"ende ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انتهاء
• هي النهاية

Ich glaube, dass Forschung grundsätzlich gar nicht erst ohne ein klares Konzept dafür beginnen soll, was mit den Teilnehmern geschieht, wenn die Studie zu Ende ist.
أعتقد أن من الخطأ الأكيد بدء البحث في المقام الأول بدون وجود خطة واضحة لما يمكن أن يحدث للمشاركين مع انتهاء التجربة.

- Schon möglich. Nur weil eine Beziehung zu Ende ist, sind die Gefühle noch nicht verschwunden.
ربما، لكن انتهاء علاقتكما لا يعني زوال المشاعر.

Vielleicht liegt's daran, dass der Kalte Krieg zu Ende ist.
لست أدري، ربما بسبب انتهاء الحرب الباردة

Ohne Zweifel. Ich glaube nicht, dass das das Ende ist.
هذا حتميّ، لا أصدق أن هذه هي النهاية.

Sie wissen, dass dies das Ende ist, oder?
يعلمون أن هذه هي النهاية, صحيح؟

Als der Krieg endlich zu Ende ist, kann Commodus die Front verlassen und nun nach Hause zurückkehren, als Herrscher über das Römische Reich.
و مع انتهاء الحرب أخيرا تهيأ كومودوس لمغادرة جبهة المعركة و يستطيع الآن العودة إلى دياره

Obwohl der Kalte Krieg zu Ende ist, steigen die weltweiten Militärausgaben an.
62 - على الرغم من انتهاء الحرب الباردة، يطّرد الازدياد في الإنفاق العسكري على الصعيد العالمي.

Sie müssen wieder hier sein, bevor Halloween zu Ende ist.
و عليهم العودة قبل انتهاء عشيّة عيد القديسين، ممّا يعني...

Er findet es richtig cool, dass seine Eltern tot sind und sein Leben zu Ende ist.
يسعده وفاة والديه و انتهاء حياته

Sie rufen mich dann an, wenn die Operation zu Ende ist.
ستتصلين بى فور انتهاء الجراحه.

Jetzt, da Witchita zu Ende ist, brauche ich was Stabiles.
منذ انتهاء "ويتشيتا"، وأنا أبحث عن الاستقرار.

Wenn die Musik zu Ende ist, kannst du die Knarre aufheben.
حين انتهاء الرنين ارفع مسدسك

Ich werde schnell in die Dusche springen und sehen, ob ich David noch finden kann, bevor das Konzert zu Ende ist.
حسناً، حالته مستقرّة. سأذهب للحمّام و أرى إن كنتُ أستطيع اللحاق بـ (ديفيد) قبل انتهاء الحفلة

Stamos und ich versuchen, seit "Full House" zu Ende ist, was zusammen zu machen.
نحن نسعى للاشتغال سوياً ثانية منذ انتهاء (فول هاوس)

Wenn eine Frage zu Ende ist, ist sie zu Ende.
بمجرد انتهاء السؤال... ، يكون...

- Ich bin zurück, bevor der Kurs zu Ende ist
حسنا, سأعود قبل انتهاء الحصة

Ich bedaure zu verkünden, dass dies das Ende ist!
أأسف لإعلان أن هذه هي النهاية

Ich bedaure kundtun zu müssen, dass dies das Ende ist.
! أأسف لإعلان أن هذه هي النهاية

Lass uns akzeptieren, dass es das Ende ist.
لنقبل بأن هذه هي النهاية

Du hattest zuvor gefragt, was "das Ende" ist.
سألت سابقًا ما هي النهاية