"einziges" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوحيدة
• الوحيده
• واحدة
• واحدةً
• الوحيد
• و لا مرة
• الأوحد

Es sieht so aus, als wäre GDs einziges Blasloch zurzeit im Südchinesischen Meer auf Urlaub.
حسناً، يبدو أنّ أداة النفخ الوحيدة هنا تقضي عطلة حالياً في بحر الصين الجنوبي

Mein einziges echtes Ziel ist es, wieder ein guter Mensch zu sein.
خطتي الفعلية الوحيدة الآن هي أن أصبح شخصاً صالحاً من جديد

Ich war sein einziges Kind, und er wollte einen guten Mann finden.
أنا ابنته الوحيدة الحيّة، لذا أراد أن يجد لي الزواج المناسب

sowie in Bekräftigung der einzigartigen Rolle der Gruppe als einziges externes Aufsichtsorgan für das gesamte System,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الوحيدة للرقابة الخارجية على صعيد المنظومة،

OK. Offenbar sind die Straßensperren nicht dein einziges Problem.
حسناً ، يبدو ان حواجز الطريق ليست مشكلتك الوحيده

Als Kind konnte ich nicht verstehen, dass man nur ein einziges Leben leben kann.
في صغري، لم أستطع استيعاب فكرة أن بوسعك أن تحظي بحياة واحدة فقط.

und Speicher finden. Als einziges Baumaterial von Bedeutung kann Holz beides gleichzeitig.
الخشب هو مادة البناء الوحيدة المهمة أستطيع البناء به وهو بالفعل يقدم كلا الحلين.

In dem Moment fühlen wir, dass wir diese soziale Kluft, die so viele im Gefängnis als einziges Schicksal erwartet, zumindest ein wenig überbrücken.
وبذلك تشعر بأنك على الأقل وبطريقة بسيطة بأنك تصلح هذا الشرخ الاجتماعي الكبير الذي يجعل للبعض منهم، النهاية الوحيدة هي السجن.

Die einzig bedeutende Antwort auf die Frage, wie viele Universen es gibt, ist, dass es nur ein einziges Universum gibt.
الإجابة الوحيدة للسؤال: كم عدد الأكوان الموجودة هي واحد، كون واحد فقط.

Unser einziges Kommunikationsmedium würde sogar nur das altgediente Postamt sein.
في الحقيقة، وسيلتنا الوحيدة للتواصل ستكون من خلال مكتب البريد قديم الطراز.

- Mein einziges Doppel. - Sie müssen beide trinken.
ـ المباريات الزوجية الوحيدة التي أحبها ـ يجب عليك شرب كلاهما

Dein Bruder ist sein einziges Problem. - Den Motorcycle Boy kriegt er nie.
الفتى الدراج سيئته الوحيدة لن ينال منه أبداً

Lhr einziges verbrechen ist, sich verliebt und angst gehabt zu haben.
إن جريمتها الوحيدة أنها أحبت وأصبحت خائفة أعنى ..

einziges Problem ist der Schlüssel, aber ich habe eine Plan.
مشكلتنا الوحيدة هي الحصول على مفتاح لكن عندي خطة

Ingrid ist mein einziges Kind.
إنغريد طفلتي الوحيدة, وهذا ينسحب إلى مارتين.

Hatte es in meiner Tasche. Es blieb als einziges Beweisstück vom Feuer verschont.
ابقيت في جيبي.وكان القطعة الوحيدة المتبقية كدليل من النار

Aber dieses Stück der Karte zeigt als einziges, wo der Schatz ist.
لكن هذه القطعةِ القطعة الوحيدة للخريطةِ التى تظهر موقعَ الكنزَ

- George war unser einziges Problem.
والمشكلة الوحيدة في هذا المعمل في أي وقت مضى هو جورج

Mein einziges Erbarmen bestand darin, ihm nicht den Kopf wegzuschießen.
دعني أخبرك شيء الشفقة الوحيدة التي اظهرتها هي عدم تفجّير رأسه

Mein einziges Problem ist,... daß mein Äußeres nicht zu meinem Inneren passt.
في مشكلتي الوحيده ان شكلي الخارجي لايتوافق مع شكلي الداخلي

Keines der Autos, kein einziges der Autos in der billigsten Fahrzeugkategorie hat das Gesetz gebrochen.
ولا واحدة من السيارات، ولا واحدة من السيارات في الفئة الأقل ثمناً خرقت القانون.

Wie kannst du 2 Jahre mit jemanden leben und nicht ein einziges Bild von ihm haben?
كيف للمرء أن يعيش مع أحدهم لعامين و لا يملك صورةً واحدةً لهم؟

Von allen, die der Explosion des Artefakts ausgesetzt waren... hat sein System als einziges dem standgehalten.
. وكل الناس قد تعرضوا لانفجار التحفة اليدوية ودماغه هو الوحيد الذي لم يزداد تحميلا

Aber ich log dich nie an, kein einziges Mal... was meine Gefühle für dich angeht.
لكني لم أكذب و لا مرة واحدة بشأن شعوري حيالك

Hinter diesen Toren werden 4.000 Menschen festgehalten und ihr einziges Ziel ist es, gesund zu bleiben.
الآن، هُنالك أربعة آلاف حياة بريئة محجوزة داخل تلك البوّابات، وهدفهم الأوحد هو أن يبقوا بصحّة سليمة.