"enden wird" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سينتهي
• ستنتهي

Manchmal wird man in etwas reingezogen, ... und man weiss nicht, wie es enden wird.
أحيانا تنجذب الي داخل شيئ ما أنت لا تعرف كيف سينتهي

Ich sage ihnen wie es enden wird - ich starre in ihre toten Augen, mit meiner Hand um ihre Kehle.
سأخبره كيف سينتهي الأمر سأنظر إلى جثتك و يدي حول عنقك

Ich sage ihnen wie es enden wird - ich starre in ihre toten Auge, mit meiner Hand auf ihrer Kehle.
سأخبره كيف سينتهي الأمر سأنظر إلى جثتك و يدي حول عنقك

Zeit und Erfahrung würden Sie lehren, dass diese Romanze irgendwann enden wird.
سيخبرك الوقت والخبرة أن في كل الأحوال ستنتهي هذه العلاقة الشاعرية

Weil die Welt ohne den Menschen entstanden ist und ohne ihn enden wird.
لأن العالم بدأ بدون رجال وبدون رجال ستنتهي

Solange er nicht wieder in die Schule geht, weiß ich genau wie das enden wird. Warte.
إن لم يعد إلى المدرسة أعرف كيف سينتهي الأمر، مهلًا

Wissen Sie, wie dieser Krieg enden wird, Oberleutnant?
هل تعرف كيف سينتهي هذا العالم , أيها الملازم الأول ؟

Und du... dieses Drehbuch, das du gerade schreibst, du kannst ruhig weiter daran arbeiten, aber wir alle wissen, wie es enden wird:
وأنت.. ذلك النص السينمائي الذي كنت تكتبه، يمكنك مواصلة العمل عليه، لأننا كلنا نعلم كيف سينتهي:

Es ist nur, du bist du und ich bin ich, und wir wissen beide, wie das enden wird.
ذلك انهُ فقط أنا وأنتي وكلانا نعرف كيف سينتهي هاذا

Die Ärzte wissen nicht, wie das alles enden wird.
يتضح لنا أن الأطباء لاتوجد لديهم أي فكرة عن كيف سينتهي هذا الأمر

Sie wissen, dass das böse enden wird. Die gesamte Polizei sucht uns.
هذا الأمر سينتهي بشكل سيء أنت مطلوب الأن

Was auch immer vor sich geht, ich weiß, dass es mit Catherine begonnen hat und dass es ganz bestimmt mit ihr enden wird.
أيا كان ما يجري بحق الجحيم، كل ما أعرفه هو أنه بدأ مع كاثرين ومتأكد بالتأكيد، انه سينتهي مع كاثرين.

In Ordnung, es ist dein Leben. Aber du weißt, wie das enden wird.
كما تريد, إنها حياتك لكنك تعلم كيف سينتهي هذا

Sie wissen schon, darüber wie das Universum enden wird.
تعلمين، حولَ كيفَ سينتهي الكَون

Denn ich weiß, wie das hier enden wird... wir werden Sie zur Strecke bringen.
لأنني أعرف كيف سينتهي الأمر سوفنتعقبك...

Aber ich bin mir noch nicht sicher, wie die Geschichte enden wird.
ويرقصون ويضحكون ويشوون التفاح على النار لكني لا اعرف كيف ستنتهي القصة

Dieser Kerl glaubt jeden Tag, dass ein Leben mit 40 enden wird.
يمضي الرجل يومه مفترضاً أنّ حياته ستنتهي عند سن الأربعين

Ich weiß, was ich für ein Leben führe. Und ich weiß, wie es für mich enden wird.
أدرك الحياة التي أعيشها ، وأدرك كي ستنتهي بي

Ein lahmes, altes Pferd kann immer noch das offene Feld vermissen, und die älteste Schildkröte weiß, dass ihr Leben enden wird.
منزل قديمـ أخرق ما زال يفتقر مجالاته المفتوحة وأقدامـ سلحفاة ما زالت تعرف ان الحياة ستنتهي

Ich sage nur, dass das Leben, im Gegensatz zu dieser Analyse,... irgendwann enden wird, und dass jemand Anderer die Rechnung bekommt.
إني أعترف فحسب أن الحياة، عكس هذا التحليل، ستنتهي في الأخير. وأحد آخر سيدفع الفاتورة.

Obwohl ich annehme, das Eure Isolation enden wird, sobald Euer Verfahren beginnt.
وأظن أن عُزلتك ستنتهي بعد أن تبدأ مُحاكمتك