"erfahrene" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خبرة
• ذوي الخبرة
• خبراء
• شخصيات بارزة
• الخبره

Vielmehr, fragen Sie nicht irgendeine Kindergärtnerin, fragen Sie eine erfahrene.
في الحقيقة، لا تسألوا أي معلم فى حضانة، اسألوا معلماً ذا خبرة.

erfahrene Lehrer sind bei kleinen Firmen.
نحن معلمون ذوي خبرة,نتعامل مع الشركات الصغيرة و نكلف أقل.

Die suchen eine erfahrene Beamtin, um eine wichtige Ermittlung zu Identitätsdiebstahl zu leiten.
إنهم يحتاجون إلى عميلة ذات خبرة لتتولى التوصل إلى مشتبه رئيسى فى قضية سرقة

Wir sind erfahrene Psychologen, die mit der Komplexität einer nicht emotionalen sexuellen Beziehung umgehen können.
ونحن من ذوي الخبرة في علم النفس الذين يمكنهم التعامل مع تعقيدات العلاقة الجنسية الغير عاطفية

Und schließlich das Personal: Nach klassischer Auffassung stellt man Batterieexperten an, erfahrene Profis, die auf ihre große Erfahrung und ihr Wissen zurückgreifen können.
و أخيراً، المصادر البشرية: تقول الحكمة التقليدية بأن علينا تشغيل خبراء في صناعة البطاريات، متخصصين متمرسين، الذين يمكن الإستفادة من خبرتهم و معرفتهم الواسعة.

Wir sind der Auffassung, dass sie wieder eingeführt werden sollte, und schlagen vor, dass alle Mitglieder der Menschenrechtskommission angesehene und erfahrene Menschenrechtler als ihre Delegationsleiter bestimmen.
ونعتقد أنه ينبغي العودة بها إلى سابق عهدها؛ ونقترح أن يكلف جميع أعضاء لجنة حقوق الإنسان شخصيات بارزة وخبيرة في مجال حقوق الإنسان بترؤس وفودها.

Der vitale, kreative Westen, der erfahrene, weise Osten.
الحيويه و الابداع من الغرب و الحكمه و الخبره من الشرق

Für erfahrene Kletterer ist das eine Routinetechnik mit minimalem Risiko...
من منطقة تمسك بها الى اخرى من خبرة المتسلقين

erfahrene Spieler erwarten, dass man sich an die Spielregeln hält.
حينما نتعامل مع لاعب ذو خبرة دائماً تطلب قوانين اللعبة

Eine erfahrene Qualität, als hätte sie es erlebt. - Ja!
كما لو أن لديها خبرة عملية كما ولو أنها كانت في هذا المضمار

erfahrene Journalisten müssen der Öffentlichkeit ein paar sehr komplizierte Vorgänge erläutern.
تحتاج إلى صحفيين ذي خبرة لقيادة الجمهور من خلال بعض القصص المعقدة للغاية.

Sie brauchen eine erfahrene und ältere Macht, die sie leitet und schult.
هم بحاجة إلى قوة أقدم وأكثر خبرة لتوجيههم وتعليمهم.

Im Vergleich zu den üblichen Alternativen wie bezahlte Babysitter oder Kindertagesstätten, garantieren Großeltern hervorragende, motivierte und erfahrene Kinderbetreuung.
مقارنة بالبدائل العادية لجليسي الأطفال المأجورين ومراكز الرعاية في النهار، الأجداد يوفرون رعاية أكبر وبدافع أعلى وأكثر خبرة للأطفال.

Ja, aber sie brauchte erfahrene Agenten, um dort hineinzugelangen.
-أجل، ولكنها احتاجت عملاء ذوي خبرة لدخوله

Wir können ihr unser Vertrauen schenken, wir wissen, dass wir eine verantwortungsbewusste, erfahrene, fantastische Frau haben, die unsere außenpolitischen Interessen vertritt.
يمكننا ان نثق فيها مع العلم ان لدينا مسؤلية من ذوي الخبرة وامرأة عبقرية تمثل مصالحنا في الخارج

Wir können hier erfahrene Ingenieure gebrauchen.
لن يكلفنا جلب بعض المهندسين ذوي الخبرة إلى هنا.

So sind beispielsweise nicht immer ausreichend qualifizierte und erfahrene Bedienstete zur rechten Zeit am rechten Ort, was das Risiko deutlich macht, dass die volle Effektivität der UNHCR-Einsätze nicht immer von Anfang an erreicht wird.
فعلى سبيل المثال، لا يكون دائما الموظفون من ذوي الخبرة والمؤهلات المناسبة ”في المكان المناسب في الوقت المناسب“ مما يبرز خطر كون المفوضية ليست فعالة بصورة كاملة منذ البداية.

Diese Leute sind erfahrene Killer.
هؤلاء الناس مدربون ، خبراء في القتل

Alle Mitglieder der Menschenrechtskommission sollten angesehene und erfahrene Menschenrechtler als ihre Delegationsleiter bestimmen.
91 - ينبغي أن يكلف جميع أعضاء لجنة حقوق الإنسان شخصيات بارزة وخبيرة في مجال حقوق الإنسان بترؤس وفودها.

Es gibt da etwas, was jeder erfahrene Detective weiß.
تعرف هناك شئ المحقيقين ذو الخبره يعرفونه