، ارنيت، يعمل في مستشفى على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية.

Ich kam 1990 in Afghanistan an, um in einem Krankenhaus für Kriegsopfer zu arbeiten.
جئت لأفغانستان في 1990 للعمل في مستشفى لضحايا الحرب.

Ich fand Neruda auf ein Stück Papier gekritzelt in einem Krankenhaus in Tahrir, ich nahm also ein "Nein" aus dem Mamluk Mausoleum in Kairo.
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.

Mein Gott, wir schaffen sie besser zu einem Krankenhaus, sie sieht nicht grade gut aus.
يا إلهي .. من الأفضل أن نأخذها إلى المستشفى لا تبدو أنها بحالة جيدة

Seiner Akte zufolge, war er 2004 nach einem Autounfall in einem Krankenhaus.
وفقا لملفه كان في المستشفى بعد حادث سيارة في عام 2004

Ich arbeite dieses Semester in einem Krankenhaus.
كنت سأتدرب في مستشفي في هذا الفصل الدراسي

Wenn du nach Puerto Rico gehst, machen die das in einem Krankenhaus.
إذا ذهبنا إلى بورتوريكو سيفعلونها في مُستشفى