"ernst nimmst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محمل الجد

Ich habe nicht das Gefühl, dass du dieses Dilemma ernst nimmst.
لحظة، لا أشعر أنك تأخذين هذه المعضلة على محمل الجد.

Weil ich dachte, dass du die Sache ernst nimmst.
لأنني ظننتكَ ستأخذ هذا الأمر على محمل الجد

Glaubst du nicht, dass du dies ein wenig zu ernst nimmst?
ألاتظن انك أخذت هذا على محمل الجد بشكل كبير؟

Ich versuche, dich dazu zu bekommen, dass du deine Gesundheit so ernst nimmst wie dein Golfspiel.
أنا أحاول أن أجعلك تأخذ صحتك على محمل الجد بقدر لعبة الغولف.

Oh Mann, ich sag dir was, wenn du das nicht ernst nimmst und die Pins weghaust, dann setzt dich hin und lass die echten Bowlingprofis ran.
بربّكَ, أتعلم ماذا؟ إن لم تأخذ هذا الأمر على محمل الجد وتصيب الكرات, إجلس وأترك اللاعب الحقيقي يلعب

Ich habe das Gefühl, dass du das nicht ernst nimmst.
لديّ شعور أنّك لا تأخذ كلامي على محمل الجد.

Mir kommt es so vor, als ob du dieses Travis Problem nicht ernst nimmst.
لدي الانطباع بأن كنت لا تأخذ حالة ترافيس على محمل الجد.

Ich bin nur besorgt, dass du das nicht sehr ernst nimmst.
انا فقط مهتم لما انتى لم تاخذى ذلك على محمل الجد

Ich will nur, dass du die Sache ernst nimmst.
انا الوحيد الذي طلبت الاخذ هذا محمل الجد

Schön, dass du den Stierkampf endlich ernst nimmst.
من الجيد إنّك تأخذ أمر صراع الثيران على محمل الجد.

Das heißt, wenn du dies nicht ernst nimmst, kannst und wirst du zum Gericht zurückgehen und wirst in die Jugendstrafanstalt geworfen.
وهذا يعني أنه إذا كنت ترفض أن تأخذ على محمل الجد ، سوف يعود إلى المحكمة وسوف يتم إرسالها إلى إصلاحية.

Ich weiß, dass du mich nicht ernst nimmst, aber die Agency tut es.
أعرف بأنّك لا تأخذني على محمل الجد لكن الوكالة تفعل

Wenn du das nicht ernst nimmst, lass ich es durch jemand andern verkaufen.
اسمع يجدر بك أن تأخذ هذا على محمل الجد

Ich will, dass du das ernst nimmst!
ماذا تريد؟ أريد منك أن تأخذ هذا على محمل الجد!

Es macht mir Angst, weil du es nicht ernst nimmst.
أنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

Hätte ich geahnt, dass du diesen Ulk von Philip und mir ernst nimmst...
لو كنتى قد لمحتى أنك ستأخذين كلامى على محمل الجد...

Freut mich, dass du den Test ernst nimmst.
سعيد لرؤيتك تأخذ الإختبار على محمل الجد

"Du wirst das Skispringen niemals ernst nehmen, weil du dich selbst nicht ernst nimmst."
‫"لن تأخذ القفز على محمل الجد أبدا ‫"لأنك لا تأخذ نفسك على محمل الجد"

- Weil du mich nicht ernst nimmst.
لأنكَ لا تأخذني على محمل الجد

Mein Onkel fürchtet, dass du uns nicht ernst nimmst.
عمي قلق من إنكَ لا تأخذنا على محمل الجد !