"enthusiasmus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحماس
• حماس
• حماسة
• الحماسة
• حماستك
• والإشتياق
• حماسهم

Das ist einer der Gründe, warum Elektroautos mit großem Enthusiasmus von vielen Menschen aufgenommen wurden.
هذا هو أحد أسباب ظهور السيارات الكهربائية فقد ولدت الكثير من الحماس بين الناس.

Was denn, wo ist denn der ganze Enthusiasmus von vorhin geblieben?
هيا الأن، ماذا حدث لكل الحماس الذي شاهدته مبكراً ؟

Ich bin der älteste Sechsklässler, den Sie je treffen werden. Ich stehe jeden Tag auf mit einem Enthusiasmus, den ich gern mit Ihnen teilen möchte.
لكن أنا أكبر طالب في الصف الثالث قد تقابلونه، وبالتالي أستيقظ كل يوم بكمية هائلة من الحماس الذي آمل أن أشاركه معكم اليوم.

Vielleicht schreiben Sie in einem zukünftigen Roman über die ganz alltäglichen Lebensgewohnheiten, den Charakter und Enthusiasmus eines Kirchenmannes.
ربما , في عمل قادم تكتبي عن حياة و طباع و حماس رجل الدين

Serenas Enthusiasmus ist wie das Bat-Signal für schlechte Ideen.
حماس سيرينا مثل اشارة الوطواط بالنسبة للافكار السيئة

Wie auch immer, dem Enthusiasmus des Königs nach zu urteilen, wird die Königinmutter bald wohl eine Königingroßmutter sein.
في أي وقت، وبالحكم على حماسة الملك، الملكة الأم سوف تكون الملكة الجدة قريباً

Es ist die Dynamik zwischen Angst und Apathie auf der einen Seite und Enthusiasmus und Humor auf der anderen.
هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى.

Ich mache das schon eine ganze Weile und ich bewundere Ihren Enthusiasmus,... aber ich denke, Sie sollten diese Entscheidung ein bisschen ernster nehmen.
أنا أقوم بهذا العمل منذ مدة ، و أحيي فيك حماستك لكن أعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا القرار على محمل الجد

Du musst den Jesus-Teil etwas runter schrauben, aber behalte den Enthusiasmus.
يجب ان تخفف حدة يسوع هذه قليلا، ولكن ابقي على الحماس.

Ich bleibe aus reinem Enthusiasmus bei Zeppelinen und Ozeandampfern.
تمكنت من التمسك بكل من المنطاد وعابرة محيطات من الحماس الكبير

Wow, seht euch diesen Enthusiasmus an. Das kommt auf die titelseite.
انظروا لهذا الحماس هذا موضوع ينفع للصفحة الأولى

Sind Sie ein Genie, oder kommt das von Ihrem Enthusiasmus?
هل أنت عبقري، أم أنك فقط تملك طاقة الحماس والاندفاع؟

Und was bringt uns dein neugewonnenes Wissen und all dieser Enthusiasmus?
و ما نفعُ معرفتِكَ الجديدَة و كُل هذا الحماس لأيٍ مِنّا؟

Danke, doch ich bin nicht sicher, ob jeder Ihren Enthusiasmus teilt.
شكرا ، لكن لا أعتقد أن الجميع يُشاطرك الحماس

Das Wichtigste in einem Vorstellungsgespräch ist es, Enthusiasmus glaubhaft auszudrücken.
الشيءالأكثرأهميةحول المقابلة، هو التعبير عن الحماس بطريقة معقولة

Eine Frau bei uns ist weit über 90, sie schläft nur etwa 2 oder 3 Stunden pro Nacht aber glauben Sie mir, sie hat mehr Energie und Enthusiasmus als wir alle.
عِنْدَنا إمرأة بالتسعين من عمرها تَنَامُ حوالي ساعتين او ثلاث فقط في الليل و صدقني عِنْدَها طاقة و حماس اكثر مِنْ أيّ منّا.

Als ich anfing, mich ernsthaft mit anderen Traditionen zu beschäftigen, wurde mir zu meinem Erstaunen klar, dass Glaube – um den wir heutzutage so ein Theater machen – nur ein sehr neuer religiöser Enthusiasmus ist, der etwa im 17. Jahrhundert im Westen zu Tage trat.
ولدهشتي، فعندما بدأت جدياً دراسة التقاليد الأخرى، بدأت أعي أن ذلك المعتقد أو الإيمان الذي نقوم بإحداث ضجة كبيرة حوله-- هو فقط حماس ديني حديث للغاية ظهر في الغرب وحده، في حوالى القرن السابع عشر.

Sex, Enthusiasmus, Respekt, Klarheit.
جنس ، حماس ، احترام ، وضوح

Jedenfalls könnte die Königinmutter bei all dem Enthusiasmus des Königs bald Großmutter sein.
في أي وقت، وبالحكم على حماسة الملك، الملكة الأم سوف تكون الملكة الجدة قريباً

Sie haben bisher noch keinen ähnlichen Enthusiasmus im Hinblick auf die Wall Street gezeigt.
و لكنهم لم يظهروا نفس الحماسة تجاه وول ستريت

Deinen Enthusiasmus finde ich tolle, aber ich habe keine Zeit für Politik.
تروقني حماستك لكن ليس لديّ الوقت الكافي للسياسة

Und Wörter und Enthusiasmus sind nun ausgerechnet die Zutaten der Lexikografie. Ist das nicht großartig?
والكلمات والإشتياق للعمل هما في الحقيقة أساس صناعة المعاجم . أليس ذلك عظيما ؟

Aber aus Wochen wurden Monate, und ihr Enthusiasmus wandelte sich zur Erkenntnis, dass es so nicht funktionieren würde.
لكن الأسابيع صارت أشهراً حماسهم تحول إلى إدراك بطئ بأنهم خارج نطاق وجودهم