"eitelkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغرور
• غرور
• زهو
• تفاهة
• زهوك
• ترفا
• بغرور
• بغروره
• بغرورهم
• غروري
• لغروري
• خيلاء

Nach dem zweiten oder dritten Buch diente es bloß ihrer Eitelkeit... um sich von der Masse abzusetzen.
ثم بعد الكتاب الثاني أو الثالث يتحول الأمر إلى الرغبة فى إرضاء الغرور

Wirkt Eitelkeit auf Dummheit ein, gibt es Unheil!
حين يسيطر الغرور على عقل ضعيف، تنتج كل أنواع الشرور.

Mir ist Eitelkeit selbst nicht fremd, daher verstehe ich den Impuls.
أنا لست غريباً على الغرور بنفسي لذا فأنا أفهم الدافع سأقوم بقتلك

Ich verlor für alle Zeiten das alte Schwert meiner Väter, dessen Macht die Menschen vereinen... und nicht der Eitelkeit eines Einzelnen dienen sollte.
لقد هزمت للأبد, السيف المتوارث من الآباء قوته التي وجدت من أجل توحيد البشر وليس من أجل أن تنفع غرور رجل واحد فقط

Ego, Eitelkeit, der Wunsch, alle Welt hinters Licht... zu führen und Spaß bei der Sache.
الأنا ، زهو قلنسوة العالم كلة ويقضى وقت رائع فى عمل هذا

Natürlich erfreut es die römische Eitelkeit, Euch Adel zuzusprechen.
بالطبع , إنه مما يسعد تفاهة الرومان أن يظنوا أنك نبيل

Anstatt anders und ein Aussenseiter zu sein, bist Du einfach wie jeder andere Teenager in Amerika - unglücklich bessessen von Eitelkeit.
بدلا من أن تكوني مختلفة ومنبوذة أنتي مثل أي مراهقة أخرى في أميريكا مهووسة للأسف مع الغرور

"Die Herde sucht sich die Großen heraus, nicht um derentwillen, aber um deren Einfluss, und die Großen heißen sie willkommen, ohne Eitelkeit oder Notwendigkeit.
القطيع يسعى وراء الراعي ليس من أجله لكن من أجل نفوذه و الراعي يرحب بهم من باب الغرور أو الحاجة

Siehst du, Eitelkeit zahlt sich nicht aus.
أتعلمين، الغرور لا يدفع، وسيتطلب الأمر وقتاً طويلاً للغاية

Woher sollte ich wissen, dass das, was Sie antreibt, nicht nur Neugier und Eitelkeit sind oder das Vermögen unserer Familie?
ـ كيف ليّ أن أعرف إنّك غير متحرّك بدافع الغرور أو الفضول؟ كيف ليّ أن أعرف أنت هُنا من أجل نقود هذه العائلة؟

Durch Olivia, die ihre physisch versehrte Tochter gerne ihrer Eitelkeit opfert, und durch Sie, für den sie nur ein wissenschaftliches Vorzeigeprojekt ist,
التي فقط تسعد بالتضحيه لجسد أبنتها الناقص من أجل الغرور وأنت, حتى يمكنك إضافته إلى مسيرة إنجازاتك

Eitelkeit und Stolz sind nicht dasselbe, auch wenn beides oft verwechselt wird.
الغرور والكبرياء كلمات مختلفة ولكنها تستخدم كانها مترادفة

Viertens, Status, Selbstachtung -- das ist Eitelkeit. Und wir nehmen Eitelkeit und verschieben es nach unten.
رابعا، الوضع، الثقة بالنفس -- هذا هو الغرور. ونحن نأخذ الغرور وندفعه للأسفل هنا.

Die Sarazenen sagen, Gott strafe mit dieser Krankheit die Eitelkeit unseres Königreichs.
لقد قال العرب بأن هذا المرض هو إنتقام الله نتيجة غرور مملكتنا وفى ظل اّلامى هذه

Die Sarazenen sagen, Gott strafe mit dieser Krankheit die Eitelkeit unseres Königreichs.
المسلمون يقولون أنه أنتقام الرب من غرور مملكتنا

Hier steht etwas. "Kryto, der Dämon der Eitelkeit."
يوجد شيء هنا " كرايتو، شيطان زهو الشباب "

Deine Eitelkeit... ist gerechtfertigt, Kevin.
...زهوك... ...مبرر، يا كيفين

Hier geht es nicht um Eitelkeit, Dr Pomerantz.
هذا ليس ترفا دكتور بومرانز

Allerdings, ich denke, ich kann mich mit aller gebotenen Eitelkeit rühmen, die ungebildetste und unwissendste Frau zu sein, die diese Nordwand je überquert hat.
أظنني تباهيت بغرور بأني أكثر النساء جهلاً و أميةً بالكاد تدعوا نفسها مؤلفة

Spiele mit seiner Eitelkeit, fordere ihn heraus.
التلاعب بغروره ، إستدعاءه لمقابلته

Sie waren denen, die in ihrer Eitelkeit vorgaben, selbst Götter zu sein, nie gewogen.
في الأخير، الآلهة لم تكن كريمة ،مع مَن أرادوا الانضمام لهم متظاهرين بغرورهم أنهم آلهة

"Meine Eitelkeit vertrieb die Frau, die mich hätte retten können."
غروري قادني الى من كان من المفترض ان تنقذني

Wenn ich schwach werde und meine Eitelkeit übernimmt, müssen Sie standhaft bleiben.
حتى إن ترددت وسمحت لغروري بالسيطرة علي، يجب أن تبقي ثابتة.

Eitelkeit, alles nur Eitelkeit.
كل هذا خيلاء وفراغ.