"einen besseren weg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طريقة أفضل
• طريقاً أفضل
• طريقة افضل
• سبيل أفضل
• وسيلة أفضل

Ja, das wäre passend gewesen, aber es gibt vielleicht noch einen besseren Weg.
أجل، كان هذا تصرفًا مناسبًا ولكن ربما ما زالت هناك طريقة أفضل

Als ich dies erfuhr, wusste ich, dass es einen besseren Weg geben musste.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

Also dachten wir uns, dass es vielleicht einen besseren Weg gibt, sich einen alternativen Kochbrennstoff einfallen zu lassen.
ولذلك اعتقدنا بأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أفضل للحصول على وقود بديل.

Ich kenne einen besseren Weg.
أنا أعرف طريقاً أفضل.

Ich habe Alonso von Peru hergebracht, um ihm einen besseren Weg zu zeigen, einen zivilisierteren Weg.
احضرت الونسو هنا من البيرو لأريه طريقة افضل طريقة متحضرة اكثر

Es ist eine Cold Gun, und ja, aber ich habe einen besseren Weg, an den Lasern vorbeizukommen.
إنه مسدس تبريد، وأجل، لكن لديّ سبيل أفضل للإفلات من الليزر

Wir brauchen einen besseren Weg, unsere Gesellschaften zu beurteilen. Eine Messung der echten Dinge, die für die Menschen Bedeutung haben.
نحتاج الى طريقة أفضل لقياس مجتمعاتنا، مقياس يرتكز على الأشياء المادية التي تهم الناس الواقعيين.

Aber mit meinen Schülern im Alter zwischen 6 und 15 hofften wir, einen besseren Weg zu finden.
لذلك برفقة تلامذتي الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 سنة، كنا نحلم باختراع طريقة أفضل.

Weil es Leben rettet. Aber gibt es einen besseren Weg, um dieses Ziel zu erreichen?
لأنها تنقذ الأرواح. إذاً, هل هناك طريقة أفضل لتحقيق هذا الهدف؟

Aber es gibt einen besseren Weg, damit fertig zu werden.
ولكن لا بد من وجود طريقة أفضل للتعامل مع الأمر.

Eigentlich habe ich gedacht, es müsse einen besseren Weg als das Rohr geben.
في الواقع,كنت أفكر أنه توجد طريقة أفضل من هذا الأنبوب

Es gibt einen besseren Weg ich habe in deinem Fall schon gehandelt ich sagte doch, dass du es lassen sollst
هناك طريقة أفضل أنا أطلب العفو في قضيتك طلبت منكِ أن تدعيني و شأني

Vielleicht gibt es einen besseren Weg.
ربما هناك طريقة أفضل لفعل هذا ربما نضع كيساً على رأسة

Könnte es einen besseren Weg geben, um sie als Spinner und Sonderling zu kennzeichnen?
هل توجد هناك طريقة أفضل لتعليمها كغريبه؟

Ok, der Reiseführer sagt... das man hier durch gehen soll -aber ich kenne einen besseren Weg
كتاب الإرشاد يقٌول أن الطريق من هٌنا .و لكِن أنا أعرف طريقة أفضل

Es muss doch einen besseren Weg geben, damit umzugehen.
لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا.

Aber es gibt die, die glauben, dass es einen besseren Weg geben muss, wie man Kleidung produziert und verkauft, der Wirtschaftswachstum erzielt, aber ohne solch einen enormen Tribut zu fordern.
ولكن هناك من يعتقد يجب أن تكون هناك طريقة أفضل لتصنيع وبيع الملابس

Vielleicht habe ich da einen besseren Weg, wie du mir das beibringen kannst.
لدي طريقة أفضل يمكنك أن تستخدميها لتعلميني

Nicht, wenn wir ihnen einen besseren Weg zeigen.
-هذا إذا لم نُريهم طريقاً أفضل

Du kannst ihnen einen besseren Weg zeigen.
بُوسعك أن تريهم طريقاً أفضل

Zerpflücke nicht ihren Glauben, zeige ihnen einen besseren Weg.
لا يمكنك ان تدك معتقداتهم ببساطة عليك ان تريهم انه هناك طريقة افضل

Was auch immer Sie meinen, tun zu müssen, es gibt einen besseren Weg.
-أيّاً يكن ما تفكر بفعله، فثمّة سبيل أفضل

Es muss einen besseren Weg geben sie zu verfolgen.
لابد أن هناك وسيلة أفضل لتتبعهم