"einsam sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالوحدة
• وحيداً
• وحيدَ

Keine Sorge, Bulle, sie wird hier nicht einsam sein.
لا تقلق أيها الخنزير,سنعمل على ألا تشعر بالوحدة

Hier unten muss es einsam sein... wenn du hörst, wie wir uns oben amüsieren.
لابد أنكِ تحسين بالوحدة هنا حين تستمعين للجميع في الطابق العلوي وهم يقضون أوقاتاً طيبه

Ein Mädchen, allein im Meer... Sie muss einsam sein.
ما زلت اظن ان فتاة جميلة مثل هذه تجد نفسها بعيداً هناك في المحيط، لا بد انها ستصاب بالوحدة

Du musst nicht mehr einsam sein, jetzt hast du ja mich.
أنت لست مضطراً أن تكون وحيداً لأنك حصلت علي الآن

einsam sein kann ernsthafte Folgen für das Wohlbefinden haben.
كونك وحيداً يمكن أن يكون له أثر عميق حول صحة نفسك

Es muss fürchterlich einsam sein ohne Mrs. Beasley.
هتنام وحيدَ بدون السّيدة بيزلي.

Auf der Brautseite dürfte es etwas einsam sein. Auf deiner Seite war es schon immer etwas einsam.
ـ ستحس ببعض الوحدة ضمن المدعويين للعروس ـ لقد كان جانبك يوحى بالوحدة على الدوام

So groß dieser Ort ist, es kann hier sehr einsam sein.
بقدر وسع هذا المنزل، فإنه يشعر المرء بالوحدة

- Große Städte können einsam sein.
ولكن يمكنك أن تشعري بالوحدة فيمدينةكبيرة.

Hey, wenn Sie später einsam sein sollten, ich bin in dem Apartment hinter dem Gebäude.
لو شعرتَ بالوحدة لاحقاً، فأنا في الشّقة وراء المبنى.

Die Stadt kann auch einsam sein.
المدينة يمكنها أن تشعرك بالوحدة أيضا

Ihr Leben muss schrecklich einsam sein, wenn Ihre einzige Freude ist, jedermanns Glück zu zerstören.
لا بدّ أنّ حياتكِ كانت مليئةً بالوحدة... إن كان المصدر الوحيد لسعادتكِ هو إفساد بهجة الآخرين.

Muss schrecklich einsam sein ganz allein zu sein.
من الأرجح أنك تشعر بالوحدة هنا لوحدك

Sie müssen einsam sein.
لابد وأنكِ تشعرين بالوحدة

Selbst Hud kann gelegentlich einsam sein.
حتى (هود) يمكنه الشعور بالوحدة بين الفينة و الأخرى

Ich werde wohl nie einsam sein, solange ich mich in dem Knast auskenne.
يبدو أنه كما اعرف طريقي حول السجن,سوف لن أكون وحيداً

- Ich bin nicht unglücklich, und solange es Schwulenbars gibt, werd ich auch nie einsam sein.
لست بائساً مادام هناك حانة للشذوذ بالجوار لا أكون وحيداً

Wirst immer einsam sein.
على أن تردها إليهم مرة أخرى وستظل وحيداً دائماً

Wie konnten Sie einsam sein? Ausgerechnet dort, wo die Frauen göttlich sind.
وكيف عساك تكون وحيداً هناك , بين النساء دون تحديدٍ

Solange ich sie habe, werde ich nie einsam sein.
طالما أنها معي، لن أكون وحيداً أبداً.

Er muss einsam sein.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ وحيدَ