"ernst zu nehmen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على محمل الجد
• بجدية
• بمحمل الجد

Wenn dein Sport ernst zu nehmen ist, warum tragen wir dann lange Hosen und ihr Shorts?
إن كنت تأخذي هذه الرياضه على محمل الجد فلماذا لا ترتدوا البناطيل الطويلة مثلنا ؟

Die Forschung über das Verhalten von Kindern deutet darauf hin, dass es sich durchaus lohnt, Rollenspiele ernst zu nehmen.
البحوث في مجال تصرفات الأطفال تقترح أن نأخذ لعب الأدوار على محمل الجد.

Nun, ich selbst habe die letzten 30 Jahre meines Lebens an drei großen Projekten gearbeitet, die wirklich versuchen, das Konzept der Berechnung ernst zu nehmen.
حسنا، لقد قضيت 30 سنة من حياتي أعمل على ثلاثة مشاريع كبيرة تسعى حقيقة لأخذ فكرة الحوسبة على محمل الجد.

Max, wie ich sagte, es ist an der Zeit das Geschäft ernst zu nehmen.
ماكس، وكما كنت أقول، انه حان الوقت للحصول على امر بجدية حول مشروعنا

Wenn ich über Entscheidungen nachdenke, habe ich persönlich aufgehört, sie zu ernst zu nehmen.
خلال التفكير في الخيارات شخصيًا توقفت عن التفكير بجدية حيال الخيارات

Ermutigen Sie Schulen, das ernst zu nehmen.
يجب ان نحث جميع المدارس بأن تأخذ هذا بمحمل الجد.

MacDonald und Kinvaras begannen, ihr Spiel sehr ernst zu nehmen.
ماكدونالد وكانفيراس أخذا اللعبة على محمل الجد

Wäre schwer Dich ernst zu nehmen, wenn Du unten ohne im Gerichtssaal stehen würdest.
موقفك على محمل الجد في قاعة المحكمة و أنتِ عارية

Gut, dann kann ich Ihnen ja sagen, dass es am Anfang schwer war, Sie ernst zu nehmen.
جيّد. لابدّ أن أخبرك أنّه كان من الصعب لأخذ كلامك على محمل الجد في البداية

Schwer einen Mann ernst zu nehmen, der sich dauernd Körperteile wegschießen lässt.
من الصعب أن تأخذ رجل على محمل الجد. الذي يحتفظ بأجزاء جسم مفجرة.

Es fällt mir nur schwer den Staat ernst zu nehmen wenn er so eine Krawatte trägt.
أنا فقط أواجه أوقاتٌ عصيبة، بأخذ الدولة على محمل الجد... بينما ترتدي ربطة العنق تلك

Du machst es mir schwer, mich in dieser Aufmachung ernst zu nehmen.
أنت تصعب الأمر علي قليلاً أن آخذ نفسي على محمل الجد في هذه الثياب

- Sie scheinen es nicht ernst zu nehmen.
أنا آسفة، ولكن يبدو لي كما لو إنك لا تأخذ هذا على محمل الجد

Gezeichnet "Macht den Menschen." Er scheint es nicht ernst zu nehmen.
، السلطة للشعب. حسنا، من الواضح انه لا يأخذها على محمل الجد.

Ich weiß es sehr zu schätzen, dass du immer für mich da warst und mir ständig eingebläut hast, meine Kunst ernst zu nehmen und mich zu vergrößern.
أعلم أنّك قلت بأن عليّ أن أخذ فني على محمل الجد وبطموح كبيرً.

Aber es ist Politik dieses Vorstandes, solche Angelegenheiten... sehr ernst zu nehmen.
يأخذ هذه المسائل بجدية لذا نود أن نقترح ما نعتبره

Ich denke es ist irgendwie schwer für jemanden dich in deinem Mauskostüm ernst zu nehmen.
أظن أنه من الصعب أن يتحدث أحدهم إليكِ بجدية و أنتِ ترتدين ملابس الفأر تلك

Meine Drohung nicht ernst zu nehmen, wäre nicht ratsam.
عدم أخذك لتهديدي بجدية لن يكون في مصلحتكِ

Ich bin froh, dass das Büro sich doch noch entschieden hat, die Liste, die ich angeboten habe, ernst zu nehmen.
أنا سعيد أن المكتب قرر أخيراً أن يأخذ أمر القائمة التي عرضتها عليهم بجدية

Ich glaube nicht, dass diese Aussage ernst zu nehmen ist.
لا أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ هذه الشهادة بمحمل الجد

Sein Familienname wird sie sicher dazu veranlassen, ihn ernst zu nehmen.
إسم عائلته بلاشك جعلها تأخذه بمحمل الجد