"ernst gemeint" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عنيت
• جاداً
• جادا
• وقصدت

Was ich über unsere Fahrt gesagt habe, habe ich ernst gemeint.
أريدك أن تعرف بأني عنيت كل ما أخبرتك به بأن أكون معك في الرحلة

Ob das nun ernst gemeint war oder nicht, dein Traum ist in Erfüllung gegangen.
وإن كنت تعني ذلك أم لا، التعويذة ظنت أنّك عنيت ذلك.

- Bist du sicher? - Ja, absolut. Ich habe jedes Wort ernst gemeint.
نعم ، بالتاكيد بالمناسبة ، لقد عنيت كل كلمة

Es war nicht ernst gemeint. Ich habe nur Spaß gemacht.
إنس الموضوع , فلم أكن جاداً كنت أمزح فقط

Nein, Jay, komm schon, das war nicht ernst gemeint.
لا, جاي, تعال, لم أكن جادا

Vincent, ich habe dir gesagt, dass ich nicht allein für uns kämpfen kann, und das habe ich ernst gemeint.
إسمع يا(فنسنت) لقد أخبرتك انه لا يمكنني ان اكون الوحيدة التي تقاتل لأجلنا وقصدت ما قلته

Es war doch nicht ernst gemeint, dass du mich nicht mehr liebst.
لا اظن انك عنيت ما قلتيه ليلة البارحة عن التوقف عن حبي

Du hast das wirklich ernst gemeint, was du zu der Jury gesagt hast, oder?
لقد عنيت حقا ما قلته لهيئة المحلفين, اليس كذلك؟

Nur haben Sie mir gerade gesagt, dass ich mich verpissen soll, und zwar vor all Ihren Kumpels. Und die haben gesehen, dass Sie es ernst gemeint haben.
باستثناء أنك شتمتني أمام كل أصدقائك وصدقوا أنك عنيت ذلك

Ich habe alles ernst gemeint, was ich im Louvre sagte.
- لقد عنيت كل كلمة قلتها في اللوفر هذا الصباح-

Was ich über dein Seminar gesagt habe, hab ich ernst gemeint.
لقد عنيت كل ماقلت , عن محاضراتك

Ich habe ernst gemeint, was ich gesagt habe.
لقد عنيت ماقلته لن نمارس الجنس مجددا

Als du mir Treue geschworen hast, hast du es ernst gemeint, huh? Ja.
عندما تعهدت بالولاء فإنك عنيت ذلك ها؟

War ernst gemeint, oder?
لقد عنيت كل حرف نطقتهُ، ألم تسمعي؟

Du sagtest, Du würdest mich nie verlassen. Und ich hab's ernst gemeint.
."ـ ظننت أنني سمعت منك عبارة "لن أتركك .ـ ولقد عنيت ما قُلت

Ulrich, ich hab es ernst gemeint.
أولريك, عنيت ما قلته

Hast du das ernst gemeint, was du gesagt hast?
هل عنيت ما قلت ؟ الذى قلته

Er hat es nicht ernst gemeint. Es ist Wochenende. Wir arbeiten einfach im Büro.
لم يكن جاداً ، إنها عطلة نهاية الإسبوع سوف نعمل في المكتب

Soll ich ihm jetzt hinterher jagen, um ihn zu fragen, ob er es ernst gemeint hat?
هل تريديني أن ألاحقه للأسفل لأرى ما إذا كان جاداً أم لا ؟

Haben Sie es wirklich ernst gemeint, mir helfen zu wollen?
أكنت جاداً حقاً بخصوص الرغبة في مساعدتي؟

- Sei nicht so verdammt bescheuert. - Das hat er es nicht ernst gemeint.
لا تكن غبي سخيف - انه لم يكن جادا -

- Das hattest du ernst gemeint?
هل كنت جادا في الأمر ؟

Und ich habe jedes Wort davon ernst gemeint.
-لا ، هذا أنا ، وقصدت كل كلمة