"er musste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان عليه
• كان بحاجة
• توجب عليه
• كان يجب عليه
• لقد إضطر
• عليه أن
• وجب عليه
• وكان عليه
• كان لابد أن
• كان لابد ان
• كان يجب ان
• لقد اضطر
• عليه أَنْ يستكمل
• تحتم عليه
• هو كان لا بُدَّ أنْ

Er musste von vorn beginnen, weil Sie nicht gut genug waren.
كان عليه البدأ من جديد لأنك لم تكن جيدا كفاية.

Er musste sämtliche landwirtschaftlichen Aktivitäten aufgeben.
كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.

Er musste operiert werden, um die rechte Nebenniere zu entfernen.
كان بحاجة لعملية جراحية لإزالة الفص الأيمن من الغدة الكظرية

Er musste telefonieren. Er telefonierte eigentlich ständig.
توجب عليه الإتصال. هذا الشخص كان دائماً على الهاتف.

(Jack) Der Wald war stockfinster, aber Er musste weitergehen, denn das Untier war hinter ihm.
كانت الغابة مظلمة تماماًَ لكن كان يجب عليه التقدم لأن هناك شيئاً كان خلفه

Er musste. Er hat ihr Leben gerettet.
لقد إضطر لذلك , لقد أنقذ حياتها

Er ist zu schwer. Zu schwierig. Und Er musste ihn sehr weit tragen.
فهو ثقيل للغاية وصعب التداول وكان لزاما عليه أن يحمله لمسافة طويلة

Er musste auf einem Kissen sitzen, völlig regungslos, weil es ihn so schmerzte.
كان عليه أن يجلس على وسادة، ويبقى كذلك، دون حراك، لأن ذلك كان مؤلما جدا.

Er musste Richtung Wasser gehen, als die Sirenen ertönten.
كان عليه التوجه نحو المياه لدى سماع صفارات الإنذار.

Er musste mit dieser Herausforderung klarkommen und ich gebrauche dieses Wort absichtlich. Er musste die Legasthenie nicht besiegen.
كان عليه تبنى هذا التحدي، وأستخدم هذه الكلمة عن قصد. لم يكن عليه تخطي عسر القراءة.

Er musste daraus lernen. Er musste lernen, die Musik in der Sprache zu hören.
كان عليه التعلم منها. وأن يقرأ ويسمع الموسيقى في اللغة.

denn Benjamin ist in einem Altersheim, einem Pflegeheim mit anderen alten Menschen und Er musste genau wie die anderen ausschauen.
وانه أيضا في منزل قديم ، وانه في دار رعاية المسنين حول مسنين آخرين ، لذلك كان عليه أن يشبه بالضبط الآخرين.

Er musste neue Ideen haben, neue Dinge, die schwer zu kopieren sein würden.
كان عليه التوصل إلى افكار جديدة، أشياء جديدة يصعب تقليدها.

Er musste sichergehen, dass er Held stirbt.
كان بحاجة أن يتأكد أن البطل قد مات اقتل الأسرة ويصبحونَ شُهداء.

Er musste Rechnungen bezahlen, also hat er etwas Geld gestohlen.
كان بحاجة لدفع فواتيره حتى انه استغرق بعض المال.

Er musste den ganzen Nachmittag im Gefängnis verbringen, in diesem Anzug.
فقد توجب عليه أن يمضي فترة ما بعد الظهر كاملة في السجن مرتديا هذه البدلة

Er musste selber schießen, um sicher zu sein, dass er den Richtigen traf.
كان يجب عليه أن يجذب الزناد بنفسه ليتأكد بنفسه انه قتل هذا الشاهد

Er musste seine Hände der Strahlung aussetzen. Er ist ohnmächtig geworden.
لقد إضطر لكشف يده لقد فقد الوعي

Er musste beweisen, dass er der Beste für diesen Job ist.
كان ينبغي عليه أن يثبت جدارته كالرجل المناسب لهذا المنصب

Niemand hat mit ihm gesprochen. Er musste das durchstehen.
لا أحد تحدث إليه أبداً لقد وجب عليه أن ينجو من هذا.

Dann wurde es zu heiß für ihn und Er musste sich der Religion zuwenden.
ثم أصبحت الإثارة شديدة عليه وكان عليه إيجاد ديانة

Er musste 3-mal sein Gesuch einreichen und handelte sich damit einen Haufen
كان لابد أن يوافق ثلاث مرات وتحمل طن من التراهات

Er hatte die einzige Reserve. Er musste handeln.
لقد كان لديه الاحتياطى الوحيد كان لابد ان يفعل شيئا

Er musste nach Washington wegen Vorbereitungen zum Parteitag.
كان يجب ان يرحل الي واشنطن في شؤون المؤتمر

Du hast sie nicht "hinter dir". Er musste seine Identität wechseln und in einen anderen Bundesstaat ziehen.
لم تخرجي منها، لقد اضطر لتغيير هويته والانتقال لولاية مختلفة

Er musste seine Reise nach Grasse fortsetzen.
عليه أَنْ يستكمل رحلته إلى جراس

Er musste, wenn er es aus dem Bericht raushalten wollte. Der Sergeant hier ist ein labiler Mann.
تحتم عليه ذلك، بحالة رغبته بإستبعاد ذلك من التقرير.

Er musste ein paar Kilometer weit laufen, um anrufen zu können.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَمشّي بضعة أميال لإتِّصال 911.