"erspart" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وفر
• سيوفر
• ستوفر
• وفرت
• يوفر
• تفاديت
• وفّر
• وفّرت
• من الحزن
• ادخرت

Da hat jemand den Steuerzahlern eine Menge Geld erspart, nicht?
يبدو أن أحدهم وفر على دافعي الضرائب الكثير من المال,أليس كذلك؟

Erzählen Sie mir, was Sie für wichtig halten. Das erspart uns Zeit.
لماذا لا تخبرنى بما احتاج لمعرفته وفر علينا الوقت

Das spart Zeit und erspart uns Scherereien.
وذلك سيوفر الوقت والكثير من المبارزات عديمة القيمة

Werfen Sie die in den Lift zum 2. Stock Das erspart mir weitere Wische.
ضع هذا جنباً من أجلي، أرسله إلي الطابق الثاني هذا سيوفر علي مليء تلك البطاقة اللعينة.

Weil die Bauern von der Handverarbeitung befreit werden erspart ihnen die Mühle Zeit und beseitigt den Produktionsengpass, der ihre Produktionsleistung begrenzt.
بإعفاء منتجي الفونيو من العمليات اليدوية، ستوفر الطاحونة لهم الوقت ويزيل عنق الزجاجة للانتاج التي تحدّ نتاجهم

Wenigstens wurden ihr die Qualen eines vergeblichen Fluchtversuchs erspart.
على الأقل قد وفرت مُعاناة المُحاولة للهروب

Er hätte sich vor 3 Jahren erschießen sollen. Das hätte uns viel erspart.
كان يتوجب عليه ان ينتحر منذ 3 سنوات و يوفر علينا الكثير من المشاكل

Irgendetwas blieb mir erspart, aber ich weiß nicht, was.
أشعر بأني تفاديت شيئاً للتو ولا أعرف ما هو

Das erspart mir den qualvollen Tod durch die Strahlenbelastung!
وفر على الميتة المؤلمة والفظيعة جراء تعرضى لكل هذهالاشعاعات.

Wir müssen es vernichten. Er hat uns Arbeit erspart.
كان علينا تدميره بأية حال لقد وفر علينا المتاعب

Das erspart mir einen fiesen Hack. Aber in fünf Minuten ist alles online.
آياً يكن ماهيته ، لقد وفر عليّ إختراق قذر لكن النظام سيعاد تشغيله خلال دقائق قليلة

Gut, erspart uns die Fahrt. Trommle alle zusammen.
جيد، وفر علينا الرحلة إلى هناك، احشد القوات

Ja, das erspart uns die Mühe sie zu öffnen.
سوف يقومون بكسر الباب جيد, ذلك سيوفر علينا مجهود فتحه

Entwicklung in Kenntnis gesetzt, hätte uns die Fahrt erspart.
عن هذا التطور لكان الأمر سيوفر علينا الرحله

Die Verknüpfung meiner Software mit Ihrem Kompressions-Algorithmus erspart mir viel Zeit und Geld und erlaubt uns, sie zu einem geringen Preis an den Endverbraucher zu verkaufen.
الجمع ما بين برنامجي وخوارزمية الضغط خاصتكم سيوفر علي الكثير من الوقت والمال وسيمكنني من بيعه إلى المستهلك بسعر أقل

Hätte viel Ärger erspart, wenn Sie etwas gesagt hätten.
لقد كنت ستوفر على كثير من الناس كثير من المشاكل

Ich hab' uns gerade 'n Haufen Ärger erspart. Gern geschehen.
لقد وفرت لك بطارية المذياع علي الرحب و السعه

Es erspart Zeit und 'ne Menge Nadelstiche.
بدلاً من الموصل الضموريدي يوفر الوقت و شكات الإبر

Nein, das wurde mir wenigstens erspart.
ولكن تفاديت حصول ذلك

Er hat uns allen eine Menge Ärger erspart, oder?
أقول أنه وفّر علينا عناء كبير، أليس كذلك؟

Das erspart mir viel Ärger.
لقد وفّرت علي الكثير من المشاكل إذا كنت تعرف ما أعنيه

Wär dir das früher eingefallen, hättest du uns viel erspart!
لو إكتشفتي ذلك في وقت سابق كنت ستوفرين علينا الكثير من الحزن.

Sogar ein benutztes Auto kostet mehr, als ich bis jetzt erspart habe.
حتى سيارة الهروب المستعملة تكلف أكثر مما ادخرت