"erst heute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى اليوم
• اليوم فقط
• اليوم فحسب
• حتى هذا
• حتى الليلة

Ich hätte einen echten Schlussstrich ziehen sollen, aber das wurde mir erst heute wirklich klar.
، كان يجب أن أفسر أفضل مما فعلت . لكنني أعتقد أنني لم ألاحظ حتى اليوم

Ich habe ein Jahr lang nicht mit ihm gesprochen... erst heute.
لم أتحدث معه منذ سنة حتى اليوم

Ich habe diesen fall erst heute bekommen, bin aber vertraut...
أخبرت القاضيه شى إنى خصصت لتلك القضية اليوم فقط

Was unglaublich ist, ist daß ich das Labyrinth erst heute Morgen fertiggestellt habe, und ich werde ihr erst in einer Stunde beibringen, wie sie da durchlaufen soll.
المدهش هو أنّني أنهيتُ هذه المتاهة صباح اليوم فقط ولم أكن أنوِ تعليمها كيف تقطعها قبل ساعة من الآن

Ich habe es erst heute gekauft!
لقد اشترته اليوم فحسب

Und erst heute ist mir klar geworden, wie sehr Zoe dich auch braucht.
ولم ادرك حتى هذا اليوم بأن زوي تحتاجك الى هذه الدرجة

Warum hast du mich erst heute angesprochen?
كيف اذا استغرقت حتى الليلة لتتحدث إلى؟

Du hast dich erst heute von Dan getrennt.
أنت تعلمين، حتى اليوم

erst heute habe ich erkannt, dass Emily wie meine Mutter ist.
وتطلّب مني الأمر حتى اليوم كي أدرك... أن (إميلي) وأمي يكونان نفس الشخص...

Harold hat's mir erst heute erzählt!
هارولد) لم يقل لي حتى اليوم)

Er hat erst heute erraten, dass ich es war, nicht Joyce, die ihn gesehen hatte.
اليوم فقط استنتج اننى من شاهدته , وليست جويس هى التى شاهدته

Ich habe erst heute erfahren, dass der Junge Down Syndrom hat.
تعلمت اليوم فقط أن الصبي لديه متلازمة داون.

Wir haben den Brief erst heute geöffnet.
نحن فتحنا الرساله اليوم فقط

Ich hab das erst heute gekauft
لقد اشتريته اليوم فحسب

Die 30 Zentimeter vom Sklaven werden erst heute Abend aufgenommen.
لقد أتيت مبكرا قليلا, العبد ذو 12 إنش لن يصور حتى هذا المساء.

Ja, ich hab sie erst heute Morgen erhalten.
أجل، في الحقيقية، لم أتلقاها حتى هذا الصباح

Geben Sie sie ihm erst heute Abend.
ولا تعطهم له على الفور -انتظر حتى هذا المساء

Ich wollte erst heute Abend wiederkommen.
لم يكن من المفترض ان اعود حتى الليلة