"enttäuscht werden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يخيب
• بخيبة

Ich erwarte große Dinge von dir und werde nicht enttäuscht werden.
أنا أتوقع منك أشياء عظيمة ويجب علي أن لا يخيب ظني

Naja, du kannst noch lange genug von Männern enttäuscht werden.
حسنا, هناك الكثير من الأوقات يخيب ظنك بالرجال

Ich will nicht mehr enttäuscht werden. Wir versuchen es schon so lange.
لا أريد أن يخيب رجائي كنا نفعل هذا لوقت طويل

Alle gehen mit einer dermaßen hohen Erwartungshaltung da ran dass sie unweigerlich bitter enttäuscht werden.
الجميع يبني آمالاً كبيرة ومن ثم يصابون بخيبة الأمل دون شكّ.

Dann, Madame, dürfen Sie nicht enttäuscht werden.
إذن يجب ألا تشعري بخيبة الأمل سيدتي

Ich will nicht noch einmal von dir enttäuscht werden.
أنا لا أريد أن يخيب أملي فيكي مرة أخرى

Du könntest enttäuscht werden, Randy.
ربما يخيب أملك يا راندي

Und du wirst nicht enttäuscht werden. Ich mache den besten Mojito in Miami.
لن يخيب أملكِ فأنا أعدّ أفضل (موهيتو) في (ميامي)

So kann ich nie enttäuscht werden.
وهكذا لن يخيب أملي قط.

Das hab ich bei ihr auch getan, bei Fräulein Julie und... ich musste enttäuscht werden.
لقد فعلت ذلك معها الآنسة (جولي) وكان لا بد من ان اصاب بخيبة امل

Bei weiteren 15 bis 20 Jahren dieses nicht zufrieden stellenden Fortschritts wird Mexiko zu einem Land der unteren Mittelschicht wie Portugal, Griechenland oder Polen werden. Aber wir realistischen Optimisten erwarten uns nicht allzu viel: Wir könnten nämlich wieder einmal enttäuscht werden.
إذا ما استمر هذا التقدم غير الـمُرضي لمدة خمسة عشر أو عشرين عاماً أخرى فسوف تتحول المكسيك إلى دولة تَـغْـلُب عليها الطبقة المتوسطة الدنيا، مثل البرتغال واليونان وبولندا. ولكننا نحن المتفائلين الواقعيين لم نعد نحبس أنفاسنا في انتظار الكثير: خشية أن نصاب بخيبة الأمل مرة أخرى.

Denn sie werden nicht enttäuscht werden.
لكي لا يُصابوا بخيبة الأمل

Sie sollen nicht enttäuscht werden. Zurück zum Treffpunkt.
وعليه أن لا يصاب بخيبة الأمل!