"enttäuschung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خيبة أمل
• إحباط
• إحباطاً
• بخيبة أمل
• بخيبة الأمل
• مخيبة للآمال
• خيبة الأمل
• الإحباط وخيبة
• الأحباط
• خذلاني
• محبطين
• لخيبة الأمل
• خيب
• خيبة الأمر
• خيبة امل

Doch wie er dich lieben kann, eine vollkommene Enttäuschung, ist mir unbegreiflich.
رغم أني لا أفهم كيف يحبك، خيبة أمل أعلى من طاقتي

Jegliche Enttäuschung, die du spürst, ist nicht, weil die Nervenklinik eine Sackgasse war.
أيّ خيبة أمل أشعر بها، ليس لأن مستشفي الأمراض العقلية طريق مسدود.

Hinter dem Lächeln einer Mutter steckt vielleicht ein Leben voller Enttäuschung.
ابتسامة مشرقة من الأم قدّ تخفي .. ورائها إحباط أبدي

Sie sind eine große Enttäuschung für mich, Lieutenant.
أنت سببت لي إحباطاً عظيم عظيم لي، أيها الملازم

Nun, außer einigen von Ihnen, die aus der Masse herausragen, denke ich mir, dass Sie mit Enttäuschung auf ihr Ergebnis geschaut haben.
باستثناء اثنين منكم اللذان كانا خارج الكيرف *متفوقين على البقية بشكل واضح* أظن أنكم جميعا تنظرون إلى درجاتكم بخيبة أمل

Mein ganzes Leben hast du mit Enttäuschung auf mich geschaut.
طوال حياتي لم أجد منك سوى ..نظرات مليئة بخيبة الأمل

Du trägst meinen Nachnamen und du bist die größte Enttäuschung von euch allen!
إنك تحملين اسم عائلتي وأنت أكبر خيبة أمل لي من بين الجميع

Es tut mir Leid, dass meine Ablehnung so eine Enttäuschung für Sie ist.
أنا آسفة بإعتبار فشلك في إقناعي هي بالفعل خيبة أمل قاسية

Und als der Rest der Dame in Sicht kam, war es ehrlich gesagt eine Enttäuschung.
وحين ظهرت بقية السيدة، بصراحة كانت خيبة أمل كبيرة

Ich muss zugeben, es gab 'ne herbe Enttäuschung im Berufungskomitee.
ويجب أن أقر بأنه كانت توجد خيبة أمل للجنة المراجعة

Meine Söhne waren eine solche Enttäuschung für mich, und ich wollte eine weitere Chance ...
ابناي كانا خيبة أمل لي . . و أنا أردت فرصة أخرى

Ich bezweifle nicht, dass er eine Zeitlang schwer leiden wird, aber nach meiner Überzeugung hat so eine Enttäuschung noch niemanden umgebracht.
لا شك أنه سيعاني الكثير لفترة من الزمن لكن أعلم أن خيبة أمل كهذه لن تقتله

Dads Enttäuschung ist, dass er mich nicht erziehen kann.
أما سبب إحباط أبى الكبير فى الحياة فهو عجزه عن كسر إرادتى.

Ja ... ohne Enttäuschung weiß man den Sieg nicht zu schätzen.
نعم،حسناً، من دون إحباط أنت لاتستطيع تقدير النصر

Es sieht aus, als ob er dieselbe Enttäuschung immer wieder erfahren wird.
يبدو أنه سيواجه إحباطاً مرة أخرى

Ingenieur: Ich empfand Enttäuschung darüber.
المهندس: لقد أحسست بخيبة أمل أنذاك.

Wie Ihr verstorbener Vater werden auch Sie eine Enttäuschung erleiden.
سوف تُصاب بخيبة الأمل.. تماما مثل أبيك الراحل..

Überrascht hat es mich nicht. Du warst schon immer eine Enttäuschung.
ولكن هذا لم يفاجئني كثيرًا لطالما كنتِ دائمًا مخيبة للآمال

Baudelaires, ich weiß, ich bin eine Enttäuschung für euch und viele andere.
أيها الأطفال، أعلم أنني أسبب خيبة الأمل لكم ولكثيرين جداً غيركم.

Ich verstehe deine Frustration, deine Enttäuschung darüber, deinem Bruder helfen zu wollen, es aber nicht zu können.
أعرف الأحباط ، واليأس بالرغبة لمساعدة أخيك ولا تستطيع على هذا

Nein, meine Enttäuschung gilt diesen Männern.
كلّا، فإن خذلاني... هو بسبب هؤلاء الرجال.

Deren Enttäuschung will ich sehen.
هذا ما أريد رؤيته، سيكونون محبطين.

Du musst zugeben, Joy, dein bisheriges Leben liefert eher Argumente für eine... Enttäuschung.
عليكِ الإعتراف يا (جوي)، أن حياتكِ الآن تجعل حجة قوية لخيبة الأمل.

Das war eine Enttäuschung, das blieb haften.
انه لم يدخل الفريق... وقد خيب أملي هذا لا جدوى منه

Und ich konnte einfach die Enttäuschung in Lilys Augen sehen.
.(وكنت أستطيع رؤية خيبة الأمر في أعين (ليلي

Sicher, im Fernsehen sieht es toll aus, aber in der Wirklichkeit, ist es eine große Enttäuschung.
بالطبع هي تبدوا عظيمة في التلفاز لكن في الحقيقه هي فقط خيبة امل كبيرة