"erinnerung an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذكريات
• لذكرى
• ذاكرة
• تذكرة
• ذكراه
• تذكار
• ذكراهم
• الذكرى
• لذكراها
• تذكير
• ذكراكِ
• ذكرياتي
• كتذكار
• بذكرى
• بذكريات

Sie entdeckte sogar, dass Wasser die Erinnerung an den Selbstmord deiner Frau hervorrief.
إنها كانت قادرة أن تعرف ذلك المنفذ الذي يحفز ذكريات إنتحار زوجتك.

Und es ist ein Übergang, der genau so viel mit der Identität der Lebenden zu tun hat wie mit der Erinnerung an den Toten.
وأيضًا، هي فترة انتقالية تكون أقرب الى تجسيد مفهوم الحياة بينما هي في الأصل إحياء لذكرى أحدهم

Dieser Ort ist wie die Erinnerung an eine Stadt, die langsam verblasst.
.. هذا المكان وكأنه ذاكرة شخص ما للمدينة ، والذاكرة تتلاشى

Ein Foto ist eine Erinnerung an jemanden oder etwas, einen Ort, eine Beziehung, jemand Nahestehenden.
الصورة هي تذكرة بشخص ما أو بشيء ما، بمكان ما، أو بعلاقة ما، أو بعزيز.

Du setzt die Erinnerung an ihn herab, indem du sein Gesicht trägst, aber du bist kein bisschen wie er.
أنتَ تحتقر ذكراه بارتدائكَ لمظهره لكنّكَ لستَ مثله

Wir brauchen nur nicht noch 'ne lebendige Erinnerung an ihn, verstehst du?
أعتقد أننا لا نحتاج تذكار يسير ويتنفس له، صحيح؟

Wenn Sie leben, lebt die Erinnerung an sie weiter.
إذا كنت ستعيش ذكراهم سيتم الحفاظ عليها

Obwohl nichts die grausige Erinnerung an das fürchterliche Gejaule entfernen wird.
فلا شيء سيمحي الذكرى الشنيعة لصوت الغناء الأشبه بمواء القطة

Er will mit der Erinnerung an deinen Kuss in den Kampf ziehen. Egal, ob du mich liebst oder nicht.
أنتِ امرأة ترسل الجندي إلى حتفه ومعه ذكريات جميلة

Er sagte mir, er fand nur Trost in der Erinnerung an das Mädchen, das ihm Brot gegeben hatte.
أخبرني فيما بعد، أن راحته كانت ذكريات الفتاة التي اعطته خبزاً

"...dass Ihnen ewig die Erinnerung an die bleibe, die Ihnen lieb und teuer waren..."
و تركوا لك فقط ذكريات متعلقه ب .. المحبه والخساره

Kerzen in Erinnerung an die Toten zu entzünden, nicht makabere Geschichten zu erzählen.
هى مناسبة لاشعال الشموع لذكرى الموتى وليس لسرد روايات بشعة

Ja, natürlich. Aber ich habe eine Karte für Ihre Teeparty reserviert, zur Erinnerung an meine Mutter.
ولكني اشتريت تذكرة لحفلك، إحياءً لذكرى والدتي.

SR: So sieht der Hippocampus also beispielsweise aus, nachdem sich eine Erinnerung an Angst gebildet hat.
ستيف: فهكذا يبدو شكل الحصين بعد تكوين ذاكرة خوف، مثلاً.

Eure Anwesenheit hier stellt sicher, dass die Erinnerung an ihn nicht verblassen wird, wie Christus versichert, dass seine Seele nicht im Stich gelassen wird.
حضوركم هنا يؤكد أن ذكراه لن تنجلي كتأكيد المسيح أنّ روحه لن تُهمل

Eine sehr überzeugende Erinnerung an die Tücken, wenn man an seine Mitmenschen glaubt, danke.
تذكار قوي جدًا بمزالق الإيمان بالأخ الإنسان،شكرًا لك

Also verbannt die Erinnerung an sie, das Weinen und die letzten Todeszuckungen.
أذا فلتحجب ذكراهم لان المكان بعيداً جدا

Sie wusste, wie gefährlich es war und... nahm uns die Erinnerung an diesen Ort.
لقد كانت تعلم مدى خطورة المكان وأخذت منّا هذه الذكرى

Eine stete Erinnerung an die unerträgliche Wiederholung und Stumpfheit ihres Lebens.
تذكير مستمر بالتكرار الذي لا يطاق وبالضجر الذي يملأ حياتها

Ich würde eher jeden Moment in Todesqualen verbringen, als die Erinnerung an dich auszulöschen.
لآثرت تمضية كلّ لحظة في الألم عن أن أمحو ذكراكِ.

Die Angst vor dem Tode quält mich nicht so sehr wie die Erinnerung... an des Königs Güte... wenn ich nämlich daran denke, wie gnädig... und liebevoll mein Prinz war, dann kann ich nicht umhin... als bekümmert zu sein.
الخوف من الموت لا يحزنني بقدر ذكرياتي عن خير الملك لأنني عندما أتذكر مدى كرم ومحبة الأمير

Als Erinnerung an dieses verlorene Wissen, haben einige, wie du, ein Zeichen in der Kinnmitte.
و كتذكار لفقدان هذه المعرفة بعض الاطفال , مثلك يملك علامة على الذقن

"...und dass Ihnen ewig die Erinnerung an die bleibe, die Ihnen lieb waren."
و ان يتبقى فقط ما يتعلق بذكرى هؤلاء الأحبه .. الذين فقدناهم..

Die Zuschauer sind entzückt vom Jüngeren der beiden und betört durch die Erinnerung an die ruhmreiche Vergangenheit des Älteren.
التي يملكها الساحر الشاب المغري بذكريات الماضي المرسومة من والده العجوز