"entfernten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بإزالة
• نائية
• البعيدة
• أزالوا
• بعيد
• بازالة

Wir entfernten 123.000 Tonnen Beton allein von den Flussufern.
لقد قمنا بإزالة 123،000 طن من الخرسانة من ضفاف النهر فقط

Wir entfernten die Blechkarosserie und ersetzten sie durch Materialien, die, wie wir dachten, die Zukunft des Planeten sichern.
ثم قمنا بإزالة الجسد المعدني واستبدلنا بما ظننا أنّه المادة المناسبة في سبيل الحفاظ على مستقبل الكوكب

Glücklicherweise zieht sich danach der Schmerz in eine Sackgasse eines entfernten Außenbezirks meines Bewusstseins zurück.
بعد ذلك وبحمد الله، يتوقف الألم عند منطقة نائية داخل عقلي الواعي.

Vor vielen, vielen Jahren, in einem traurigen, weit entfernten Land gab es einen riesigen Berg aus rauhem, schwarzen Stein.
منذ سنوات عديدة للغاية في أرض نائية وحزينة كان يوجد جبل هائل مصنوع من الأحجار السوداء الخشنة

Und doch ist unsere physische Existenz eng mit diesen entfernten, unsichtbaren Galaxien verbunden.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

Während wir hinaus gehen, das Licht von diesen entfernten Galaxien hat so lange gebraucht, wir gehen im Grunde zurück in die Vergangenheit.
ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساسًا نتراجع في الماضي.

Sie entfernten alles, was danach folgte, und die Disc-Länge wurde korrigiert.
بكلمات أخرى لقد أزالوا كل ما تبع دخول هذا الرجل

Ich liebe Star Trek. Wegen Star Trek wollte ich Aliens sehen, Kreaturen von einer weit entfernten Welt.
أنا أحب ستار تريك جعلني ستار تريك أريد مشاهدة المخلوقات الفضائية مخلوقات من عالم بعيد

Wir entfernten vorsichtshalber den Schlagbolzen, bevor die Mission begann.
واخذنا احتياطنا بازالة ابرة ضرب النار قبل بدا العملية

Anstatt ihn also in ein Krankenhaus zu bringen, was man auch so machen sollte, wenn so etwas passiert, entfernten Sie Beweise vom Tatort?
وهكذا، بدلا من أخذه إلى المستشفى وهي الطريقة التي من المفترض أن تعمل عندما يحدث شيء من هذا القبيل قمت بإزالة الدليل من مسرح الجريمة؟

Wir entfernten die Buden.
قمنا بإزالة الأكشاك.

- Sie entfernten den Schlagbolzen.
-حسنا ، قاموا بإزالة مسمار الإطلاق

Zweitens sieht die chinesische Hilfe keine dem Projekt vorgeschalteten „Missionen“ durch Bürokraten vor, die in einer Art Entwicklungstourismus aus einem weit entfernten Hauptquartier anreisen und die Routinen ihrer örtlichen Partner, die sie auf ihren „Ausflügen in die Armut“ begleiten müssen, völlig durcheinanderbringen.
والأمر الثاني أن المساعدات الصينية لا تتطلب "بعثات" تمهيدية قبل المشاريع من قِبَل بيروقراطيين يصلون من مقار نائية لممارسة نوع من السياحة التنموية التي تعيث فساداً في الإجراءات الروتينية لنظرائهم المحليين الذين يضطرون إلى مصاحبتهم في رحلاتهم لتفقد الفقر.

Auch Ängste, dieser Schritt könnte zu japanischer Beteiligung an weit entfernten Kriegen der USA führen, sind überzogen. Die Regeln sind vielmehr sorgfältig darauf ausgelegt, solche Abenteuer zu verbieten, aber gleichzeitig Japan bei Bedrohungen der Sicherheit des Landes eine engere Zusammenarbeit mit den USA zu ermöglichen.
وعلى نحو مماثل، نستطيع أن نصف التخوفات من أن يؤدي مثل هذا التحرك إلى توريط اليابان في حروب أميركية نائية بالمبالغة. والواقع أن القواعد صيغت بعناية لمنع مثل هذه المغامرات، والسماح لليابان في الوقت نفسه بالعمل بشكل أوثق مع الولايات المتحدة في مواجهة التهديدات المباشرة للأمن الياباني.

Und auch in St. Petersburg, Paris, Mittelerde, auf entfernten Planeten und in Shangri-La.
على طول مع سينت بيترسبرج , باريس , الأرض الوسطى الكواكب البعيدة , و شانجرالا

Das wird morgen schön wehtun. In einer weit entfernten Galaxie.
هذا سيؤلم يوم غدٍ في المجرّة البعيدة, البعيدة جداً.

In unseren behandelten Tieren war der Primärtumor kleiner, es zirkulierten weniger Zellen, und es gab keine Tumorbelastung in den entfernten Organen.
الأورام الأولية كانت أصغر في الحيوانات المعالجة و كان هناك عدد أقل من الخلايا في الدورة الدموية وكان هناك تأثرٌ أقل للورم على الأعضاء البعيدة.

Sie entfernten alle Kugelsplitter und meinen, es gibt keine bleibenden Schäden.
أزالوا كل شظايا الرصاصة ويقولون أنه لا يوجد ضرر دائم

Es war tatsächlich Roboterchirurgie. Sie entfernten ein Hämatom hinter meinem Auge.
وباستخدام الروبوتات أزالوا تجمع دموي يقع خلف عيني

Nach dem Bericht der Notaufnahme, entfernten sie auch Autoglas aus Ihrer Schulter?
أكثر من النظر للرجل وفقاً لتقرير غرفة الطوارئ أنهم أيضاً أزالوا بعض من زجاج السيارة من على كتفك؟

Sie glaubten, dass Kreativität eine Art göttlicher Diener-Geist war, der aus einer entfernten, unbekannten Quelle zu den Menschen kommt – aus unerklärlichen, unbekannten Gründen.
أعتقد الناس أن الإبداع كان روحاً إلهية مصاحبة جاءت إلى البشر من مصدر بعيد وغير معروف، لأسباب بعيدة وغير معروفة.

Die armen Dinger brauchen mehr als einen entfernten Onkel.
حَسناً،أطفال مساكين يَحتاجونَ أكثر مِنْ عمّ بعيد.

Als sie den Tumor entfernten, nannte man es Videodrome.
ولكت عندما يقوموا بازالة الورم videodrome اطلق علي هذا