"er sieht nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يبدو

Er sieht nicht nach viel aus, aber verlinkt mit den anderen,
لا يبدو شيئاً عظيما ولكن عندما يتحد مع بقية اصدقائه

Er sieht nicht aus wie jemand, der französische Richter besticht, damit seine Foie Gras gewinnt.
فهو لا يبدو كرجل يمكن أن يرشو حكاما فرنسيين لأجل فطيرة كبد أوز

Er sieht nicht aus, als ob wir je bei ihm eingebrochen wären.
لا ، فهو لا يبدو أنه مصرفيِ أو صاحب أى مكان قمنا بسرقته.

Er sieht nicht gerade clever aus, aber es wird nicht einfacher, das Geld zu kriegen.
هو لا يبدو مثل الكثيرين، لكنه سيعيق حصولنا على المال

Er sieht nicht gerade gut aus. Hockt er immer so da?
لا يبدو على ما يرام هل يجلس هناك دائماً؟

Außer der Typ log. Aber Er sieht nicht aus wie ein Lügner.
إلا لو كان هذا الشخص يكذب علينا و لا يبدو أنه من هذا الطراز

Er sieht nicht glücklich aus, ganz und gar nicht!
لا يبدو أنه سعيد بالتأكيد هو ليس مسروراً

Er sieht nicht glücklich aus, also schätze ich, dass er mit Sheldon reden will.
لا يبدو سعيدا لذا أخمن انه يريد التحدث لـ شيلدون

Er sieht nicht stark genug dafür aus, aber er brach ein Teil des Bettrahmens ab und verwendete es als Messer.
إنه لا يبدو قوياً كفاية، لكنه انتزع قطعة من إطار الفراش واستعملها كسكين

Er sieht nicht elendig aus, sondern nur wie er selbst.
لا يبدو تعيساً بنظري إنه يبدو على سجيته تماماً

- Er sieht nicht so übel aus. - Er hatte Glück.
ـ لا يبدو بذلك السوء ـ اجل، كلّ الأمور بعين الإعتبار

Er sieht nicht wie ein Colonel aus... aber auch nicht wie ein Gurkenverkäufer.
... حسناً ، لا يبدو مثل الكولونيل ولكن بالتأكيد لا يبدو مثل بائع المخلل

- Er sieht nicht wie einer aus. - Er sieht aus wie eine Heulsuse.
انه لا يبدو كذلك انه يبدو كالطفل الباكى

Er sieht nicht gerade glücklich darüber aus.
إنه لا يبدو سعيداَ كثيرا بلأمر

Er sieht nicht gut aus. Er ist hässlich.
انة لا يبدو في حالة جيدة انة قبيح

Er sieht nicht krank aus. Er müsste Symptome haben.
لا يبدو مريضاً كانت لتصيبه الأعراض

Das wird knapp, Er sieht nicht gut aus.
المكان قريب لا يبدو الأمر جيداً

- Er sieht nicht gut aus, Doc.
لا يبدو في حالة جيّدة، أيّها الطبيب

Er sieht nicht außergewöhnlich aus.
لا يبدو مميزاً جداً بالنسبة لي

Er sieht nicht gerade wie ein Problemlöser aus. Was können Sie?
لا يبدو حالًّا للمشاكل، ماذا تعمل؟