"einer anderen welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عالم آخر
• عالم مختلف
• عالم أخر

Ein paar Tausend Jahre in einer anderen Welt haben dich sehr verändert.
بضعة آلاف من السنين في عالم آخر غيرتك أكثر مما تعلم

Keiner wäre auf die Idee gekommen, er fährt etwas aus einer anderen Welt.
لا أحد سوف يشك فى أنها تحمل طائرة من عالم آخر

Das geht nicht. Das sind magische Tiere aus einer anderen Welt.
لا أستطيع ، وحيدات القرن هي وحوش أسطورية من عالم آخر

Denken Sie daran, in was für einer anderen Welt wir leben werden, sobald wir uns keine Sorgen mehr über ihrer Atomraketen machen müssen.
فكر أي عالم مختلف سنعيش فيه عندما لا نضطر للقلق بشأن صواريخهم النووية.

Wir sind in einer anderen Welt als vor zwei Stunden.
نحن نعيش في عالم مختلف مما كنا نعيش به قبل عدة ساعات

Geister, die keine Geister sind, sondern Wesen aus einer anderen Welt, die nur durch bewohnen Kadaver in unserer Welt existieren.
مذهل ، الأشباح اتضح أنها ليست بأشباح ، بل مخلوقات من عالم آخر ويمكنها التواجد فى عالمنا عن طريق الحلول فى الجثث فحسب

Sie werden das nicht glauben, Mr. Smith, aber sie sind Wesen aus einer anderen Welt.
لن تصدق هذا، ايها السيد سميث، لكنهم مخلوقات من عالم آخر.

Ich will ihn nie wieder sehen. Weder in dieser noch in einer anderen Welt.
لن أرها مجددًا أبدًا، في هذا العالم أو أي عالم آخر

Wir beschworen eine Art Killer-Mottenmann aus einer anderen Welt.
استدعينا نوعا من رجل الفراشة القاتل من عالم آخر

Die glauben echt, dass sie in einer anderen Welt sind?
إذن،هم حقا يصدقون بأنهم في عالم آخر في هذه اللحظة؟

Es ist so friedlich hier. Wie in einer anderen Welt.
المكان تعمه السكينة ، وكأنه فى عالم آخر

Ich sage nur, vielleicht... den Schlüssel zu einer anderen Welt.
أقول فقط ربما المفتاح إلى عالم آخر

Und ich konnte ihm nie begreiflich machen, dass ich ein anderes Leben hatte, das auf mich wartete, in einer anderen Welt und einer anderen Zeit.
ولا أستطيع أبدا جعله يفهم... أن هناك حياة أخرى... تنتظرني في عالم آخر...

Sie scheint die meiste Zeit in einer anderen Welt zu leben, seit Rosas Tod.
أنها تقضي وقتها في عالم آخر منذ وفاة روزا .

Aber jetzt weiß ich, dass sie von einer anderen Welt ist.
الآن أنا أعرف انها من عالم آخر

Ich habe nicht daran gedacht, dass du aus einer anderen Welt stammst. Es tut mir Leid.
آسف لأني نسيت أنك قادمة من عالم آخر

Reisende von einer anderen Welt brauchen unsere Hilfe.
مسافرون من عالم آخر يطلبون مساعدتنا

Wäre diese Waffen hochgegangen, würden wir jetzt in einer anderen Welt leben.
لو اُستخدم ذلك السلاح لكنا نعيش اليوم في عالم مختلف

Wir leben jetzt in einer anderen Welt.
نحن نعيش في عالم مختلف الآن عما كنا نعيش فيه بالأمس

". Aber wir können ändern, wie es interpretiert wird, weil es in Bezug auf die Zeit und das Milieu des Mittelalters interpretiert wurde. Jetzt leben wir in einer anderen Welt
ولكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع اعادة تفسيره لانه قد تم تفسيره تبعاً للعقليات التي كانت موجودة في العهود الوسطى والتي كانت تعيش في عالم مختلف

Diesmal ist es wirklich ein Funksignal aus einer anderen Welt.
هذه هي الحقيقة اشارة لاسلكية من عالم أخر