"ernst genommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بجدية
• على محمل الجد
• محمل الجدّ

Warten Sie, das haben Sie doch nicht wirklich ernst genommen, oder?
انتظر , أنت لم تأخذ ذلك بجدية , أليس كذلك؟

Es war schwierig, von irgendjemandem in der Branche ernst genommen zu werden, weil wir nicht in San Francisco oder New York waren.
وقد قضينا بعض الاوقات الصعبة ليتم التعامل معنا بجدية من أي شخص لأننا لم نكن ب سان فرانسيسكو او نيويورك

Die Behauptung wurde ernst genommen und die Kirche untersuchte das Haus.
أدعاء تمت معاملته بجدية أستدعت أصدار أمر كنسي بتفتيش المنزل

Wie es so ist mit Hypochondern, hatten wir seine Zustände nicht mehr ernst genommen.
لأنه كان مصابا بالوسواس القهري , فلم نكن نأخذ حالته على محمل الجد

Du sagtest, das Ganze sei ein Witz. Womöglich hast du es ernst genommen.
قلت أن الأمر برمته كان مزحة، لابُد أنكَ أخذته على محمل الجد.

Richtig. "Attraktive Polizistin kämpft darum, ernst genommen zu werden in einer Männerwelt." Habe ich recht?
صحيح، ''شرطيّة جذابة تقاسي كي تُؤخذ على محمل الجدّ في عالمٍ ذكوريّ''، أذلك الأمر؟

Aber man kann schauen und sieht die Richtung in die sich die Linien bewegen, man kann sehen dass es bei 20 Prozent nun ernst genommen wird.
ويمكنكم رؤية المسار التي تتجه فيه هذه الخطوط، يمكنكم رؤية كيف أنها عند درجة ال20 في المائة، فإنها تؤخذ الآن بجدية.

Wäre ich im grauen Anzug eher ernst genommen worden?
أتعتقدين أنهم كانوا سيأخذون كلامى بجدية أكبر لو أننى إرتديت البدلة الرمادي ؟

Nur damit sie mit ihrem Geld endlich ernst genommen werden!
لأنهم يرغبون أن تؤخذ أموالهم الجديدة بجدية كبيرة. شيلا. احجزى الشرفة للبيلتز، حسناً؟

Ich hab's nicht ernst genommen, bis ich sie dann da liegen sah...
لم أخذ الأمر بجدية حتى ذهبت للغرفة وكانت هناك..

Ich weiß, du denkst, ich habe den Wettkampf viel zu ernst genommen.
أعلم أنك ظننت دائما أننى أنظر إلى المسابقة بجدية زائدة

Er hat gesagt, er würde es tun, aber ich habe es nicht ernst genommen.
هو كَانَ يَتحدّثُ عنه، لَكنِّي لَمْ آخذْه بجدية.

Professor Direktor, MIT Laboratory for Financial Engineering ...haben es nicht ernst genommen, dass die Innovation eine Bedrohung... für die Stabilität des Finanzsystems sein könnte.
أندرو لو بروفيسور و مدير أم أى تى للتمويل الهندسى لم يأخذوا بجدية خطر الغزو المالى

Ich kenne dich jetzt schon seit fast zwei Jahren, und ich habe dich niemals ernst genommen, wie ich es eigentlich sollte.
لقد عرفتك الأن لحوالي السنتين و لم أخذك بجدية كما كان يجب علي ان افعل

Im Silicon Valley wird man nicht ernst genommen, wenn man nicht wenigstens zwei gescheiterte Start-ups vorweisen kann.
ويقال كثيرا في وادي السيليكون، أن لا أحد يأخذك على محمل الجد إلا بعد فشل شركتين ناشئتين من صنعك.

Wir hatten auffallend viel Mühe damit, ernst genommen zu werden.
المؤلم في الأمر كم المعاناة التي كنا نكابدها لنُؤخذ على محمل الجد.

oder der wegen seiner Herkunft nicht ernst genommen worden wäre:
أو شخص ما، بسبب هويته، ربما لم يُأخذ على محمل الجد في حال وجد الفرصة.

Wenn sich die aktuelle Krise verschlimmert, sind es die politischen Entscheidungsträger, die die Hauptverantwortung dafür tragen – nicht, weil sie die Märkte ignoriert hätten, sondern weil sie sie zu ernst genommen haben.
وإذا تفاقمت الأزمة الحالية سوءاً فإن الزعماء السياسيين هم الذين يتحملون المسؤولية الأساسية عن ذلك ـ ليس لأنهم تجاهلوا الأسواق، بل لأنهم بالغوا في أخذ الأسواق على محمل الجد.

Oder er hat uns nicht ernst genommen, weil wir Kinder sind. Wir nehmen einfach den Namen eines Erwachsenen.
ربما لم يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال لنضع عليه اسم شخص بالغ

Aber ich habe die siamesische Traurigkeit bisher nie ernst genommen.
لكنّني محرجة لقول هذا قبل اليوم، لم أكن آخذ الحزن السيامي على محمل الجد

Wenn ich jemals wieder ernst genommen werden will... müssen wir das durchziehen.
إن أردتهم أن يأخذوني على محمل الجدّ ثانية... فعلينا تنفيذ المهمّة