"ersten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأولى
• الأول
• أول
• لأول
• اول
• أولى
• الأوّل
• الأولي
• أوائل
• الأولية
• أولاً
• البداية
• الاولي
• الاول
• الاولى

in der Erwägung, dass die Verbesserung der Arbeitsmethoden des ersten Ausschusses die umfassenderen Bemühungen um die Neubelebung der Generalversammlung ergänzen und erleichtern würde,
وإذ ترى أن من شأن تحسين أساليب عمل اللجنة الأولى أن يكمل وييسر الجهد الأوسع نطاقا المبذول لتنشيط أعمال الجمعية العامة،

Im ersten Satz wird das Wort "sektoraler" durch das Wort "nationaler" ersetzt.
في الجملة الأولى يستعاض عن عبارة ”مستوى القطاعات“ بعبارة ”الصعيد الوطني“.

Und wir konnten Kirschtomaten und Gurken und alles mögliche anbauen. Aber die ersten paar Systeme
كما تمكنا من زراعة الكرز، الطماطم والخيار، وجميع أنواع المواد. لكن الأنظمة القليلة الأولى

Am ersten Tag zur Einführung von Typografie, bekommt man die Aufgabe, sich ein Wort auszusuchen, und es wie seine Aussage aussehen zu lassen.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Die ersten beiden haben Sie gerade in meinem Gespräch mit Dr. Batiuk gesehen.
وقد شاهدتم للتو قليلاً من الأول والثاني مع تفاعلي مع الدكتور باتاك.

Ich war einer der ersten 10 Menschen, die diese Operation hatten.
أعرف أنني من أول 10 أشخاص أجريت لهم هذه الجراحة.

Und hier geht es in den ersten Teil unseres Prozesses, der eher dem traditionellen Recycling entspricht.
وبعد ذلك يدخل البلاستيك في أول جزء من عمليتنا والتي تشبه عملية إعادة التدوير التقليدية

Heute machen wir den ersten Schritt in diese Richtung, wir starten die Parkinson's-Stimme-Initiative.
لذا، ولاتخاذ الخطوات الأولى نحو هذا اليوم سنقوم بإطلاق مبادرة صوت باركنسون.

Seit meinen ersten Besuch von Ceausescus Einrichtung habe ich hunderte solcher Orte in 18 Länder gesehen, von Tschechien bis zum Sudan.
منذ زيارتي الأولى لمؤسسة تشاوشيسكو، رأيت مئات المؤسسات المشابهة حول أكثر من 18 دولة، من جمهورية التشيك إلى السودان.

Jede Bewegungslinie des Cursors, die Sie jetzt sehen, ist vom ersten Moment, wo es ihr gelang.
كلّ مسار ترى المؤشّر يمرّ منه الآن، هي المرّة الأولى التي تقوم فيها أورورا بذلك.

Meine ersten Leinwände waren Sachen, die man niemals als Leinwände erwartet, wie z.B. frittiertes Essen.
كانت لوحاتي الأولى عبارة عن أفكار لن تتوقعوا أن تستعمل كلوحات، مثل الطعام المقلي.

Springen wir von meinem Fußballmatch in der Highschool zu meinem ersten College-Jahr.
انتقالًا من لعبة كرة القدم في الثانوية إلى سنتي الجامعية الأولى.

Genau hier wurde ich geboren und verbrachte die ersten sieben Jahre meines Lebens hier.
هنا في هذا المكان حيث وُلدت وقضيت به السبع سنوات الأولى من عمري.

Vom ersten Treffen bis zur Ziellinie des ersten Rennens erfüllte es alle meine Vorstellungen.
من ذلك اللقاء الأول إلى نهاية خط السباق كان كل شيء حلمت به.

Und nun das Wichtigste: Daten und Datenanalyse sind nur gut für den ersten Teil.
ولكن الأمر الحاسم هنا يتجلّى بكون البيانات وتحليلها ليست نافعة سوى للجزء الأول

Im ersten Projekt sollten die Schüler lernen, einen Stromkreis auf Papier zu bauen.
سألنا الطلبة في المشروع الأول أن يتعلموا صنع دائرة كهربائية على الورق

Ich sagte meinen Schülern bereits am ersten Tag, dass ich auch Karikaturist bin.
أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير.

Zum ersten Mal testete ich es auf einem Dach in Stanford, das Sie hier sehen.
أول مرة جربت هذا كان على أحد الأسطح في ستانفورد الذي أريكم إياه هنا.

Danach fand ich mich an derselben Flugschule wieder, wo ich zum ersten Mal geflogen war, und brachte anderen Leuten das Fliegen bei,
ثم وجدت نفسي مرة أخرى في نفس المدرسة التي بدأت فيها أول درس طيران، و أعلم الآخرين كيف يقودون الطائرة،

Der heutige Tag markiert exakt sechs Monate – und zum ersten Mal in der Gescichte wurde kein einziges Kind gelähmt in Uttar Pradesh oder Bihar.
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار

An diesem Ort bekamen wir zum ersten Mal Wasser und Vorräte."
وكانت هناك اول بقعة استطعنا منها التزود منها بالماء والمؤونة

Eine meiner ersten Erfahrungen, die meine Denkweise herausforderte, machte ich 2000 während der Präsidentschaftswahl.
إحدى أولى تجاربي التي تحدت طريقة تفكيري كانت خلال الانتخابات الرئاسية لسنة 2000.

Ich sah den ersten, aber kurz darauf sah die Welt Millionen von ihnen.
رأيت الأوّل, لكنّ قريبًا رأى العالم الملايين

Hier ist eine Folie mit den ersten 1000 Ziffern dieser Primzahl.
هنا شريحة من أول 1000 رقم من هذا العدد الأولي

In den späten 80er Jarhen begründete er einige der ersten Charta-Schulen des Landes.
بدأ بعض أوائل المدارس النموذجية للدولة في أواخر الثمانينات في الولايات المتحدة.

Warten wir noch ab, während wir weiter experimentieren, doch die ersten Ergebnisse sind erstaunlich.
انتظروا قليلاً ريثما نقوم بتكرار التجربة مرة أخرى. ولكن النتائج الأولية كانت مذهلة.

Ich wusste, er ist ein Nichtsnutz, als ich ihn zum ersten Mal sah.
أنا كُنْتُ مُتَأَكِّدَ هو كَانَ غير جيّد اللحظة وَضعتُ العيونَ أولاً عليه.

Drei Gruppen: Die 1. Gruppe saß beim ersten Test und auch beim zweiten Test.
ثلاث مجموعات: جلس الفريق الأول في البداية ثم جلس مجددًا خلال الاختبار الثاني.

Und er sagte zu mir, vom ersten Moment an, mein Lebenswerk ist es, den Gänsen das zu geben, was sie wollen.
وقال هو لي منذ اللحظة الاولي عملي في الحياة هو أن اعطي الأوز ماتريد

In meinem ersten Jahr unterrichte ich - als blutiger Anfänger - Politik, ich liebte politische Systeme.
كنت سعيدة جدا لانه في عامي الاول سوف ادرس السياسة الامريكية كنت احب النظام السياسي

Aber vor sieben Jahren befuhr ich die Arktis zum ersten Mal.
ولكن في السبع السنين الفارطة ذهبت الى القطب للمرة الاولى.