"einfach sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن تقول
• القول
• فقط اقول
• فقط سأقول
• إخباري وحسب

Vielleicht solltet Ihr einfach sagen, was Ihr so sehr versucht, nicht zu sagen.
ربما يجب عليك أن تقول ببساطة ما تحاول جاهداً أن لا تقوله

Wenn du kein Abendessen willst, hättest du das einfach sagen können.
لو لم يعجبك العشاء، كان عليك فقط أن تقول ذلك

Können wir nicht einfach sagen, wir heiraten, wenn ich zurück bin?
هل يجب أن يكون محدداً؟ ألا نستطيع القول أننا سنتزوج عندما أعود؟

Schau, ich weiß, dass die Dinge zwischen uns nicht großartig liefen, aber ich will einfach sagen, dass ich deine Hilfe schätze.
الأمور لم تكن جيدة بيننا، لكني أردت القول بأنني أقدر مساعدتك

Wir feiern deinen Sieg, welchen, lass mich einfach sagen,...
نحن نحتفل بانتصارك ... والذي دعيني فقط اقول

Warum können wir ihm nicht einfach sagen, dass wir igeln?
لماذا لا يتم فقط اقول له ما نقوم به؟

Megan, wir wissen nicht wo sich deine Mutter aufhält, also werde ich es dir einfach sagen.
ميغان ، نحن لا نعلم أين والدتك لذا أنا فقط سأقول لك

Du hättest mir einfach sagen können, dass du mich nicht liebst anstatt mich zu hintergehen.
كان بإمكانك إخباري وحسب أنّك لا تحبني عوضاً عن التخلّي عنّي بهذه الطريقة

Du hättest mir einfach sagen können, daß du ihn zu der Insel geschickt hast, auf der wir in Käfige gesperrt waren.
كان بإمكانكَ أن تقول لي أنّك أرسلته إلى الجزيرة حيث كنّا محتجزان في أقفاص

Kannst du nicht einfach sagen, dass ich einmal recht hatte?
ألا يمكنك أن تقول بأنني كنت محقة لمرة واحدة؟

- Kannst du mir einfach sagen, was drin steht?
لا يمكن لك أن تقول لي فقط ما تقول؟ بالتأكيد.

Man kann nicht einfach sagen, etwas soll aufhören das zu sein, was es immer gewesen ist.
لا يمكنك أن تقول "وقف هذا شيئاً .. "ما كان عليه دائماً

Nun, das hättest du verdammt noch mal auch einfach sagen können.
حسناً ، كان بإمكانك أن تقول ذلك

Du kannst nicht einfach sagen, dass es nicht funktioniert.
‫لا يمكنك الهروب عبر القول‬ ‫إنّ الأمر لا ينجح، سوف ينجح‬

Wieso können wir nicht einfach sagen, dass ich mich freue, dass sie wieder hier ist.
انظري , لما لا يمكنك الفقط القول انني سعيد ؟

Du kannst nicht einfach sagen, dass du eine Weile verreist.
لا تستطيع القول أنّك ستغادر البلدة لبعض الوقت و حسب

Tja, lass mich einfach sagen, "hah".
حسناً، دعني فقط اقول "هه"!

Ich wollte einfach sagen, ich war neulich ein echtes Arschloch zu dir.
أنا... أنا فقط سأقول انه كنت وغد في التعامل معك في ذلك اليوم

Also werde ich einfach sagen, was ihr alle bereits denkt.
لذا, انا فقط سأقول ما تفكرون به حاليا

Schon gut. Du hättest es mir einfach sagen sollen.
لا بأس كان عليك إخباري وحسب