"enden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ينتهي
• تنتهي
• نهاية
• سينتهي
• النهاية
• تنتهى
• ينتهى
• ستنتهي
• النهايات
• ينتهون
• لإنهاء
• نهايات
• نهايتك
• نهايته
• نهايتنا

Über kurz oder lang gelangten sie immer an denselben bizarren Punkt, nämlich die Arten, auf die die Welt sehr plötzlich enden könnte.
ويتوصلون بشكل محتوم إلى نقطة أعتقد أنها المحك الأهم ، وهي الإحتمالات التي من الممكن أن ينتهي بها عالمنا فجأة.

Das sagen die Leute noch, bis sie so enden wie wir!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Dass alles dann enden kann, wenn man es am wenigsten will.
يمكن أن ينتهي كل شيء، حتى عندما لا تريد ذلك.

Mit am unangenehmsten ist, dass man oft nicht weiß, wie Geschichten hier enden.
من أصعب الأشياء هنا, هي أنك أحياً لا تعرف كيف تنتهي الأمور

So reizend wie das klingt, es wird einfach nicht auf diese Weise enden.
بقدر ما تبدو تلك القصّة لطيفةً إلّا أنّها لن تنتهي بتلك الطريقة

auch wenn ihr den generator bekommt. damit wird es nicht enden.
حتي اذا حصلت علي المولد , لن تكون نهاية الامر

Wer hätte gedacht, dass du mal in der irrenanstalt enden würdest?
من كان سيفكر أنه سينتهي بك المآل في مصحة عقلية؟

würde ich wahrscheinlich mit vielen Zusammenfassungen enden, aber letzten Endes nicht mit vielen Freunden. Ich musste also eine andere Methode finden,
قد أخرج ربما بملخصات كثيرة، لكن ليس بالكثير من الأصدقاء في النهاية. وبالتالي قررت إيجاد طريقة مختلفة،

Ich möchte nicht, dass Sie so enden wie Ihr Bruder Mad Dog.
لا أريد أن ينتهي أمرك كأخيك ماد دوغ أوه، شكراً لك

Du willst nicht in einer Situation enden, auf die du nicht vorbereitet bist.
أنت لا تريدين ان ينتهي بك المطاف في حالة لست مستعدة لها

Es muss für keinen von uns böse enden. Schließen Sie sich mir an.
ليس ضروريّاً أن ينتهي هذا بشكلٍ سيّءٍ لأيٍّ منّا، إن انضممتم إليّ.

Ich dachte mir schon, dass du irgendwann wieder auftauchen würdest... oder als Leiche enden würdest.
وانا نوعاً ما اكتشفت بأنك تحاولين الوصل لبعض النقاط او ينتهي الأمر بها ميتة

Es schien mir unangemessen, das Ganze in Chaos und Streit enden zu lassen.
لم يبدو من اللائق أن نترك ذلك الأمر كلهُ ينتهي بالفوضى والمشاجرة

- Es muss nicht so enden. Er will nur das Schwert.
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا كل ما يريده السيف

Alle seine Bücher enden damit, dass jemand Unschuldiges in einer Schießerei stirbt.
كل هذه الكتب تنتهي بموت إشخاص أبرياء في تبادل لإطلاق النار.

Bist du nicht besorgt, dass du wie eines dieser Opfer enden wirst?
ألا تخشى أن تنتهي أحد ضحاياه أو أسوأ كأن تصير مثله؟

Abed, der Boden kann nicht für ewig Lava sein Das Spiel muss enden.
الأرض لا يمكنها أن تتحول للحمم إلى الأبد يجب أن تنتهي اللعبة

Dass so viele Jahre als eine Familie so schnell enden können... ist einfach Scheiße.
عندما تكون لك حياة أسرية طويلة و تنتهى نهاية كهذه فهو شئ بشع

Du wirst alt und alleine enden, genau wie ich es tat.
سينتهي بكِ المطاف و أنتِ مسنه و وحيده مثلي تماماً

Naja, um mit einer äußerst positiven Überlegung zu enden, ich denke, dass dies evolutionär gesehen am Ende wahrscheinlich eine recht gute Sache ist.
حسنا، لننتهي بملاحظة ايجابية جدا، أعنقد بأن الحديث من منظور تطوري، ربما أنه شيء جيد إلى حد ما في النهاية.

Warum muss es enden bevor es anfangen kann.
لكن لماذا يجب على ذلك ان ينتهى قبل ان تستطيع ان نبدءه مجددا

Zeit und Erfahrung würden Sie lehren, dass diese Romanze irgendwann enden wird.
سيخبرك الوقت والخبرة أن في كل الأحوال ستنتهي هذه العلاقة الشاعرية

Grenzen enden da wo sie enden, aber auch wo die Fantasie und die Geschichte beginnen.
تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة وتبدأ القصة.

Die Zukunft birgt viele Möglichkeiten, und alle enden mit dem Tod.
المستقبل يحمل الكثير من الاحتمالات غاتسون وكلهم ينتهون في الموت

Dies kann auf vielerlei Weise enden und das hängt von Ihnen ab.
‫هناك العديد من الطرق لإنهاء ‫هذا الأمر وهذا تماماً يعتمد عليك.

Eine so starke Erosion wäre nicht nur an den enden erkennbar.
هذا المستوى من التآكل لن يقتصر على مجرد نهايات العظام

Du willst wie diese Hure enden, was?
تريد أن تكون نهايتك مثل نهاية تلك الساقطة، صحيح؟

Ich glaube, wir stimmen darin überein, dass Heimlichtuereien nicht gut enden. Also...
أعتقد أن كلينا متفقان على أن كتم الأسرار ليست نهايته حميدة.

Dachten Sie je, wir würden hier enden, als alles begann?
هل فكرت أبداً أن نهايتنا قد تكون هنا. عندما بدأنا؟