"ersatz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بديل
• البديل
• بديلاً
• بديلة
• بديلا
• بدائل
• كبديل
• تبديل
• إستبدال
• البديلة
• الاستبدال
• إحتياطية
• ليقوم مقامه
• الإحتياطي
• البدائل

Und Sie seien ein würdiger Ersatz für Ihren Vorgänger, Mr. Renfield.
ولذلك أنت بديل جيد من الكاتب الذى قبلك سيد رينفيلد

Es hieß, wir arbeiten weiter an einem Ersatz, aber setzen Kumarin weiter ein, wegen des Umsatzes.
وقيل لي أننا سنعمل على إيجاد بديل ولم نكن لنستبدلها لأن هذا سيؤثر على المبيعات

Ich gab diese Videos meinem Ersatz, damit er sie meinen Schülern vorspielt.
وكنت أعطي هذه المقاطع لمدرسي البديل ليعرضها أمام طلابي.

Regeln und Anreize sind kein Ersatz für Klugheit.
ان القوانين والحوافز ليست بديلاً للحكمة

Und es tut mir leid, aber ich habe meine eigenen Aufgaben bei Torchwood und ich bin viel mehr als nur ein Ersatz.
وأنا آسفة ، لكن لدي دوري الخاص في تورشوود وأنا أكثر بكثير من مجرد بديلة

Die Revolutionäre von Ramat haben einen Ersatz nach Meadowbank geschickt.
ثوار ً رام الله ً أرسلوا بديلا لها إلى مدرسة ً ميدووبــنك ً

Ihr findet sicher noch vor Ende der Woche adäquaten Ersatz für mich.
لكني لن أُفارقها ثانيةً. كما أنني واثق، بأنكِ ستجدي بديل لي،

Es gibt in der internationalen Arena keinen Ersatz für eine derartige Legitimität.
فليس هناك من بديل عن هذه الشرعية على الساحة الدولية.

Einen Ersatzlehrer länger zu haben ist schlimm genug. Das Schlimmste ist jedoch ein Ersatz für den Ersatzleher.
أعني أن كونهم مع مدرس بديل لفترة طويلة أمر سيء بما يكفي، لكن أن يأتيك بديل للمدرس البديل؟ هذا أسوأ شيء ممكن.

Und es gibt zwar keinen Ersatz für Geschwindigkeit, aber Manövrierbarkeit kommt nahe heran.
وبما أننا لا نريد أي بديل عن السرعة، فإن المناورة هي مطلب مهم يأتي في الدرجة الثانية مباشرة.

Honig ist ein großartiger Ersatz für normalen Zucker, denn in ihm sind verschiedene Zuckerarten enthalten.
العسل بديل طبيعي عظيم للسكر العادي لأن هناك أنواع مختلفة من السكر

Sie werden kein Ersatz für eine starke Kultur werden oder für eine starke Führung. Aber wenn diese Grundlagen gelegt sind, können sie einen an die Spitze bringen.
لن يكون هناك بديل لثقافة قوية، أو قيادة قوية، ولكن عندما تكون هذه الأساسيات في مكانها، سوف تأخذك إلى القمة.

Meine Vorträge als Comics waren vier bis sechs Seiten lang. Ich kopierte sie, gab sie meinem Ersatz und er gab sie meinen Schülern.
هذه المحاضرات كقصص مصورة تكون أي شيء ما بين أربعة لستة صفحات، ثم أنسخها، وأعطيها لمدرسي البديل ليقدّمها لطلابي.

Ich befand mich zu der Zeit in Kalkutta und kann mich erst jetzt nach einem passenden Ersatz umsehen.
أنا كُنْتُ في كلكتا عندما حَدثَ ذلك و الآن قادرَ علي طلب البديل.

Hauk könnte es tun, Sir. Bis ich Ersatz finde.
حسنا , هوك يمكنه ان يقوم بذلك سيدى حالما اعثر على البديل

Aber ich weiß, dass du es wirst, denn ich glaube, wir haben einen echten Ersatz für deine Abhängigkeit gefunden.
ولكني موقنة بأنّك ستفعل لأنّي أعتقد بأنّنا وجدنا بديلاً حقيقيّاً لإدمانك

Sind all diese Schiffe ein Ersatz fürs richtige Segeln? Sind all diese Schiffe ein Ersatz fürs richtige Segeln?
إذاً هل كل هذه السفن بديلة عن الإبحار الحقيقي ؟

Ich fürchte, ich biete nur einen schlechten Ersatz für Euer Majestät... im Bezug auf die Leitung deines Königreichs.
أخشى أنني لست سوى بديلا ضعيفا لجلالتكم في هذا الشأن بأن أكون الأمرة في مملكتك

Das Summen, das Arbeitssummen, das Titanensummen, das ist nur der Ersatz.
الطنين، طنين العمل، طنين الجبابرة. كل ذلك ليس الا مجرد بدائل.

Ein Einsatz als Risikokontrollinstrument, nicht als Ersatz für Handeln.
إنها إستخدام هذا كوسيلة تحكم في المخاطر, ليس كبديل للعمل.

Ich habe ein Problem mit dem Personal. Ersatz in der letzten Minute.
لينا مشكلة صغيرة بالعناصر تبديل اللحظة الأخيرة

Das Jungvolk unter uns muss noch lernen, sich darauf einzustellen, ...etwas, was verboten ist, nicht länger zu tun und dafür einen Ersatz zu finden.
أنتم الشباب عليكم تعلم كيف إستبدال قدراتكم بأمور أقل ضرراً

Warum fragen Du nich nach dem neuen Ersatz für die Wochenend-Moderation?
لماذا لا تسألي مذيعة الاخبار البديلة لنهاية الاسبوع ؟

Kein Nachlass, kein Ersatz.
لا لاسترجاع المال او الاستبدال.

Bevor du den Platten abmachst solltest du den Ersatz kontrollieren.
قبل أن تنزعي العجلة المفرغة يجب أن تتأكدي من وجود عجلة إحتياطية

Ist der Vorsitzende des Hauptausschusses abwesend, so bestellt er den Stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses zu seinem Ersatz.
أما إذا تغيب رئيس لجنة رئيسية فعليه أن يسمي نائب رئيس تلك اللجنة ليقوم مقامه.

Wenn du ins Büro des Trainers gehen und sagen könntest, dass der Ersatz zuviel Druck für dich sei,
لذا لو أمكنك الذهاب لمكتب المدرب و تقول أن الإحتياطي كان يمثل ضغط كبير عليك

Ich muß einen Ersatz am Abend vor der Vernissage aussuchen, sie neu hängen, neu beleuchten und ich...
على إختيار البدائل الليلة قبل الإفتتاح ويُنزلُهم سأنزلهم وأعيد تعليقهم وإضاءتهم