"erfuhren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علمنا
• اكتشفنا
• تعلمناه

Erst danach erfuhren wir, nur sein Blut kann den Fluch aufheben.
علمنا بأننا نحتاج لدمه لإزاله اللعنة تلك ما تسمى بالسخريه

Erst danach erfuhren wir, nur sein Blut kann den Fluch aufheben.
كانت العاقبه بعد ذلك علمنا بأننا نحتاج لدمّه لازاله اللعنة

So erfuhren wir, dass die meisten Anatomieklassen ohne Obduktionslabor gelehrt werden.
علمنا ان غالبية الصفوف التشريحية، لم يكن لديهم مختبر لتشريح جثة.

Wir waren 7 Monate verheiratet, als wir erfuhren, dass ich MS hatte.
وبعد سبعة شهور من زواجنا اكتشفنا أنني أعاني من تليف في الأنسجة

Als wir erfuhren, dass ein Mitglied dieser Organisation in Oakville einsitzt, platzierte ich Nate dort als Gefängnis-Psychologen.
ما تعلمناه بأن واحداَ من أعضاء تلك المجموعة كان يقضي عقوبة في " أوكفيل " وضعت " نيت " هناك كأخصائي نفساني للسجن

Als Melinda und ich erfuhren, wie wenig nützliches Feedback die meisten Lehrer erhalten, wollten wir es anfangs nicht glauben.
عندما علمنا ميليندا وأنا مدى التأثير الضعيف للتقييم الذي يتلقاه معظم المدرسين، كان ذلك بمثابة صعقة.

Wir erfuhren von Monstern in Asien mit so langen Ohren, dass sie den gesamten Körper des Wesens bedecken konnten.
في آسيا، علمنا عن وحوش ذات آذان طويلة جدا لدرجة أن يمكن ان تغطي جسم الكائن بأكمله.

Wir erfuhren ausserdem, dass viele der Probleme der Leute in Nordafrika junge Leute am meisten betreffen.
و علمنا ايضا الكثير عن عن المشاكل التي تواجه سكان شمال افريقيا اكثر ما تؤثر على الشباب

Die Angaben über den Priester sind noch nicht bestätigt, aber wie wir erfuhren, wurde er des Priesteramts enthoben.
لم نتأكد من القصة من القس لكننا علمنا أنه تم تجريده من وظيفته نتيجة لهذا

Wir erfuhren soeben, dass Tuttle ... eine Wohnung ruiniert und die angrenzende Zentralversorgung sabotiert hat.
لقد علمنا أن تاتل قام بتدمير منزل كامل و حطم أجهزة الخدمات المركزية

Heute morgen erfuhren wir vom Büro des US-Marshals, dass unser Freund Richard Kimble gesund und lebendig nach Chicago zurückkam.
علمنا هذا الصباح من مكتب المشير بأن صديقنا القديم الدكتور ريتشارد كيمبل حيّ يرزق وقد عاد إلي شيكاغو

Zu Beginn der 50er Jahre, während des kalten Krieges,... ..erfuhren wir, dass die Russen mit Eugenik experimentierten.
فى بداية الخمسينات و مع إشتداد الحرب الباردة علمنا أن الروس يعبثون فى علم تحسين النسل

Als wir davon erfuhren, strichen wir ihm die Mittel... ..und erhoben Anzeige beim Gesundheitsamt.
عندما علمنا بهذا أنهينا منحته ووضعت التهم فى السجلات الطبية الرسمية

Wir erfuhren, ein Agent von Gruppe K klaute den Schlüssel.
نحن علمنا أن عميلة ك . ديريكتوريت سرقت مفتاح الحقيبه المغلقه

Wir erfuhren, dass die Väter nichts von ihm hörten, seit er uns verließ.
لقد علمنا للتو أن الكبار لم يسمعوا عنه شيئا منذ أن تركنا لينضم اليهم

Als wir erfuhren, dass wir Hexen sind, hatten wir große Angst, denn...
عندما علمنا أننا ساحرات .. لقد كان شيئاً مخيفاً لأنه

Wir erfuhren, dass sie Menschen entführt haben, um Infos über uns zu sammeln.
علمنا أنّهم يختطفون البشر لجمع معلومات عنا.

Und, als wir mehr über sie erfuhren, fanden wir heraus, dass sie sehr süß war, eine großartige Gastgeberin, und eine Menge Talente hatte.
وكلما تعرفنا عليها اكتشفنا انها جدا طيبه مستضيفة رائعه ولديها الكثير من المواهب

In diesem Zeitraum erfuhren wir von dem Computerbauteil.
حينها اكتشفنا أن اللوحة الكهربية دخلت اللعبة

Alles, was Washington und ich über die Zeugen erfuhren, ist in dieser Kammer.
كل شئ تعلمناه "أنا و (واشنطون) بشأن "الشهود موجود بداخل هذه القاعة