"einen käfig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قفص
• لقفص
• قفصاً

Ich suche uns einen Käfig, damit er uns nicht noch mal entwischt.
ط سوف تجد قفص للتاكد من انه لا تفلت مرة اخرى.

In dieser Box habe ich einen Käfig mit hunderten hungriger weiblicher Mücken,
هنا فى هذا الصندوق لدى قفص ملئ بالمئات من إناث البعوض الجائعة

Sie stecken eine Ratte in einen Käfig und geben ihr zwei Trinkflaschen:
ضع فأرًا في قفص وقدِّم له قارورتين من الماء؛

Du überlegst also, ob ich in einen Käfig gehöre.
أنتِ تحاولين أن تقرري بأنني كنت أنتمي لقفص

Aber einen Käfig, der die Anschaffung lohnt, bekommen Sie nicht bei Johnsons.
لكنك لن تجدي عند جونسون قفصاً يستحق الشراء

Wenn wir Menschen tage-, wochen- oder sogar jahrelang in einen Käfig stecken, was tun wir dann dem Verstand und dem Körper damit an?
عندما نضع إنسانًا في قفص لمدة أيام أو أسابيع أو أشهر أو حتى سنوات، ما هو تأثير ذلك على ذهن وجسد ذلك الشخص؟

Eines Tages ging ich mit meiner Frau über den Markt, und jemand hielt mir einen Käfig vors Gesicht.
كنت أمشي في محلّ من المحلات مع زوجتي في يوم ما عندما قام أحدهم بتوجيه قفص إلى وجهي

Und stell dir vor, sie sperren ihn in einen Käfig und binden ihn fest?
ولنفترض بأنه قد إمسك به وخلع ملابسه ووضعوه في قفص ؟

Es gibt einen Käfig, aber der ist nie verschlossen. - Nie.
يوجد قفص حديدى , ولكنه لا يغلق أبدا أليس كذلك , بلانك ؟

Ich weiß nicht. Wahrscheinlich würden sie dich in einen Käfig stecken.
هم من المحتمل ان يطعنوك,ويحثونك ويرمونك في قفص ايضا

Denn ich habe einen Käfig wie diesen.
لأن عندي قفص صغير مثل هذا في وسط المدينة

In 30 Jahren wird dieser Junge ein Mann sein, der mich in einen Käfig sperrt, weil er operiert werden muß.
بعد 30 عاماً، سيصبح هذا الصبيّ الرجل الذي يحبسني في قفص لأنّه بحاجة لعمليّة جراحيّة

Hier steckten sie mich in einen Käfig und dann klopfen sie an die Scheibe, wie man einen Affen im Zoo ärgert.
وصلت هناك ووضعوني في قفص ثم قاموا بالنقر على النافذة كما يعبثون بقرد في حديقة

Ich würde mich freiwillig in einen Käfig begeben und so was tue ich nicht. Außer donnerstags, wenn Käfignacht im Lusty Leopard ist.
وهذا شيء لن أفعله إلا في أيام الخميس لأنها، ليلة القفص في النادي ، لكنه مجرد قفص كارتون

1906 hat er einen Kleinwüchsigen in einen Käfig mit Schimpansen gesteckt... um das "Missing Link" zu demonstrieren.
في عام 1906 قال بأنه لا بد من وضع إنسان .في قفص به شمبانزي لإثبات الحلقة المفقودة

Noch würde ich dich in einen Käfig schließen... und herumreichen, wie meine Männer es haben möchten.
و لن أحبسكِ داخل قفص و أهجركِ كما يريدونني ان أفعل رجالي

Ich kaufte dich mit einem Ochsen und ein paar Gewürzen aus dem fernen Osten. Er wird dich in einen Käfig stecken.
لقد اشتريتك منه مقابل ثور وبعض التوابل الشرقيه وهو سوف يضعك في قفص

Ich habe Sie ohne Fressen und Wasser in einen Käfig gesperrt.
كلبان كانا ألفين، وضعتهما في قفص معاً دون طعام أو ماء نظيف

Ich kann nicht wieder in einen Käfig gehen.
لا أستطيع أن أعود مرة أخرى لقفص.

Dann werden wir deinem Patienten wohl einen Käfig suchen müssen.
علينا أن نجد قفصاً لمريضك