"erschien mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدا

Ich weiß, ich hätte nicht lügen sollen, aber Krebs erschien mir einfacher.
‫أعرف ما كان المفروض أكذب ‫انه مجرد .. ‫السرطان بدا أسهل

Wie dem auch sei, er erschien mir vollkommen normal – aber was wusste ich schon?
على أي حال، بدا طبيعيا تماما بالنسبة لي. لكن، ماذا أعرف أنا؟

Ich wollte es nicht glauben. Das erschien mir zu wahnsinnig, sogar für dich.
لقد بدا الامر في غاية الجنون حتى بالنسبة اليك

Das erschien mir zu wahnsinnig, sogar für dich.
لقد بدا الامر في غاية الجنون حتى بالنسبة اليك

Ich habe gar nicht darüber nachgedacht. Es erschien mir ganz natürlich.
انا لم افكر فى هذا الموضوع مطلقاً لقد بدا طبيعياً ، ترتيب الاشياء

Und zum ersten Mal erschien mir alles klar und logisch.
ولأول مرة بدا كل شيئ واضحاً لي، كتتابع منطقي واحد.

Das intensive Interesse der Kinder für Karli erschien mir seltsam angesichts der Tatsache, dass diese sich mit dem Knaben wegen seiner Behinderung meist überhaupt nicht,
اهتمام الاولاد بكارلي بدا غريباً بالنسبة لي عادة، و بسبب إعاقته

Das intensive Interesse der Kinder für Karli erschien mir seltsam angesichts der Tatsache, dass diese sich mit dem Knaben wegen seiner Behinderung meist überhaupt nicht, und wenn, dann in eher verächtlicher Weise auseinander gesetzt hatten.
اهتمام الاولاد بكارلي بدا غريباً بالنسبة لي عادة، و بسبب إعاقته لا يحتكون به أو يعاملونه بازدراء

Und es erschien mir besser sie wegzuschaffen, nach dem was nebenan passiert ist.
كما أنّ ابتعادهم بدا في صالحهم بعد ما جرى للجيران

Der Ort erschien mir abgelegen, also hielten wir an und ich hab ihn reingeführt.
بدا هذا المكان مهجوراً، فتوقّفنا ومشيتُ به إلى الداخل

Einen Streitpunkt mit ihm zu finden, erschien mir als das mindeste, was ich beitragen könnte.
العثور على خلاف معه بدا أقل ما يمكنني المساهمة به

(Lachen) Der Rekord lag damals bei 20 Kilometern und irgendwie erschien mir das total machbar.
(ضحك) كان الرقم حينها 12 ميل ونصف، ولسبب ما، بدا ذلك سهل المنال للغاية.

Es erschien mir wirklich wie eine Krise, dass sie nie in der Lage gewesen waren einen Wortschatz zu entwickeln, welcher von Flucht, von Reisen und Modernität in diesem Wohnwagen handelte, welcher mit der Hülle übereinstimmte.
وقد بدا ذلك لي كأزمة بأنهم لم يتمكنوا أبدا من تكوين مفردات عن الهرب، وعن السفر، والحداثة في هذه المقطورة، والمتوافقة مع الهيكل

Die Unterschrift erschien mir richtig.
لقد نظرت إلى التوقيع و قد بدا لي صحيحاً

Sie aus meinem Leben auszuschließen, erschien mir richtig.
لا أحتويهم في حياتي, فقط بدا بذلك صحيحا ...أنا فقط لم أعتقد

Alles erschien mir unwirklich und real zur selben Zeit.
بدا كل شيء وهمي وحقيقي في نفس الوقت.

Es erschien mir so traurig, dass es niemand essen würde.
بدا محزنًا أنّ أحدًا لن يأكلها

Das erschien mir zu morbid.
بدا الأمر كئيباً أكثر من اللازم

Es erschien mir richtig. Der Selbstmord schien mir der einzige Ausweg zu sein.
و بدا أن الأنتحار هو الشئ الوحيد لفعله

Es erschien mir so eindeutig, dass du etwas anderes wolltest.
بدا الأمر لي أنك تريد شيئًا آخر