"entfernt werden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إزالة
• إزالته
• تُزال
• إزالتها

Halten Sie das nicht für Raub, wenn die Inhalte des Hügelgrabes entfernt werden.
لا تخلطوا بين ذلك والسَرقة في هذه الحالة نَعْني إزالة المحتويات الرابية

Wir alle wünschten uns, dass der Parasit problemlos entfernt werden könnte, aber Tatsache ist Tatsache.
جميعنا يتمنى إزالة الطفيل من جسم كوالسكي بأمان لكن الحقيقة تظل واضحة جلية

Sie fordern, dass die Kameras aus ihren Zimmern entfernt werden.
لقد طلبوا أن تتم إزالة آلات المراقبه من مناطقهم

"Dass Alle aus Pakistan und Afghanistan vom Antlitz der Erde "entfernt werden" sollen?
وأن كل أفغاني وباكستاني يجب إزالته عن سطح الأرض ؟

Als in Regierungsgebäuden die Bleifarbe entweder überstrichen oder komplett entfernt werden musste.
عندما ألزمت المباني الحكومية إما بوضع طلاء فوق الطلاء الرصاصي أو إزالته بالكامل

Meine Mutter sagt, dass das nur ein Fluch sei, welches entfernt werden kann.
أمي تقول أن العلامة مجرد لعنة و بإمكانها أن تُزال

Mutter sagt, dass das Mal nur ein Fluch ist, er kann entfernt werden.
أمي تقول أن العلامة مجرد لعنة و بإمكانها أن تُزال

Und weil er das Original war, war sein Peilsender der einzige, der entfernt werden konnte.
ولأنه كَانَ الأصل كَانَ الوحيدَ منّا الذي إمتلكَ أداةِ تتبع التى يُمْكِنُ إزالتها

- Euer Ehren, da ich mich selbst vertrete, würde ich gern beantragen, dass meine Fußfesseln entfernt werden.
سعادتك، بما أنني أمثل نفسي أود طلب إزالة قيودي بينما أنا بالمحكمة

Ich habe eine Kugel im Kopf. Aber sie kann nicht entfernt werden.
كانت طلقة في الرأس ولم يقدرو على إزالة الرصاصة

Der Fehler hätte leicht berichtigt werden können, die Klammer entfernt werden können, aber nicht ohne Ihren dritten Missgriff aufzudecken und Ihre ehemals große Karriere zu beenden...
الخطأ كان يمكن تصحيحه بسهولة إزالة المشرط, لكن عمل ذلك سيحتاج لعملية وسيكشف خطأك لأنه سيصبح الأخير وسينهي مهنتك

Ihre Eierstöcke und der Uterus mussten entfernt werden.
تحتم علينا إزالة مبايضك ورحمك.

Ich will, dass diese Sperren entfernt werden.
أريد إزالة كل تلك القضبان.

Und ich finde, dieser Müll sollte entfernt werden!
و أعتقد أن هذا الهراء يجب إزالته

Wie ein Krebsgeschwür, das entfernt werden muss.
أنتِ مثل سرطان يجب أن يتم إزالته

Sie meinen, sie müsste sofort entfernt werden.
الجميع يرى يجب إزالته فوراً

Er muss aus dieser Festung entfernt werden.
يجب إزالته من ذلك الحصن

Das Mal kann nicht entfernt werden, ohne die Dunkelheit freizusetzen.
"لا يمكن أن تُزال العلامة و إلا سيتحرر "الظلام

Dennoch kann es immerhin entfernt werden.
لكن ما يزال بإستطاعتها أن تُزال

Da Eure Lippen Euch zwingen zu sündigen, sollen sie entfernt werden, nur wenn die betrügerischen Lippen genommen werden, kann Eure ewige Seele gerettet werden.
لأن شفتيك إجبرتك على الخطيئة ينبغي إزالتها تماما مثل شفاة هذه المخادعه حتى ننقذ روحك