"einem wort" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلمة واحدة
• بكلمة واحدة

Hat man dies erst einmal verstanden, bietet sich die Lösung praktisch von selbst an. Sie lässt sich in einem Wort zusammenfassen: Eurobonds.
وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا. وبوسعنا أن نلخص هذا الحل في كلمة واحدة: سندات اليورو.

Du hast so viel geredet, und ich habe dich mit einem Wort überzeugt.
فهمت تكلمتِ كثيرًا ومن ثم كلمة واحدة أقنعتكِ

Und ich habe eine große Sorge, und diese Sorge lässt sich in einem Wort zusammenfassen:
ولدي مصدر قلق كبير واحد وهذا القلق قد يتلخص في كلمة واحدة المخدرات

In einem Wort, du behandelst lieber deinen Sohn schlecht und beschützt Lu Chan, nicht wahr!
بكلمة واحدة أنت أسأت لأبنك ولكنك حميت يانغ لو تشان أليس هذا صحيحا ؟

Darauf gibt es so viele Antworten wie Menschen, die dieses Leben führen, aber Herumreisende antworten oft mit einem Wort: Freiheit.
والجواب على سؤال كهذا متنوع بتنوع الأشخاص على الطرقات، لكن الرحّالة غالبًا ما يجيبون بكلمة واحدة: الحرية.

Hör mal zu, wenn du nur mit einem Wort davon plauderst, begraben die mich und dich gleich neben Tony Soprano, verstehst du das?
و الآن اسمعيني , إذا تنفستي بكلمة واحدة من هذا لأي شخص فسيقومون بدفني و دفنكي بجانب توني سوبرانو , هل تفهمين ؟

Wir beschreiben sie alle mit einem Wort.
جميعنا نقول كلمة واحدة تلخّص فكرتنا نـحوها.

- Nein, verstehe ich immer noch nicht. - Doctor,... in einem Wort.
لا، لا زلت لم أفهم - دكتور، في كلمة واحدة -

In Bezug auf Obama und die, ich zitiere, "Regulierungsreform"... lautet meine Antwort, in einem Wort ausgedrückt, "ha-ha".
مخاطبا أوباما مستشهدا بإعادة تشكيل القطاع الأقتصادى إذا كان رد فعلى كلمة واحدة سيكون :

Vincent Larchet also, eine Art Held der modernen Zeit, mit einem Wort...
فانسنت لارشيه، من النوع البطولي في الوقت الحديث، وفي كلمة واحدة...

Jeder sagt mit einem Wort, warum er oben auf dem Dach war.
‫لكل فرد كلمة واحدة ليشرح لماذا ‫كان أعلى السطح في المقام الأول

In einem Wort, die Antwort lautet "Regeln".
الآن ، في كلمة واحدة ، فإن الجواب هو "القوانين".

Mit einem Wort geht das nicht.
فقط أخبرنى في كلمة واحدة ما هو

In einem Wort zusammengefasst, Mylord, langfristig...
في كلمة واحدة, سيدي و على المدى الطويل

ES WAR EINMAL... Man kann mit einem Wort beschreiben, was passiert: "Panik".
هناك كلمة واحدة لوصف ما حدث وهذهالكلمةهي ...

Und dann wird dieses Kind mit nur einem Wort die Heerscharen des Himmels vernichten.
و بعدها و بكلمة واحدة سيدمّر هذا الطفل جنود السماء مهلاً , مهلاً , مهلاً انتظر

Er erwähnte nie mit auch nur einem Wort diese Frau, die all seine Träume vereitelt hatte?
لم يتحدث مُسبقاً بكلمة واحدة عن هذهِ الزوجة التي منعت كل أحلامهُ من أن تُصبِح حقيقة؟

Sie kann deine Schwäche genau ausmachen, und dann vernichtet sie dich mit nur einem Wort.
تستطيع أن تحدد نقاط ضعفك و بعدها تدمرك بكلمة واحدة

Als Sie unter Hypnose standen, sollten Sie den Geruch mit einem Wort beschreiben.
عندما كان عمرك تحت التنويم المغناطيسي، طلبت منك أن تصف رائحة بكلمة واحدة.

Ich habe eine tolle Idee, und die lässt sich mit einem Wort sagen.
عندي فكرة رائعة وسأعطيها لكم بكلمة واحدة.