"eingefallen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تذكرت
• ببالي
• تذكرتُ
• فكرتُ
• تذكّرتُ
• ببالى

Ich weiß nicht, ob es wichtig ist,... ..aber mir ist noch etwas eingefallen zu dem Mann, der verbrannt ist.
لا أعلم اذا هذا مهم لكني تذكرت شيء عن الرجل الذي أشعل النار

Dann ist mir eingefallen, dass ich sie nur hier hätte liegen lassen können.
ثم تذكرت المكان الوحيد الذي يمكن أن لم يقم كان ... هنا.

Mir ist eingefallen, dass ich noch Papierkram erledigen muss.
نعم, لكني تذكرت ان لدي بعض المعاملات الورقية لم تنتهي بعد

Da wär ich nie drauf gekommen. - Ist mir gerade eingefallen.
ما كنت لأفكر بهذا أبدا خطرت هذه الفكرة ببالي للتو

Entschuldige,... mir ist gerade eingefallen, dass ich noch bei der Apotheke vorbei muss.
بيني آسفة .. لقد تذكرتُ أنه علينا التوقف عند متجر الأدوية

Mir ist grad noch eine Schlagzeile eingefallen.
لهذا أنا غبي! هل تعرف شيئاً؟ لقد فكرتُ للتو في عنوان آخر.

Mir ist eingefallen, wie du eines Abends als Sasori verkleidet in den Park gekommen bist.
..تذكرت حينما أتيت إلى الحديقة متنكراً بزيّ سيدة العقرب

Mir ist gerade eingefallen, dass ich jemanden treffen muss.
أتعلمين؟ لقد تذكرت للتو أنهُ علي مقابلة شخص ما

- Weil mir gerade eingefallen ist, dass wir ja mit unseren Freunden verabredet sind.
- لأنني تذكرت أننا, يجب أن نذهب للقاء أصدقاءنا و هما زوجين شواذ

Wissen Sie, das ist zwar ein beschissener Zeitpunkt, aber mir ist eingefallen, dass ein Grund, hier rüber zu kommen war, dass mein Vetter nach einem Job bei der Brauerei sucht.
هذا وقت سيء لكنني تذكرت سبب مجيئي لأن ابن عمي يبحث عن عمل في الشركة

Ich wollte dir auch einen besorgen, aber dann ist mir eingefallen, dass du nicht kommst.
كنت سأشتري واحدة لك ثم تذكرت أنك لن تحضري

Ich... Mir ist eben eingefallen, dass ich doppelt gebucht wurde.
تذكرت للتو أن لدي عميل آخر انتظر هنا قليلاً

Mir ist nur gerade eingefallen, dass ich um 20 Uhr einen Text abliefern muss, äh, hoffentlich hat sie meinen alten Computer nicht eingemottet.
اوتعلمي , لقد تذكرت لتوي ان عندي موعد تسليم مقالة في الساعة 8 اتمنى الا تكون قد حزمت كمبيوتري القديم

Oh, ja, mir ist eingefallen, dass er Geburtstag hat, und da hab ich ihm seine Lieblingsmakronen aus Paris geschickt, also wird er anrufen.
والدك؟ اجل، تذكرت انه كَانَ عيد ميلاده لذا أرسلت له حلوياته المفضلة مِنْ باريس

Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch einen Patienten anrufen muss, der zu etwas gezwungen wurde, das er wirklich nicht tun wollte... und jetzt Selbstmordgedanken hegt.
لقد تذكرت للتو، يجب أن أتصل بمريض لي تحتم عليه فعل شيء لم يرد فعــله، مما جعله يفكر في الإنتحار.

Es wäre mir wirklich nicht eingefallen, dass jemand aus seiner Familie irgend etwas herstellen könnte.
لم يخطر ببالي أبداً أن أحد أفراد أسرته يمكنه في الواقع صنع شئ.

Das wäre mir nie eingefallen. Echt toll.
بحياتي ما رح يخطر ببالي اعمل متلك ملعوبة منك

Mann, ich hab's vermisst, dass du den Scheiß sagst, von dem ich wünschte, er wäre mir eingefallen.
لقد إفتقدتكِ حقاً حين رحلتِ لأقول لك كل الأشياء التي تخطر ببالي

Aber dann ist mir eingefallen, dass ich im Morgenlicht viel besser aussehe.
لكني تذكرتُ إني أبدو وسيماً .تحت ضوء الصباح

Nein. Ich wünschte nur, das wäre mir eingefallen.
كلا، أتمنى لو أني فكرتُ بذلك.

Mir ist nur gerade eingefallen, dass ich diese Lebensmittel wegbringen muss.
أنا فقط تذكّرتُ فحسب أنّي عليّ أن أضع تلك البقالة بالثلاجة

Wir kennen uns kaum, Sie sind verletzt... Es wäre mir nie eingefallen.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى