"erstaunlichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المدهشة
• المذهلة
• مذهلة
• المذهل

Diese erstaunlichen Ziele können wir damit jetzt erreichen:
لذا إليك بعض الأهداف المدهشة التي أعتقد أننا يمكننا التعامل معها الآن.

Um Ihnen zu zeigen, wie es ist, würde ich gerne mit Ihnen eines der Resultate dieses Spektakels teilen und Ihnen einen Eindruck meiner erstaunlichen Reise vermitteln.
ولكي أعطيكم فكرة عن ما يبدو عليه الأمر أود أن أشارككم أحد النتائج من خلال إنتاج هذا العرض وأريكم تلك الرحلة المدهشة التي خضتها

Mein Leben ist wirklich außerordentlich gesegnet durch die Arbeit an einigen erstaunlichen Projekten.
لقد انعم الله علي في حياتي اذ خولني ان اعمل على مجموعة من المشاريع المذهلة

Ich möchte Ihnen die erstaunlichen molekularen Maschinen zeigen, die jede lebende Faser Ihres Körpers ausmachen.
ما سوف أريكم إياه هو الآلات الجزيئية المذهلة التي تقوم بصناعة الألياف في جسد الانسان

Sie müssen also keine erstaunlichen Dinge mit Ihrem Geld machen, um glücklich zu sein. Sie können kleine, triviale Dinge machen und trotzdem diesen Nutzen daraus ziehen.
إذن لا تحتاج لفعل أشياء مذهلة بمالك لتصبح سعيدا يمكنك القيام بأشياء صغيرة وعادية و رغم ذلك تجني منافع من وراء ذلك

Es bedarf nur sehr wenig mentaler Anstrengung für sie, um diese erstaunlichen Leistungen zu erbringen.
يتطلّب الأمر القليل من الجهد العقلي لأداء هذه الأفعال مذهلة.

Kommt schon, Stammzellen, macht euren erstaunlichen wissenschaftlichen Blödsinn!
هيا أيتها الخلايا الجذعية قومي بعملك المذهل الغير علمي الخلايا الجذعية؟

Eines der erstaunlichen Dinge die ich auf meinen Reisen entdeckt habe ist, dass diese Spezies entsteht.
أحد الأشياء المدهشة التي أكتشفتها في رحلاتي هو وجود هذه الأنواع في النشوء.

Menschen kommen aus aller Welt, um ihre erstaunlichen Kreationen in San Diego zu zeigen
يسافرُ الناس إليه من كل أنحاء العالم ليعرضوا إبداعاتهم المدهشة على أرض سان دييغو.

Der Astronom oder der Paläontologe... studiert diese erstaunlichen Dinge an einem vollkommen sicheren Ort.
عالم الفلك كعالم الإحاثة يدرس تلك الأشياء المدهشة من مكان آمن

Es sind diese erstaunlichen Funde...
انها تلك الإكتشافات المدهشة التي حققناها

Und sie unternehmen all diese erstaunlichen mentalen Verrenkungen, um das zu erreichen.
وهم يقومون بتلك الرياضة العقلية المذهلة لتنفيذ ذلك.

Tja, es gibt alle Arten von erstaunlichen neuen humanitären Modellen, die gemeinschaftlich von Menschen aus der ganzen Welt entwickelt werden.
حسناً، هناك كل أنواع التصاميم البشرية المذهلة التي تم تطويرها بطرق تعاونية عبر كل الكوكب.

Wir folgen einfach dieser simplen Regeln hier unten, bekommen jedoch all diese erstaunlichen Dinge.
نحن نقوم بتطبيق القاعدة الصغيرة الموجودة في الأسفل هنا. ولكننا نحصل على كل هذه الأشياء المذهلة.

Ja, ich weiß, du kannst all diese erstaunlichen Dinge, und manchmal denkst du, dass du explodierst, wenn du es niemandem erzählen kannst.
نعم, أعرف لا يجب على فعل ذلك يمكنك فعل تلك كل الأشياء المذهلة و بعض الأحيان تعتقد إنك مجرد خافق لعين

Wir werden uns in die Lage versetzen, einen erstaunlichen Zufall zu suchen.
سنضع أنفسنا بوضعية للبحث عن مصادفة مذهلة.

Manche Tiere sind zu wirklich erstaunlichen Dingen fähig.
و هناك حيوانات يمكنها القيام بأشياء مذهلة أيضًا.

"Der Stein der Weisen ist eine Substanz mit erstaunlichen Kräften.
.. حجر الفلاسفة مادة أسطورية .. لها قوى مذهلة

Es war eine Zufallsbegegnung in meiner Jugend, und seitdem ich habe mich oft über den erstaunlichen Erfolg der Physik gewundert, unsere alltägliche Realität zu beschreiben.
حدث معي لقاء عشوائي عندما كنت صغيراً، ومن ذلك الحين، كنت كثيراً ما أتسائل عن النجاح المذهل للفيزياء في وصف الواقع الذي نستيقظ فيه كل يوم.

Sie treffen auch auf alle ethnischen oder demografischen Gruppen zu, und die Trends werden so ernst, dass sie Gefahr laufen, selbst unseren erstaunlichen Fortschritt aus der Bürgerrechtsbewegung zu bezwingen.
الأمر صحيح مهما تكن المجموعة العرقية أو المجموعة السكانية التي نقوم بمراقبتها، و الأمر يزداد سوءا و هم في خطر حتّى على التقدم المذهل الذي قمنا به بفضل حركة الحقوق المدنية.