"einen frieden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحقيق سلام
• للتوصل إلى سلام
• لإحلال السلام

unter Betonung der Notwendigkeit, der gegenwärtigen von Gewalt gekennzeichneten Lage am Boden umgehend ein Ende zu setzen, die 1967 begonnene Besetzung zu beenden und einen Frieden auf der Grundlage der genannten Vision von zwei Staaten herbeizuführen,
وإذ يشدد على الحاجة العاجلة إلى إنهاء حالة العنف الراهنة السائدة على أرض الواقع، وضرورة إنهاء الاحتلال الذي بدأ عام 1967، والحاجة إلى تحقيق سلام قائم على الرؤية المذكورة آنفا بشأن وجود الدولتين،

unter Betonung der Notwendigkeit, der gegenwärtigen von Gewalt gekennzeichneten Lage am Boden umgehend ein Ende zu setzen, die 1967 begonnene Besetzung zu beenden und einen Frieden auf der Grundlage der genannten Vision von zwei Staaten herbeizuführen,
وإذ تشدد على الحاجة العاجلة إلى إنهاء حالة العنف الراهنة السائدة على الأرض، وضرورة إنهاء الاحتلال الذي بدأ عام 1967، والحاجة إلى تحقيق سلام قائم على الرؤية المذكورة أعلاه والمتعلقة بوجود الدولتين،

Die aktuelle Situation erfordert harte Diplomatie – von der Art, die einen schlechten Nachgeschmack hinterlässt, aber gleichzeitig das Problem löst. Wir glauben, dass Kerry ein geschickter Unterhändler ist, der den beteiligten Parteien helfen kann, die für einen Frieden notwendigen Kompromisse zu finden.
ورغم ذلك فإن تجدد الحرب في السودان ليس بالأمر الحتمي. فالفرصة لا تزال سانحة للتوصل إلى سلام معقد ولكنه قابل للتطبيق إذا شاركت كافة الأطراف المعنية بصورة أعمق. وتتطلب اللحظة الراهنة الدبلوماسية القوية ـ من ذلك النوع الذي قد يترك غُصة في حلق المرء ولكنه قادر على إتمام المهمة. ونحن نعتقد أن كيري مبعوث بارع وقادر على مساعدة الأطراف على التوصل إلى التسويات اللازمة لتحقيق السلام.

Wenn er am Leben wäre, könnten wir einen Frieden mit Winterfell und Schnellwasser schmieden, der uns Zeit gegeben hätte, uns um Roberts Brüder zu kümmern.
إن كان لايزال على قيد الحياة كانبإمكانناإستخدامه... للتوصل إلى سلام مع (وينتر فيل) و (ريفرون) الذي كان سيوفر لنا المزيد من الوقت كينتعاملمع أخوات(روبرت)ولكن الأن ...

Wenn er am Leben wäre, könnten wir einen Frieden mit Winterfell und Schnellwasser schmieden, der uns Zeit gegeben hätte, uns um Roberts Brüder zu kümmern.
إن كان لايزال على قيد الحياة كان بإمكاننا إستخدامه للتوصل إلى سلام مع (وينتر فيل) و (ريفررن) والذي كان سيوفر لنا المزيد من الوقت كينتعاملمع أخوات(روبرت)ولكن الأن ...