"entwickeln sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتطور
• تتطوّر
• تنمو
• يتطورون
• ينضجون
• وتتطور

Mechanismen der sozialen Stabilität und sozialen Gerechtigkeit entwickeln sich gewöhnlich gleichzeitig mit einer Erhöhung des Lebensstandards.
وعادة ما تتطور آليات الاستقرار الاجتماعي والعدالة الاجتماعية جنبا إلى جنب مع إدخال تحسينات على مستويات المعيشة.

Gleichzeitig entwickeln sich diese Initiativen weiter, indem sie neue Partner aufnehmen und Allianzen mit anderen, in komplementären Bereichen tätigen Partnerschaften eingehen.
وفي الوقت نفسه، لا تفتأ هذه المبادرات تتطور باجتذاب شركاء جدد وبناء تحالفات مع شراكات أخرى تعمل في مجالات تكميلية.

Interessanter Literatur-Geschmack. Seine Bedürfnisse entwickeln sich, gehen ins Gewalttätige. Er ist auf der Überholspur.
يا له من ذوق مثير بالأدب" "حاجاته تتطوّر وتتحوّل إلى عنف

Aber Beziehungen ändern sich, entwickeln sich, und diese hier ging tiefer.
"ولكن العلاقات تتغيّر.. تتطوّر" "وهذه العلاقة تصبح وطيدة"

Die dünnen Ringe entwickeln sich im Winter, wenn er langsamer wächst.
بالضبط، الحلقات الصغيرة تنمو في فصل الشتاء عندما تنبت الشجرة ببطء أكثر

Kinder entwickeln sich verschieden und haben verschiedene Talente.
الأطفال يتطورون على طرق مختلفة وقت مختلف ومكان مختلف

Manche Jungen entwickeln sich langsamer. Er ist noch jung.
بعض الأولاد ينضجون ببطئ لا يزال صغيراً

aber in Essenz sagte er auch die Botschaft dieses Vortrags: Diese Rollen und Spielräume verändern sich ständig und entwickeln sich.
ولكن كان يقول أيضاً أن جوهر هذا الحديث: تتوسع هذه الأدوار والنطاقات وتتطور باستمرار.

Kurz gesagt, gehen die Vereinten Nationen mit der Zeit und entwickeln sich weiter.
وباختصار، فإن الأمم المتحدة تتطور مع الزمن.

Und wie dieses großartige Origami entwickeln sich Zellen, eine MIllion Zellen pro Sekunde bei vier Wochen, so dass es sich selbständig entfaltet.
وكالسحر تماماً تتطور الخلايا بمعدل مليون خلية كل ثانية لمدة اربع اسابيع وتقوم برصف نفسها

BG: Viele Technologien und andere Bereiche der Wissenschaft entwickeln sich gerade in rasantem Tempo.
ب غ: هنالك العديد من التقنيات والمجالات العلمية الأخرى التي تتطور بشكل متزايد، مثل التقنية التي اكتشفتها.

Tatsächlich entwickeln sich einzelne Lebewesen überhaupt nicht.
في الواقع، فإن الكائنات الحية نفسها لا تتطور على الإطلاق.

Hier herrscht große Diversität: hier entwickeln sich die Dinge rasant.
أما هنا فيوجد تنوع كبير: حيث تتطور الأشياء بسرعة.

Und je schneller wir dies tun, desto schneller entwickeln sich unsere Ideen weiter.
وكلما أسرعنا في التطبيق فان أفكارنا تتطور بسرعة.

Aber Beziehungen ändern sich, entwickeln sich, und diese hier ging tiefer.
"ولكن العلاقات تتغيّر.. تتطوّر وهذه العلاقة تصبح وطيدة"

Leider entwickeln sich die Viren auch weiter.
لسوء حظّ, الفيروسات تتطوّر, أيضًا .

Aber Beziehungen ändern sich, entwickeln sich, und diese hier ging tiefer.
"ولكن العلاقات تتغيّر.. تتطوّر"

Die Dinge entwickeln sich.
الأشياء تتطوّر.

Männliche und weibliche Geschlechtsorgane entwickeln sich parallel zueinander.
القضيب أعضاء تناسلية ذكرية وأنثوية تنمو في نفس الوقت

Die Muskeln entwickeln sich nicht richtig.
عضلاتك لا تنمو بالطريقة الصحيحة

Meine Kräfte entwickeln sich.
قدراتي تنمو

Sie entwickeln sich ständig weiter und kommen voran.
بل يتطورون ويتقدمون بشكل مستمر.

Sie sterben nicht, sie entwickeln sich weiter.
ظننا انهم قد ماتو ولكنهم كان يتطورون

Einige Jungen entwickeln sich langsamer. - Er ist noch jung.
بعض الأولاد ينضجون ببطئ لا يزال صغيراً

Und diese Ideen entwickeln sich zu Prototypen und sie werden letztendlich gebaut.
وتتحول وتتطور إلى نماذج أولية حية وفي نهاية المطاف تم بناءها على أرض الواقع.