"endes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النهاية
• نهاية المطاف
• النهايه
• النّهاية
• في نهاية اليوم
• بالنهاية

Und was wir letzten Endes tun wollen, ist, dieses Konzept zu benutzen, um eine gesunde Ansammlung von Mikroorganismen in Gebäuden fördern zu können.
وما نريد في النهاية القيام به هو أن نكون قادرين على استخدام هذا المفهوم لترويج مجموعة صحية من الكائنات الدقيقة داخليا.

Gut, ich sterbe nicht heute, und morgen wohl auch nicht, aber letzten Endes passiert es trotzdem.
لذا أنا لن أذهب اليوم ولن أذهب غداً لكن في النهاية سأصبح في ذلك المكان

würde ich wahrscheinlich mit vielen Zusammenfassungen enden, aber letzten Endes nicht mit vielen Freunden. Ich musste also eine andere Methode finden,
قد أخرج ربما بملخصات كثيرة، لكن ليس بالكثير من الأصدقاء في النهاية. وبالتالي قررت إيجاد طريقة مختلفة،

Er fand letzen Endes heraus, dass das Gemälde, von dem er annahm, es sei dieses, tatsächlich ein anderes war.
لقد اكتشف في نهاية المطاف ان اللوحة التي ظن أنها هذه .. هي بالفعل هذه

Er hat schon oft Produkte für Kunden entwickelt, die diese letzten Endes nicht mochten.
كان قد صنع منتجات لزبائنه والتي لم تعجبهم في النهاية.

Das da, die aufsteigende Aorta, ist der Teil, der sich erweitert und letzten Endes platzt, was natürlich tödlich ist.
و هذا الجزء، هو الأبهر الصاعد، الذي يتوسّع و في النهاية ينفجر، الأمر الذي يعتبر قاتلاً بالطبع.

Über kurze Zeit betrachtet, täuscht man sich manchmal selbst bei dem Gedanken, dass es völlig entgegengesetzte Ziele seien, aber langfristig lernen wir letzten Endes, in jedem Bereich, dass dies einfach nicht wahr ist.
في المدى القصير جداً, تستطيع أحياناً أن تخدع نفسك بالتفكير بأن هناك أهداف أساسية معارضة لكن على المدى الطويل,في النهاية, نحن نتعلم مجال بعد مجال أن هذا بكل بساطة ليس صحيحاً

Letzten Endes versagte das Marketingkonzept des Herstellers.
في النهاية فشل مخطط التسويق لهذه الشركة.

Damals wusste ich nicht, dass unsere Entscheidung den Anfang des Endes kennzeichnete -- dass diese zwei Firmen niemals eins werden würden.
لم أكن اعلم في ذلك الوقت أن قرارنا رسم بدايه النهاية ان هاتان المنظمتان لن تكونا موحدتان

Das liegt daran, weil die, die wir lieben, uns letzten Endes verlassen.
إنّ هذا كله لأنّ الناس الذين نحبّهم يتركوننا في النهاية

Ich denke, letzten Endes ist es besser, Sie tun es.
أعتقد، في النهاية من الافضل ان تفعله انت

Letzten Endes muss er zur Druckerei zurück.
فى النهاية سيضطر أن يعود حيث طبعت الشيكات

Du sagst, ich schließe euch aus, aber letzten Endes ist die Jägerin immer allein.
تنتقدني لكوني منعزلة علي نفسي ولكن في النهاية المبيدة دائماً منعزلة

Deine Liebe wird dich letzten Endes nicht retten können.
حبّكَ لَنْ يَكُونَ كافيَ لإنْقاذك في النهاية.

Sie wissen um die Notwendigkeit. Egal, wie die Sache ausgeht, wir werden letzten Endes mit der Realität der Lage fertig.
انت لست غبي ، ايا كانت الصعوبات التي نواجهها في النهاية نتعامل

Aber letzten Endes geht es nur um Disziplin und darum, etwas sehen zu müssen, was man gar nicht sehen will.
لكن فى النهاية تكتشف أن الأمر كله نظام ترى أشياء لا تريد رؤيتها

Ich fand letzten Endes heraus, dass Frauen sich eher von ihrem Herzen leiten lassen.
إلاّ أنّني اكتشفتُ في النهاية أنّ النساء ينزعن لاتباع ما تمليه قلوبهن

Ihr Körper litt unter Kälte, Krankheit und Schmerz. Und letzten Endes starb sie.
وعانى جسدها من البرد والمرض والألم وماتت في نهاية المطاف

Aber der Rat war letzten Endes zu stark.
لكن في نهاية المطاف ، المجلس كان قوياً للغايه

Letzten Endes sollte man bei Entscheidungen seinen Prinzipien folgen.
في النهايه من الأفضل أن تعتمد علي مبادئك لأتخاذ قراراتك

Du magst schnell sein, stark und was weiß ich alles, aber letzten Endes, B, bist du zu menschlich.
أنت قد تكون سريع, أنت قد تكون قويّ, و كل شيء آخر هراء, لكنّ في النّهاية يا بليد.

Ich glaube, dass letzten Endes, wenn wir unser Gesundheitswesen bewerten, es nicht an den Kranken, die geheilt wurden, gemessen wird, sondern an den Krankheiten, die verhindert wurden.
وأعتقد أنه في نهاية اليوم عندما نقيس رعايتنا الصحية, فإنها لن تكون عن طريق الشفاء من الأمراض، بل بالوقاية منها,

Es ist schon einmal passiert und sie lässt mich letzen Endes doch noch rein.
لقد حدث ذلك من قبل , دائما ما تطلب رجوعي بالنهاية