"ersetzt werden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استبدال
• استبداله
• استبدالهم
• استبدالي
• يُستبدل
• تستبدل
• استبدالها
• يحل محلها

Jetzt muss Rivalität durch Sozialkapital ersetzt werden.
الآن، لابد من استبدال المنافسة برأس المال الإجتماعي.

Ich werd es in Auftrag geben Es wird in 24 Stunden ersetzt werden.
سأطلب إصلاحاً سيتم استبداله خلال 24 ساعة

Das direkt im SGC involvierte Personal muss sofort ersetzt werden.
الموظفين المتورطين مباشرة في قيادة بوابة النجوم بحاجة إلى استبدالهم فورا

Es ist wirklich süß, dass du glaubst, ich kann ersetzt werden.
لطيف جدًّا أن تعتقد أن بالإمكان استبدالي.

In Amerika muss unser alterndes, schmutziges und unsicheres Energiesystem sowieso bis 2050 ersetzt werden.
لابد أن يُستبدل نظام الطاقة العتيق و الملوث و الغير آمن في أمريكا .بحلول عام 2050 على أية حال

Die Blöcke müssen ersetzt werden.
الكتل المتفجّرة يجب أن تستبدل وتخرط إلى ألف ملليمتر

Ein Stück ihres Herzens ist weg, und es wird nie wider ersetzt werden können.
قطعة من قلوهم ذهبت ولن يتم استبدالها.

Und es ist für einen Prozess entscheidend, den man Erinnerungsauslöschung nennt, bei dem schmerzhafte Ereignisse mit positiveren Assoziationen ersetzt werden.
حيث الأحداث المؤلمة يتم استبدال مع أكثر إيجابية الجمعيات.

Mit jungen Leuten als Zielgruppe wie in der Tabakindustrie müssen die verstorbenen Kunden auch immer mit neuen ersetzt werden.
أو "حياة الحليب". استهداف الصغار مثل شركات تبغ عليها مواصلة استبدال الزبائن الذين يموتون بمستهلكين جُدد.

In der neuen Industriellen Revolution muss „extraktiv“ durch „erneuerbar“ ersetzt werden, linear durch zyklisch, fossile durch erneuerbare Energieträger, Sonnenlicht. Müll produzierend durch müllfrei. Respektlos durch liebevoll. Und Arbeitsproduktivität durch Ressourcenproduktivität.
في الثورة الصناعية الجديدة يجب أن يتم استبدال استخراج الموارد الغير متجددة بالمتجددة وأن تكون دورة الموارد دائرية بدلًا من خطية، واستبدال الطاقة المستمدة من الوقود الحفري بالطاقة المتجددة كالشمس وأن نتخلي عن الإهدار الذي يحدث حاليًا وأن نحرص على ألا نسيء إلى البيئة وإنتاجية العمل بإنتاجية الموارد

Eine Lampe ist defekt und muss ersetzt werden.
لديها عطل في المصباح، يجب استبداله

Dieser Schaden muss ersetzt werden.
أريد هذا استبداله.

Er muss ersetzt werden. Aber sofort!
يجب أن يتم استبداله في الحال

Kurz gefasst, kein Zentralbanker kann das Orakel von Delphi sein. In der Tat glauben viele wissenschaftliche Ökonomen, dass die Chefs der Zentralbanken problemlos durch einen Computer ersetzt werden könnten, der so programmiert ist, dass er eine einfache Regel ausführt, die die Zinssätze mechanisch je nach Produktion und Inflation anpasst.
باختصار، لا يستطيع محافظ أي بنك مركزي أن يتحول إلى كاهن أو عراف. والحقيقة أن العديد من خبراء الاقتصاد الأكاديميين يرون أن محافظي البنوك المركزية يمكن استبدالهم بحاسبات آلية مبرمجة لتنفيذ قاعدة بسيطة تتلخص في تعديل وضبط أسعار الفائدة بصورة آلية في استجابة للناتج والتضخم.

Sie können nicht ersetzt werden.
اعتنِ بهم لا يمكن استبدالهم

Ich kann ersetzt werden.
يمكن استبدالي

Nein, nein... das Bleiglasfenster im Flur musste ersetzt werden, deswegen kam er vorbei, um das neue zu montieren.
كلا، الزجاج الملون لنافذة الممر اُحُتِيجَ أن يُستبدل لذلك مرّ ليساعدني بتركيب زجاج جديد

Das kann alles ersetzt werden.
توقفي عن هذا ، كل شيء يُستبدل

Die Lösung besteht darin, das Problem an der Quelle in Angriff zu nehmen und sich mit Angebot und Nachfrage zu befassen. Der Coca-Anbau in Lateinamerika muss durch landwirtschaftliche Produkte ersetzt werden, und der Kokainkonsum im wohlhabenden Europa muss eingeschränkt werden.
يتمحور الحل في ضرب جذور المشكلة وذلك بالتوجه مباشرة إلى علاج عرضها وطلبها. يجب أن تستبدل مزروعات الكوكا في أمريكا اللاتينية بمحاصيل زراعية أخرى، في نفس الوقت الذي يجب أن يتم فيه تقليل الطلب الوافر على هذه المادة في أوروبا. يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة.

So böse, dass sie für immer aufgehalten und durch jemand anderen ersetzt werden muss.
يجب أيقافها للأبد ويت استبدالها بأخرى