"erkläre ich euch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعلنكما

Kraft der mir vom Gesetz verliehenen Autorität, erkläre ich euch für Mann und Frau.
إذن بموجب السلطة الموكله لى بناء على قوانين هذة المقاطعة أعلنكما زوج وزوجة

In der mir von Gott gegebenen Kraft, erkläre ich euch zu Mann und Frau.
بموجب السلطة المخولة لي، أعلنكما زوجاً وزوجة.

Kraft meines Amtes ... erkläre ich euch hiermit ... zu Mann und Frau.
بالسلطة الممنوحة لي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Und hiermit, kraft meines von der amerikanischen Anwaltskammer verliehenen Amtes, erkläre ich euch offiziell zu Exmann und Exfrau.
و بالسُلطة الممنوحة لي ,من جمعية الحانة الأمريكية أعلنكما زوجاً و زوجةً سابقين

Kraft meines Amtes erkläre ich euch zu Mann und Frau.
إذن، بواسطة السُّلطة المَنوطة إلىّ، أعلنكما زوج وزوجة.

Kraft des von Gott dem Allmächtigen mir verliehenen Amtes erkläre ich euch nun zu Mann und Frau.
بواسطة السلطة الممنوحة لي بموجب هذا أعلنكما زوجاً و زوجة

Und Kraft des mir verliehenen Amtes erkläre ich euch zu Frosch und Frau.
لذا بالسلطة المخولة لي، أعلنكما الآن ضفدع وزوجته

Und nun mit der Kraft, die mir verliehen wurde von Gott und dem Staat Oregon, und vor diesen Zeugen... erkläre ich euch zu Mann und Frau.
والان بالسلطة الممنوحة لي من الإله ومن ولاية أريجون ، وامام هؤلاء الشهود أعلنكما زوج وزوجة

Hiermit erkläre ich euch nun zu Mann und Frau.
وأكون لك عابدا أنا الآن أعلنكما رجلا وزوجته

Dann, Kraft des Amtes, das mir nur für heute vom Staat New Jersey verliehen wurde, erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
إذن بالسلطة الممنوحة لي من قبل ولاية نيو جيرسي فقط لهذا اليوم أعلنكما زوج و زوجة

Kraft des mir noch immer verliehenen Amtes erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
بموجب السلطة التي لازالت ممنوحة لي أعلنكما الان زوجاً وزوجة

Und so, zum Abschluss unseres traditionellen Hochzeitslieds, erkläre ich euch jetzt zu Mann und Frau.
وبهذا، كخاتمة أغنية عرسنا التقليدي، أنا الآن أعلنكما

Dann erkläre ich euch, dank der Kraft die mir vom intergalaktischen Verband... der Radio-Therapeuten verliehen wurde, zu Mann und Frau.
إذا بالسلطة التي أعطيت لي من قبل لجنة المجرة المتحدث الحواري النفسي أعلنكما زوج و زوجة يمكنك تقبيل العروس

Somit erkläre ich euch kraft meines Amtes hiermit zu Mann und Frau.
والآن بالسُلطة المخولة لي أعلنكما زوجاً وزوجة

Nun denn, kraft des mir verliehenen Amtes erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
إذاً، بموجب السلطة المخولة ليّ أعلنكما زوج وزوجة.

Kraft des mir soeben verliehenen Amtes erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
حسناً من خلال السلطة الممنوحة لي الآن أعلنكما زوج وزوجة

Mit der mir verliehenen Kraft meines Amtes erkläre ich euch zu Mann und Frau.
بالصلاحية المعطاة لي, أعلنكما زوجاً وزوجة.

Und kraft meines mir nicht verliehenen Amtes erkläre ich euch glücklich geschieden.
،وبموجب السلطات غير المخولة لي يسرني أن أعلنكما مطلقين

So richtig wie 'hiermit erkläre ich euch beide zu Frau und Frau'?
و سوف يقول القسيس " أنا الآن أعلنكما زوجة و زوجة "

Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
الآن أنا أعلنكما زوجاً و زوجة.