"erst kürzlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مؤخراً
• مؤخرا
• مؤخرًا
• حديثا
• فترة قصيرة

Nein, 63, ziemlich sicher. Ich habe alle Akten erst kürzlich gelesen.
لا إنها 63 , متأكد جداً قرأت تلك الملفات مؤخراً

Ich denke nur das wir erst kürzlich wieder zusammengefunden haben. Das will ich nicht verlieren.
أنا فقط أعتقد بأننا كنا قريبين جداً مؤخراً, أنا حقاً لا أريد خسارة هذا

erst kürzlich waren wir Opfer schrecklicher Anschuldigungen, die besagten, dass wir Frauen benachteiligen würden.
مؤخرا ً لقد كنا ضحايا لادعاءات كاذبة بأننا كنا نمييز جنسياً ضد المرأة

PJC: Apropos Östrogen, eine weitere Verbindung, über die Tyrone in dem Film spricht, nennt sich Bisphenol A, BPA, das erst kürzlich in den Nachrichten war.
بينيلوب: في حديثنا عن الاستروجين من المركبات التي تحدث عنها تايرون في الفلم هو ما يسمى بالبسفينول أ التي كانت في الانباء مؤخرا

Nein, ich glaube sie trafen sich erst kürzlich.
-لا، أعتقد أنهم تقابلوا مؤخرًا

Von irgendwoher hergebracht und erst kürzlich angestrichen, damit es in den Nemetz-Bestand passt.
تم جلبه من مكان آخر ؟ وتم طلاؤه حديثا ليطابق حاويات نيمتز

Sie muss es ihm erst kürzlich gegeben haben, es ist erst sechs Monate alt.
وأعطته اياه منذ فترة قصيرة فنوعية الجهاز اصدرت من حوالي 6 أشهر فقط

erst kürzlich wurden sie zur innovativsten Firma der Welt gekürt und auf über 1 Milliarde Dollar geschätzt.
تم الاعتراف بهم مؤخراً كالشركة الأكثر ابتكاراً في العالم والتي تبلغ قيمتها أكثر من مليار دولار.

Diese Haushälterin auf Zeit war erst kürzlich eingestellt worden für den Aufenthalt der Familie in Hunter's Lodge.
مدبرة المنزل المؤقتة هذه تم توظيفها مؤخراً خلال مدة إقامة العائلة في نزل الصيادين

Wie nennt man die Frau deines erst kürzlich aufgetauchten Vaters?
ماذا تسمي زوجة والدك الحقيقي الذي عرفته مؤخراً

Wir haben erst kürzlich eine sehr wichtige Entdeckung gemacht.
تقدّمنا في باديء الأمر كان بطيئ، لَكنّنا مؤخراً قمنا بإكتشاف رئيسي.

Es wurde erst kürzlich entdeckt, weil es so tief unter der Oberfläche ist.
إكتشفناه فقط مؤخراً لأنه عميق جدا تحت السطح.

Dann war er erst kürzlich hier. In den letzten 2 Tagen.
إذاً فقد تواجد هنا مؤخراً , في اليومين الماضيين

Er hat erst kürzlich Angebote abgelehnt, vor Soldatenvereinigungen über dieses Thema zu sprechen, und zog sich von allen Diskussionen über die kontroverse Affäre zurück.
و قد رفض مؤخرا عرضا للتحدث لمنظمة الجنود في موضوع المفقودين و انسحب من كل النقاشات حول الجدل القائم بخصوصهم

Wir konnten das erst kürzlich herausfinden.
نحن ما كنّا قادرون على التقرير أيّ ذلك حتى فقط مؤخرا.

Es wurde von offizieller Stelle bestätigt das Oh Dae-su seine Frau erst kürzlich besucht habe.
وقد أوكد من عدة مصادر ان اوه دايسو زار زوجته مؤخرا

Wir haben ihn erst kürzlich getroffen.
لقد واجهناه مؤخرًا فحسب

Einige erst kürzlich.
وبعضها مؤخرًا.

erst kürzlich wurden zwei Männer in Saudi-Arabien beim Sex erwischt und zu jeweils 7000 Peitschenhieben verurteilt. Sie sind seither dauerhaft behindert.
أما في المملكة العربية السعودية فقد حكم على رجلين حديثا و الذين قبض عليهما في حالة تلبس بالجلد 7000 جلدة لكليهما و هما الآن عاجزان بالكامل كنتيجة لذلك.

Ja, Ich bin ein Mann, der erst kürzlich hier in der Gegend ein Haus gekauft hat und Ich veranstalte eine Einweihungsfeier, zu der ich viele Erwachsene aus der Gegend eingeladen habe.
نعم, انا رجل اشترى منزله حديثا في منطقه قريبه, واريد اقامه حفل الانتقال لمنزلي الجديد وسأقوم بدعوه الكثير من البالغين لها00

Wir haben erst kürzlich unsere Tochter verloren.
حسناً ...الموضوع أننا فقدنا طفلتنا من فترة قصيرة

Wir haben erst kürzlich unsere Tochter verloren.
...الموضوع أننا فقدنا طفلتنا من فترة قصيرة