"energie zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطاقة
• طاقة
• بالطاقة
• للطاقة
• لتسخير

WK: Ja. Ich denke immer noch daran, mit Energie zu arbeiten.
و.ك. : نعم. لازلت أفكر بالعمل في الطاقة

Aber ich glaube, es ist sehr poetisch, nukleare Energie zu verwenden, um zu den Sternen zu gelangen, denn die Sterne sind schließlich große Fusionsreaktoren.
ولكن أعتقد أن هناك حقاً شيئا شعري حول استخدام الطاقة النووية لدفعنا إلى النجوم، لأن النجوم هي مفاعلات انشطارية عملاقة.

Dies ist eine solarbetriebene Seeschnecke. Ein Nacktkiemer. Sie hat innen Chloroplasten eingelagert um sich mit Energie zu versorgen.
هذه يرقانة بحرية تتغذى على الطاقة الشمسية أنها هذه يخضور مندمج بداخلها لإنتاج الطاقة

Du bist hierher gereist um dich von orgasmischer Energie zu ernähren?
سافرت إلي هنا للتغذية علي طاقة نشوة الإلتقاء الجنسي ؟

Möglicherweise sind wir gar nicht in der Lage dazu, so viel saubere Energie zu produzieren.
ومن الممكن ان لا نكون قادرين على بناء مولدات طاقة نظيفة تستطيع استيعاب هذا الطلب

Geister haben die Fähigkeit, Energie zu manipulieren besonders wütende Geister.
الأشباح لديهم القدرة للتلاعب بالطاقة خصوصاً الأشباح الغاضبه

Es macht die Verbreitung der Energie zu einer demokratischen Kraft was im Endeffekt gut für eine Marke ist.
هذا التوزيع للطاقة هو القوة الديمقراطية، التي هي أخيرا جيدة لعلامتك التجارية.

Stresshormone helfen Energie zu mobilisieren und erhöhen die Wachsamkeit.
تساهم المواد الكيميائية الناتجة عن الإجهاد في حشد الطاقة وزيادة اليقظة.

Mir wurde gesagt, ich solle das Licht ausmachen, um Energie zu sparen, und Papier wiederverwenden, um Ressourcen zu sparen.
كان يقال لي بأن أطفئ الإضاءة من أجل الحفاظ على الطاقة وأن أعيد استخدام الورق لأحافظ على الموارد.

Um die Beweislage für die dunkle Energie zu verstehen, müssen wir etwas erörtern, auf das Stephen Hawking in der vorausgegangenen Sitzung hingewiesen hat.
لفهم الأدلة على وجود الطاقة المظلمة ، علينا مناقشة شئ ما شرحه ستيفن هوكينج في المناقشة السابقة.

Das ist eine riesige Moeglichkeit Energie zu erzeugen, mobil Energie zu erzeugen.
هذة قدرة ضخمة على توليد الطاقة الكهربائية ، قدرة متحركة لتوليد الطاقة الكهربائية.

Gleichzeitig verlangsamt sich der Stoffwechsel, um Energie zu sparen.
في نفس الوقت، يُبطئ جهازك الهضمي للمحافظة على الطاقة.

Und ich versuchte also, einen Weg zu finden, etwas zu entwickeln, das sich dies zunutze machen konnte und die Menschen dazu bringen konnte, Energie zu speichern, für den Fall, dass die Befürchtungen wahr werden sollten.
وقد كنت أحاول أن أجد طريقة تمكننا من الاستفادة من ذلك ونحاول أن نعطي الناس احتياطي من الطاقة في حال حصول الأزمة

Der Stoffwechsel bindet den Sauerstoff, um Energie zu gewinnen.
الأكسجين للتمثيل الغذائي ، ونستخدمه للحصول على الطاقة.

Aber wir haben die Möglichkeit sie für etwas Nützlicheres wiederzuverwerten, das uns ermöglicht, konstante Energie zu erzeugen.
لكن أمامنا فرصة لتدويرهم إلى شئ أكثر نفعاً الذي يسمح لنا بالحصول على طاقة طوال الوقت.

Wow, hier ist eine mächtige Energie zu spüren!
ياللهول، ياللهول يا لها من طاقة هائلة هنا

Dann geht es wieder aufwärts, aber jetzt sind wir an dem Punkt, an dem es keine Möglichkeit mehr gibt, billige Energie zu produzieren.
هذا هو موقفنا الان. ثم تبدأ بالنهوض مجدداً و لكن ما لدينا الان هي المرحلة حيث لن تكون هناك قدرة على إنتاج طاقة رخيصة.

Für den Zauber, der mich zurückbringt, muss eine Hexe imstande sein, sehr große Mengen mystischer Energie zu kanalisieren.
التعويذة التي ستعيدني تتطلّب ساحرًا يتّصل بقدرٍ مهول من طاقة غامضة

Sie rufen die Macht der Engel an, um unsere Klingen mit Energie zu tränken.
تستخدم الأخوات قوة الملائكة لإشباع النصول بالطاقة.

So ein Schild wird normalerweise von einem ZPM angetrieben... aber das hier scheint allein mit geothermaler Energie zu laufen.
تشغيل درع كهذا يتطلب عادة وحدة صفريّة... لكن يبدو أنه يعمل بالطاقة الحرارية الجوفية وحدها

- Den Planeten auf Energie zu testen.
أن نقوم بمسح للكوكب بحثا عن إنبعاث للطاقة

Es stellte sich heraus, dass nun, wo die beiden getrennt sind sie nicht länger die Fähigkeit besitzen radioaktive Energie zu speichern.
وتبين أن الآن أنه ويتم فصل روني، أنها لم تعد تملك القدرة لتسخير الطاقة النووية.