"eingriff" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جراحة
• إجراء
• الإجراء
• جراحية
• الإجراءات
• الجراحية
• العمليّة
• الجراحة
• جراحيّة
• عمليّة
• التضمين

Aber Sie sollten sich Ihrer Sache sehr sicher sein, denn das ist ein größerer Eingriff.
لكن يجب أن تكون على يقين من نفسك لأنّها جراحة مهمّة

Ein experimenteller Eingriff, der bei psychischen Störungen wirken kann.
جراحة تجريبية يدعي بعض الناس أنها تساعد باضطرابات المزاج

Nun, die klassische Herangehensweise besteht aus einem Eingriff, der das Wieder-Zusammenwachsen mit dem verletzten Strang unterstützt.
حسناً, المقاربة التقليدية تتألف من تطبيق إجراء تداخلي يقوم بتحريض نمو الألياف المقطوعة باتجاه الهدف الأصلي

- Eingriff war sauber. Blutdruck ist solide.
الإجراء ناجح تماماً، والضغط الشرياني جيّد

Ich lag im Krankenhaus in Athen und der Chirurg erklärte mir, dass er einen laparoskopischen Eingriff machen werde.
لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار

Ja, aber Sie haben diesen Eingriff empfohlen.
أجل، ولكن أنتِ .من أوصي على الإجراءات

Sein nächster Eingriff ist in zwei Tagen angesetzt. Genau zu dem Zeitpunkt, wenn das nächste Schiff ankommen soll.
عمليته الجراحية بعد يومين، متوافقة مع وصول المركب الثاني.

Wir können keinen Eingriff machen, bis ihre Periode vorbei ist und sie aufhört zu bluten.
لا يمكننا إجراء جراحة إلى أن تنتهي دورتها

Wenn ihr nicht bald das Maul haltet... wenn ihr nicht bald still seid... werde ich einen weiteren Eingriff durchführen.
.. , إذا لم تخرسوا . سوف أقوم بقطعها . عن طريق جراحة تتابعية

Nach Komplikationen und einem Eingriff scheint die Krankheit überwunden.
كان هناك تعقيدات و جراحة أخرى\ و لكن يبدو أن المرض يأخذ مجراه

- Nein, du bist ein Arzt,... der soeben spontan einen Eingriff vornahm, ohne jegliche Vorbereitung.
أنت طبيب.. و الذي قام للتّو.. بعمليّة دون جراحة

Es gibt allerdings sehr viele Menschen, die nicht die ästhetischen Vorteile aus einem plastischen Eingriff zogen wie Sie.
رغم أن هناك كثير من الناس لم يكن لديهم إمكانية إجراء العملية البلاستية التي توفرت لك

Übernehmen Sie zwei Dienststunden, und ich genehmige den Eingriff.
غطي ساعتين أخريين من وقتي بالعيادة و يمكنك إجراء تلك العملية

Kann ich jetzt den Eingriff durchführen?
أردتِ أن يكون الكل بأمان فعلنا ذلك أيمكنني إجراء الجراحة الآن؟

Denn du hast mir erzählt, dass das ein ganz einfacher Eingriff ist.
لأنك تستمرين في القول, بأن هذا الإجراء بسيط.

Vor dem Eingriff müssen Sie zu einer Konfliktberatung bei einem Psychologen.
حسنا، يجب استشارة مع الطبيب النفساني قبل إقدامك على هذا الإجراء

Es ist fast wie ein chirurgischer Eingriff, um diese Dinge zu bewerkstelligen.
وكأنها عملية جراحية للحصول على النتيجة المرجوة.

Das geht nur durch einen gefährlichen Eingriff...
ستكون الطريقة الوحيدة لإنعاش ذاكرتها عن طريق عملية جراحية خطيرة

Er erklärte sich freiwillig zu dem Eingriff bereit.
(بلاك ) تطوع لنفس الإجراءات التي تطلبيها

Ich würde weiter versuchen sie zu überzeugen, den Eingriff zu machen.
كنت سأبقى أحاول إقناعها بالخضوع للعملية الجراحية

Und dann kann ich bei dem Eingriff zusehen dir helfen.
لتخدير المنطقة، وبعدها يمكنني مراقبة العمليّة وأساعدك

Das ist mein Lieblingszitat, da Hans-Christian Jacobaeus als erster einen laporoskopischen Eingriff an einem Menschen vorgenommen hatte. Das schrieb er 1912.
هذه افضل عبارة لأن الدكتور جابكايس كان اول شخص اجرى الجراحة بالمنظار على الإنسان وكتب ذلك في عام 1912

Aber wir müssen dich aufmachen. Es ist ein Eingriff.
لكن يتعين علينا شقّك إنّها عملية جراحيّة

Es ist nur ein kleiner Eingriff.
لا تقلقي، إنها عمليّة سهلة جداّ

- Ja, aber wenn dieser Eingriff aus der Ferne erfolgt ist, können Sie dann nicht die IP-Adresse rausfinden?
نعم, لكن إذا كان التضمين الحالي تم آليًا ألا يمكنك تعقب عنوان البروتوكول ؟