"elektrisches" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكهربائية
• إلكترونية
• كهربائية
• كهرباء
• كهرطيسيّ
• كهربائي
• كهربية

elektrisches Licht stört die andächtige Stimmung nur.
الأضواء الكهربائية تزعج الأرواح وتسلب منها الوقار

Ich will Reagenzgläser, Glaskolben und irgendein elektrisches Ding.
أريد أنابيب الإختبار، كؤوس وواحداً من تلك الأشياء الكهربائية التي ترن ــ تقصد حلزون تيسلا؟

Lichtspieltheater, Automobile, das Radio... elektrisches Licht,
السينما، و السيارات اللاسلكي ، و المصابيح الكهربائية

Die Kammern senden ein kodiertes, elektrisches Signal aus das auf verschiedene Teile des Gehirns wirkt.
الحَضّانه ترسل إشارة إلكترونية مشّفَرة . تعمل على أجزاء معينة من المُخ

Um 1929 herum gab es überall elektrisches Licht.
بحلول عام 1929 , كانت توجد إضاءة كهربائية في كل مكان.

Irgendwas, das ein elektrisches oder chemisches... Ungleichgewicht im Hirn hervorgerufen haben könnte.
أي شيئ يمكن أن يحدث خللاً في كهرباء او كيمياء الدماغ

Um ein, uh, elektrisches Feld zu erzeugen, mit der Stärke, die wir wollen, werden wir mindestens ein paar Autobatterien brauchen.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها سنحتاج لمدّخرتي سيّارة على الأقلّ، فهل يمكنك توفير ذلك؟

Der beste Weg, sich ein elektrisches Feld vorzustellen, ist an Schwerkraft zu denken.
الطريقة الفضلى لتصوّر حقل كهربائي تتمثل في التفكير في الجاذبية.

Der Empfänger wandelt die kleinen Änderungen der Amplitude die wir oben erzeugen in ein elektrisches Signal um.
المستقبل سوف يحول هذه التغيرات الصغيرة و الطفيفة في المدى التي نوجدها هناك الى اشارة كهربية

Auch wenn ich gerne behauptete, ich hätte ein elektrisches Feuer ausgelöst, liegt es außerhalb meiner Reichweite.
حسنا، أود أن أقول أنني شعلة بشرية ،من النار الكهربائية ولكن أعتقد أن ذلك يفوق قدراتي

elektrisches Licht,
راديو، المصابيح الكهربائية...

Ein elektrisches Signal, welches das Schlafzentrum im Gehirn beeinflusst.
إشارة إلكترونية . تؤثر على مراكز النوم في الدماغ

Eins noch: Ein indischer Freund hat mir erzählt, dass ein elektrisches Gerät erst dann für den asiatischen Markt getestet wurde, wenn man eine Kakerlake dazu gebracht hat, hineinzuklettern und auf jede einzelne Komponente zu pinkeln.
آخر قصة هنا: لدي صديق من الهند أخبرني أنك لن تثبت إختبار أي قطعة إلكترونية للتوزيع في آسيا حتى تدرب صرصور يتسلق و يتبول على كل عنصر من الداخل.

Eines Tages fielen Rob schwache Signale auf, die aus dem Instrument kamen, die wir als elektrisches Rauschen abtaten, und das etwa ein Jahr lang, bis wir verstanden, dass es sich nicht wirklich wie Rauschen verhielt.
لكن في أحد الأيام، لاحظ روب بعض الإشارات الضعيفة تخرج من الآلة والتي اعتبرناها مجرد ضوضاء إلكترونية لمدة عام تقريباً قبل إدراكنا أنها لم تكن تتصرف كضوضاء.

House, dieser Typ ist bestimmt clever und ich bin mir sicher, dass es nett ist mit ihm zusammen ein Bier zu trinken, aber wenn er nicht weiß, dass visuelle Symptome ein elektrisches Problem sind und nicht vaskulär.
هذا الرجل ذكي وبالتأكيد سيكون من الممتع أن نشرب البيرة معاً لكنه إن لم يكن يعلم أن الأعراض البصرية هي مشكلة كهربائية

Die Batterie-Technologie, die man braucht, um ein elektrisches Auto auf über 160 km/h anzutreiben, für mehr als 320 Kilometer pro Aufladung existiert - und existiert schon seit vielen Jahren.
لتشغيل سيارة كهربائية تستطيع الوصول إلى 100ميل\ساعة لمسافة 200 ميل لكل شحنة, توجد حالياً و هي موجودة منذ سنوات عديدة,

Es kann nicht Gas sein, das ist aus. Es muss ein elektrisches Feuer sein.
لا يمكن أن يكون ذلك بسبب الغاز، لقد أغلقوا المربع بأكلمه، يجب أن يكون هناك كهرباء

Es hat ein elektrisches Umspannwerk, Kanzleien und den Hauptsitz einer Investmentbank.
بها محطة كهرباء فرعيّة، مكاتب مُحامين ومقرّ رئيسي لأحد البنوك الاستثماريّة.

Um ein elektrisches Feld zu erzeugen, mit der Stärke die wir wollen, werden wir mindestens ein paar Autobatterien brauchen.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها، سنحتاج لمدّخرَتي سيّارة على الأقلّ

Tumortherapiefelder nutzen extern angeordnete Energiewandler, angeschlossen an einen Feldgenerator, um ein künstliches elektrisches Feld auf dieser Raumstation zu erzeugen.
الحقول المعالجة للورم تستعمل محولات طاقة موضوعة خارجيا موصولة بموّلد حقل لتخلق حقل كهربائي اصطناعي في محطة الفضاء تلك.

Das könnte auch ein belastbares elektrisches Netz sein, ein kommunales Heizsystem, Strom, Kommunikationsnetze,
هذا من المكن أيضاً ان يكون شبكة كهربية مرنة، تدفئة ، طاقة ، اتصالات، شبكات،