"erinnert mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تذكّرني
• تذكرني
• يذكرني
• يُذكرني
• ذكرتني
• يذكرنى
• يُذكّرني
• يُذكرنى
• يذّكرني
• تُذكّرني
• ذكّرتني
• ذكّروني

erinnert mich irgendwie an diese Statue, die Schnecke ohne Arme.
تذكّرني بذلك التمثال، الفتاة مبتورة الذراعين.

erinnert mich an ein Nachtlicht, das ich als kleines Mädchen hatte.
إنها تذكرني بالمصباح الليلي الذي كنت أملكه وأنا طفلة صغيرة

Das erinnert mich an die Zeit, als mein Vater versuchte meine Mutter zurückzugewinnen, nachdem..
أنا أفهم تماماً هذا يذكرني بهذا الوقت حين حاول أبي ان يستعيد أمي

- Es ist nicht mehr sicher hier. Das erinnert mich an den Typen in New York. Wissen Sie noch?
يُذكرني بقصة ذلك الرجل في نيويورك هل تتذكر ذلك؟

Es erinnert mich daran wie ich war als ich jung war.
ذكرتني بما كُنتُ عليه عندما كُنتُ يافِعاً

Er erinnert mich einen Buchhalter bei der Arbeit.
يذكرنى بمسؤول الحسابات الذى يُعد حساباته

Es erinnert mich an diese irische Kirche, in der wir geheiratet haben.
يُذكّرني بتلك الكنيسة الإيرلنديّة التي تزوّجنا فيها.

Sogar dieses Tor erinnert mich an ihre Spange.
حتى أن هذه البوابة تذكّرني بتقويم أسنانها.

Sie erinnert mich an meine Nichte.
لا أستطيع.. انها تذكّرني ببنت أخي يا سيّدي

Sie erinnert mich an Zuhause. Komm her, damit ich den Boden
إنها تذكرني بالوطن تعالى الان حتى أستطيع أن أسقي الأرض

Der Song erinnert mich an die alten Tanzfilme, die manchmal im Crestmont laufen.
هذه الأغنية تذكرني بالأفلام الراقصة القديمة التي نعرضها أحياناً في دار كرستمونت

Diese Hochzeit erinnert mich an meine Halbfreundin, die 9.000 Meilen weit weg ist.
لكن هذا الزفاف يذكرني بعشيقتي المتواجدة على بعد 9000 ميل من هنا

Die Tatsache, dass ich einen Schwanz haben kann, Jahrmillionen, nachdem wir ihn verloren haben, erinnert mich daran, was wir erreichen können.
حقيقة أنه يمكنني أن أحصل على ذيل بعد ملايين السنين من تخلصنا منه .يذكرني بما يمكن أن نصل إليه

Hierherzukommen erinnert mich immer daran, dass ich reisen sollte.
القدوم لهنا يُذكرني دومًا بأنَ علي السفر لمكانٍ ما

Wie Sie diese eigennützigen Theorien da so von sich geben, erinnert mich an Ihren verwirrten Protest letztes Jahr nach dem Event Mothers and Daughters United.
سماعكِ وأنتِ تقولي نظريات تخدم مصالحكِ الشخصية، يُذكرني بإعتراضاتكِ المُربكة، عقب حدث الأمهات والفتيات بالعام الماضي.

Nun, es erinnert mich an ein anderes Memo, vor 5 Jahren, als ich zu diesem Job befördert wurde.
لقد ذكرتني بمُذكرة أُخرى منذ 5 سنوات عندما تمت ترقيتي لهذه الوظيفة

Sein Anblick erinnert mich an all jene, die dabei zu Schaden kamen.
رؤية وجهه ذكرتني بكلّ النـاس الذين تحتم علينا إيذائهم

Es wird nicht leicht werden. Wohin ich auch schaue, erinnert mich etwas an sie.
لن يكون هذا سهلا فى كل مكان أجد ما يذكرنى به

erinnert mich ein wenig an mich selbst: eigenwillig, idealistisch.
يُذكّرني بنفسي، فلديه شخصيّة عنيدة، و مثالي

Der Schmerz, den wir alle empfinden, erinnert mich daran, erinnert uns daran, dass, obgleich wir von verschiedenen Orten kommen und verschiedene
إزاء الألم الذى ينتابنا نتيجة هذه الخساره الفادحه فإن هذا ما سوف يُذكرنى و يُذكرنا جميعا ربما قدمنا كلنا من أماكن مختلفه و نتحدث بلغات مختلفه

Er erinnert mich an einen, den ich gar nicht mag, meinen Untermieter und Ex-Mann.
يذّكرني بمن أكرههم... مالك البيت وزوجي السابق

Oben. Sie erinnert mich daran, was für eine Nervensäge sie mit 17 war.
إنها في الأعلى، و تُذكّرني كم كانت مُزعِجة في عامها الـ 17

Er erinnert mich immer an Mama, draußen im Garten bei Mineral Mound.
لطالما ذكّرتني بأُمي وهي في حديقة جبل المعادن

erinnert mich nächstes Mal, zurückzutreten.
ذكّروني بالإبتعاد عنها في المرة القادمة