"endlich zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخيرا
• أخيرًا
• أخيراً إلى

Du bist endlich zu dem Panda geworden, der du immer sein solltest.
لقد أصبحت أخيرا الباندا الذي لطالما كان مقدرا لك أن تكونه

Als ich sie endlich zu fassen bekam, schaute ich auf, und war sofort von Fischen umgeben, in allen Farben des Regenbogens.
وعندما تمكنت أخيرا من الوصول إليه، نظرت إلى فوق، لقد كانت تحيط بي الأسماك من كل مكان بجميع ألوان قوس قزح.

Ich glaube, ich brauchte vier Jahre um es endlich zu lesen, während einer meiner Auszeiten.
اعتقد أنّني قضيت أربع سنوات، لقراءته أخيرا ، بينما كنت في إجازة.

Sie kam endlich zu sich und ist bereit, eine Aussage zu machen.
لقد أفاقت أخيرًا و تريد أن تدلى بشهادتها

Ich bin endlich zu Hause, Baby.
استطعت أخيرًا العودة للمنزل من أجلكِ يا عزيزتي

Ich kann nicht glauben, dass du endlich zu einer meiner Partys gekommen bist.
لا يمكنني تصديق أن هانا بيكر جاءت أخيراً إلى واحدة من حفلاتي

Und nun endlich, zu guter Letzt, wird nichts mehr sein, wie es war.
والآن أخيرا ، أخيراً لا شيء سيكون كسابق عهده

Wisst Ihr, ich bin endlich zu dem Schluss gekommen, dass ich Euch nicht mag.
كما تعرف، وصلت أخيرا إلى إستنتاج بأني لا أحبّك

endlich zu der Person wurde, die ich sein sollte stellte es sich heraus, dass es das Beste war, was ich je getan habe.
السماح أخيرا لنفسي ان اكون المفترض به أن تكون اتضح أن يكون أفضل شيء فعلته

Als der Krieg endlich zu Ende ist, kann Commodus die Front verlassen und nun nach Hause zurückkehren, als Herrscher über das Römische Reich.
و مع انتهاء الحرب أخيرا تهيأ كومودوس لمغادرة جبهة المعركة و يستطيع الآن العودة إلى دياره

Nach all dieser Zeit lernte er endlich zu lieben.
بعد كل هذا الوقت تعلم أخيرا أن يحب

Das System hat endlich zu unseren Gunsten entschieden.
النظام أخيرا جاء من خلال بالنسبة لنا.

Es ist ein Vergnügen, Sie endlich zu treffen, Sir.
من دواعي سروري مقابلتك أخيرا, سيدي.

Natürlich ist meine Lieblingserinnerung die, wo ich ihn endlich zu Tode prügle.
بطبيعة الحال، الذاكرة المفضلة هي عندما I فاز أخيرا له حتى الموت.

Es ist toll, euch beiden endlich zu begegnen.
من الرائع حقًا أن ألتقي بكما أخيرًا يا رفاق.

Dort angelangt, werden die Schallvibrationen endlich zu Vibrationen der Flüssigkeit, und bewegen sich wie eine Welle von einem Ende der Cochlea zum anderen fort.
بمجرد وصولها هناك، تكون الاهتزازات الصوتية قد تحولت أخيرًا إلى اهتزازات في السائل، وتنتقل مثل الموجة من أحد طرفي القوقعة إلى الطرف الآخر.

Nach all den Jahren, Moira... habe ich dein Talent endlich zu schätzen gelernt.
(بعد كلّ هذهِ السنين، يا (ماورا أخيرًا يجبُّ عليّ أن أعترف بموهبتك

Es ist schön, Sie endlich zu treffen.
أنّه من الجميل مُقابلتُكَ أخيرًا.

Am nächsten Morgen, brachte mich Diego endlich zu Catalinas Dorf.
في الصباح التالي (أحضرني (دييقو) أخيراً إلى قرية (كاتالينا

Als ich endlich zu Liesel kam, fühlte ich eine eitle Freude, dass sie ihr 90-jähriges Leben so weise gelebt hatte.
و عندما جئتُ أخيراً إلى (ليزل)... راودني شعور ممتع يشوبه بعض ...من الأنانية لمعرفة كيف إستطاعت أن تعيش لمدة 90 عاماً متحليةً بحكمةٍ كبيرةٍ