"erst gestern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالأمس فقط
• البارحة
• أمس
• حتى الأمس

Eines von ihnen hinterließ eine Spur, als sei es erst gestern gestorben.
شكل واحد في وقت مبكر ترك بصمة ، كما لو أنه مات بالأمس فقط.

erst gestern habe ich ihr Foto auf die Frauenseite gebracht.
بالأمس فقط , وضعتُ صورتها في الصفحة الخاصة بالنساء في الصحيفة

Aber jetzt kommt es mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.
... ولكن الآن تبدو كما لو كان ... بالأمس فقط ...

Wie die Zeit vergeht. erst gestern ließ ich deine erste Windel wechseln.
الوقت يمر بسرعة, كما لو البارحة أمرت بتغيير أول خفاض لك

Es kommt mir so vor, als wär's erst gestern gewesen, dass mir Ihre Eltern ihre ersten Zauberstäbe abgekauft haben.
يبدو وكأنها البارحة عندما كان أبواك هنا يشتريان أول عصيهما السحرية

Ich hoffe, sie passen. Wir bekamen erst gestern Abend Ihre Größen.
أتمنى أنهم مناسبون لم نحصل على مقاسك حتى ليلة أمس

Er ist schon seit einer Woche tot und der Mord war erst gestern!
لقد مات الأسبوع الماضي ومارتن قتل أول أمس

Ach, sechs Monate. Es ist als hätte ich dich erst gestern gesehen.
لقد مضت ستة شهور ، كأنني رأيتك بالأمس فقط ، أليس هذا مضحكاً ؟

erst gestern noch stand ich auf eigenen Beinen.
يبدو الأمر كما لو بالأمس فقط كنت أتحمل مسئوليتى

Ich habe das Foto erst gestern gefunden: in einer Schublade in diesem Zimmer.
لقد اكتشفت هذه الصورة بالأمس فقط فى درج هذه الغرفة.

Also erst gestern... hatten wir die monatliche Probe unseres eigenen Barbershop Quartetts.
لماذا، بالأمس فقط كان لدينا بروفة الشهرية و لدينا صالون الحلاقة الخاصة بنا

Ich habe es erst gestern von der Schule erfahren und jetzt gerade erst realisiert, wer sie für dich war.
علمت بالأمس فقط من خلال المدرسة وادركت للتو ما الذي فعلته معكِ بشكل صحيح

Warten Sie einen Moment, Sie haben erst gestern "Ja" gesagt?
أنتظري لحظة, هل قلتي نعم بالأمس فقط ؟

Es kommt mir so vor, als wär's erst gestern gewesen, dass mir lhre Eltern ihre ersten Zauberstäbe abgekauft haben.
يبدو وكأنها البارحة عندما كان أبواك هنا يشتريان أول عصيهما السحرية

Er ist gut zu mir. Ich kenn ihn seit drei Jahren. Seine Mutter lernte ich erst gestern kennen.
أعرفه منذ ثلاث سنوات ولم أقابل أمه سوى البارحة

war es nicht erst gestern als du gesagt hast, das du es ihr nicht sagen willst? Schön!
ألم يكن البارحة عندما طلبتِ مني ألا أخبرها؟

Genaugenommen, ist es etwas, was mir schon länger keine Ruhe gelassen hat, aber ich hatte erst gestern das Bedürfnis mit jemandem... darüber zu reden.
لكن فقط في البارحة شعرت بحاجتي للحديث عنه

Ich hatte einen tollen Tag, Frank. Kaum zu glauben, dass wir uns erst gestern kennen lernten.
كان يوما رائعا يا فرانك لا أتصور أننا تقابلنا أمس فقط

Der Urlaub ergab sich erst gestern.
لكن الطقس تحسن أمس فقط وإعتقدتُ أن لا حاجة للإعتذار

erst gestern hat es mich an etwas erinnert.
هو ما عنى أيّ شئ لي حتى أمس عندما جعلني أتذكّر شيءا.

Ich erfuhr erst gestern, wie umfangreich die Prozedur werden würde.
لم أدرك، حتى الأمس كيف يكون الإجراء شاملا