"er klang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدى
• لقد بدا
• وقد بدا

Er klang älter, so in den Vierzigern. Nicht wirklich wie ein junger Typ.
بدى مُسنّا ، ربما في عقده الرابع لم يكن شابا

Er klang wie ein Prolet und roch wie ein Hotdog-Stand.
بدى مثل لكنة الهنود الحمر، حسنا؟ وكانت رائحته مثل الواقف بجوار محل النقانق،

Wir sprachen letzte Nacht mit ihm, Er klang großartig.
بدى بخير عندما تكلمنا معه البارحة

Er klang so verdammt echt. Sie haben Waits vom Rucksack erzählt?
ـ لقد بدا حقيقياً بالفعل ـ لقد أخبرت ويتس بشأن الحقيبة

Er klang merkwürdig, richtig durcheinander.
لقد بدا غريبًا, في حالة يُرثى لها.

Ja, ja, Er klang sehr aufgeregt, als ich mit ihm redete.
نعم نعم , لقد بدا لي مرهقاً عند حادثته

Ich sprach mit ihm heute morgen, Er klang etwas komisch.
تكلمت إليه باكرا ، وقد بدا غريبا بعض الشيء

Er klang ängstlich, aber er war ruhig.
. بدى خائفاً، لكنّه كان هادئاً

Er klang wie ein Mann ohne jegliche politische Ambitionen.
بدى كرجل ليس لديه أيّ طموح سياسي

Einer meiner Klienten rief an. Er klang sehr besorgt.
عميل لي إتصل، بدى أنه قلق للغاية

Er klang sehr aufrichtig.
لقد بدى صادقاً للغاية

Er klang verängstigt.
بدى خائفاً

Er klang wie ein verängstigter Geist. Oh, mein Gott. Es ist Mom.
لقد بدا وكأنه شبح خائف يا الهي انها امي

Er klang wie ein Wahnsinniger, dennoch glaubte jedes Wort.
، لقد بدا مجنوناً تماماً

Er klang... verängstigt.
لقد بدا.. خائفاً

Er klang...
لقد بدا وكأنه .

Er klang aufgeregt.
لقد بدا منزعجا

Er klang wütend.
لقد بدا غاضباً

Es war dunkel, und Er klang genau wie Preston, also dachte ich, dass er es war.
كان الظلام، وقد بدا كأنه "برنستن" فحسـب، لذا اعتقدت أنه هــو.