"eingestehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاعتراف
• تعترف
• الإعتراف
• يعترف
• نعترف

Weil ich verliebt war und es mir selbst nicht eingestehen wollte.
لأنى كنت واقع فى الحب وخفت من الاعتراف بهذا لنفسى

Während unserer Zeit in diesem grünen Zimmer, muss ich eingestehen, dass du mir ans Herz gewachsen bist.
أثناء اقامتنا في هذا الكوخ الأخضر، عليّ الاعتراف بأن محبةً قد نشأت تجاهك.

Aber wenn Ihr Euch Eure Gefühle nicht eingestehen könnte, wie könnt Ihr dann wissen, wann jemand anderes etwas fühlt?
لكن إذا أنت لم تستطع أن تعترف بما تشعر ، كيف ستفهم متى الآخرين يشعرون؟

Die Luftwaffe wird nie einen Verstoß gegen den U.S. Luftraum eingestehen, nicht bei einer russischen MIG oder einem UFO,
القوات الجوية لنّ تعترف بإنتهاكاً للنطاق الجوي الأمريكي. ليس من قبل الطيران الرّوسي، أو من قبل جسم غريب.

Oder du willst dir nicht eingestehen, was mit dir geschehen ist.
ربما ، أو ربما أنت فقط لا تريد الإعتراف بما أنت عليه

Sie macht dich blind. Wenn sie weg ist, wirst du dir eingestehen können, was du bist.
إنها تعميك ، عندما تختفى هى ، ستكون قادرا على الإعتراف بما أنت عليه

Aber dieses Mal muss er seine Niederlage eingestehen. Wir haben den Termin eingehalten.
يجب عليه أن يعترف بهزيمته سننتهي في الوقت المحدد

Wir mussten uns eingestehen... dass es unmöglich war, auf das Europol-Gelände zukommen.
كان علينا أن نعترف أنه كان من المستحيل الدخول إلى اليوروبول

Einen Mord eingestehen... ist nicht gerade sehr durchdacht.
الاعتراف بالقتل و الاحتيال ليس حقاً تفكيراً سليماً

Tja, ich habe mich dummerweise, muss ich eingestehen, im Bergsteigen versucht.
اختبرت نفسي، بطريقة غبية.. عليّ الاعتراف بذلك في تسلق الجبال، وهاهي ذي النتيجة

"Sie mochte ihm nicht eingestehen, dass sie Misstrauen gegen die Leute hegte, die so taten, als sorgten sie für sie.
بطريقة ما هي لم ترد الاعتراف له انها متعبة من كل الناس الذين يريدون الاهتمام بها

Sie sind alle auf ihren Vorteil bedacht. Der Unterschied ist, ich konnte es mir selbst eingestehen.
يسعون جميعاً لأجل أنفسهم الفارق أنّني أستطيع الاعتراف بذلك لنفسي

Die Tatsache, dass du es nicht eingestehen kannst, gibt mir Recht.
حقيقة أنّكَ لا تزال غير قادر على الاعتراف تثبت وجهة نظري

Aber während die Firmen... mit noch nie da gewesene Strafgeldern rechnen müssen... müssen die Investmentunternehmen keine Rechtsverletzungen eingestehen.
و لكن بينما تم توقيع غرامات غير مسبوقة على الشركات لا يجب على هيئات الاستثمار أن تعترف بأى أخطاء نفعلها

Sie können eingestehen, dass Ihr Patient ein sehr netter, reicher Mann ist, und schicken ihn Heim, oder Sie ziehen Altruismus als Symptom in Betracht.
يمكنك أن تعترف أن مريضك هو مجرد شاب لطيف وصحيح للغاية و ترسله للمنزل

Sie geben zu, dass Sie einen Text geschrieben haben, in dem Sie Ihre Schuld eingestehen, und meine Klientin hat nichts zugegeben?
واعترفت بأنك أرسلت لها رسالة تعترف فيها بما اقترفت

Dann kommt die Schule davon und muss keine Fehler eingestehen.
عندها ستفلت المدرسة بدون أن تضطر أن تعترف أنهم على خطأ

Er will nur seine Niederlage nicht eingestehen. Er kämpft gegen mich.
إنه لايريد الإعتراف بالهزيمة ولايزال يحاربني على هذه الكهوف

Du kannst dir niemals eingestehen, das etwas verloren ist, egal wie abwegig ist.
لا يُمكنكِ الإعتراف بخسارة أيّ شيءٍ، مهما كان غير صحيح.

Da niemand eingestehen mag, dass es ein Problem gibt, lasst es mich veranschaulichen.
بما أن لا أحدَ يبدو أنه يريد أن يعترف بأنّ هناك مشكلة، دعوني أوضح لكم.

Auch wenn ich mit Sicherheit weiß, dass wir homosexuelle Mitarbeiter haben, die einfach nicht eingestehen, dass sie homosexuell sind.
رغم أنني أعرف وطبقاً لوقائع مؤكدة بأن لديهم شريك له ميول غير سوية والذي بدوره لا يريد أن يعترف بذلك والآن ..

Diese Organisationen bedienen, schöpfen aus und agieren innerhalb unserer Gemeinden. Sie sind also viel integrierter in ihnen, als wir es uns eingestehen mögen.
هذه الخدمات من المنظمات، تجند منا وتعمل ضمن مجتمعاتنا، بالضرورة، هم متكاملين جداً داخلها أكثر مما نعترف بأريحية